Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 5

Юй Жоу смотрела, как Цзиншу ласково прижимается к бабушке и целует её в щёчку, и в глазах её мелькнуло раздражение. Она сердито глянула на собственного сына, всё ещё глупо уткнувшегося в телефон, и решительно заговорила — ей нужно было добиться для него стажировки в семейной компании.

— Ладно, ладно! Раз уж вы все так настроены, я, как старшая, не могу быть несправедливой. Как только вернётся ваш дедушка, поговорю с ним и попрошу подобрать вам подходящие места. Чжань Сао, узнай, где сейчас хозяин — пора бы ему уже приехать.

Бабушка, заметив недовольные лица внучки и внука после слов старшей дочери, тихо вздохнула и согласилась.

— Барыня, господин уже позвонил: он сошёл с самолёта и будет дома через полчаса. Ещё спрашивал, готова ли комната для барышни, и велел добавить к ужину несколько блюд из западных регионов.

Чжань Сао, повесив трубку, почувствовала неловкость. Она служила в доме Ли много лет и прекрасно знала характер хозяйки. Снаружи казалось, будто бабушка уже приняла внучку от первого брака покойного мужа, но Чжань Сао понимала: девочка была занозой в сердце старухи. Неужели господин совсем не думает о чувствах жены? Ведь сколько лет она рядом с ним — даже если не заслуги, то хотя бы труды заслуживают! Такое поведение — всё равно что хлестнуть бабушку по лицу. И вот теперь ещё одна девочка скоро явится в дом… Пусть господин и присматривает за ней, но у него же дела в компании, а в доме всё решает бабушка. Господин, право, поступил опрометчиво.

— Хозяин скоро приедет. Чжань Сао, передай на кухню, чтобы приготовили ещё несколько блюд по его указанию. Признаюсь, я сама упустила из виду, что внучка, которую привёз дедушка, не местная и, возможно, не привыкла к нашей еде. А насчёт комнаты — Чуньхуа, проверь лично, всё ли там в порядке.

— Мама, посмотрите на папу: возвращается и даже не спросит, как ваше здоровье! Он ведь знает, что вы совсем недавно выписались из больницы, а помнит только ту сиротку! Боюсь, как только эта девчонка переступит порог, в доме больше не останется места ни для одного из ваших настоящих внуков и внучек, — с обидой проговорила Юй Жоу, старшая дочь бабушки.

— Старшая, тебе уже не маленькой быть, а до сих пор не научилась говорить с умом! Запомни: сегодня в дом приходит твоя племянница. Хоть ты и не рада, но улыбайся! Если сегодня снова будешь хмуриться и говорить с язвительным подтекстом, не жди, что я, мать, стану за тебя заступаться, когда отец тебя отчитает!

Бабушка давно потеряла надежду на эту безрассудную дочь. Неизвестно, в кого она такая прямолинейная. Если бы не имя Ли Ваньшаня и не забота матери, ей никогда бы не досталась такая роскошная жизнь.

— Сыюэ, познакомься: это твоя бабушка, это твой старший дядя, второй дядя, старшая тётя, вторая тётя… — Ли Ваньшань взял Мань Яо за руку и начал представлять ей членов семьи Ли.

Едва ступив в дом Ли, Мань Яо, увидев знакомые лица, глубоко вдохнула и постаралась сохранить выражение, подобающее пятнадцатилетней девочке.

Эти люди были ей слишком хорошо знакомы. Бабушка Ли — та самая доброжелательная старушка, которая чуть не убила её. Когда-то Мань Яо была настолько наивной, что поверила: бабушка действительно считает её внучкой и даже любит больше родных внуков. Если бы не случайность, возможно, Ли Жу Сюэ даже не пришлось бы действовать — Мань Яо исчезла бы с лица земли ещё несколько лет назад.

☆

А вот и «родная сестрёнка» Цзиншу, которая так ласково держала её за руку и первой из сверстников проявила дружелюбие, предложив стать подругами. Только что вышедшей из приюта и ничего не знавшей девочке тогда показалось, что в семье Ли есть хоть один человек, которому можно доверять. Она открыла Цзиншу душу, рассказала обо всём, не подозревая, как та смеялась над ней за спиной.

Все эти годы в школе Мань Яо и «сестричка» учились в одном классе. Мань Яо не понимала, почему её дразнят, отталкивают и высмеивают. Теперь, оглядываясь назад, она ясно видела: всё это устроила именно Цзиншу. Когда Мань Яо впервые пришла в школу, её густой провинциальный акцент вызвал громкий смех всего класса.

Именно тогда Цзиншу, тоже учившаяся в том же классе, встала и вступилась за неё. Позже Мань Яо помнила, как Цзиншу брала её за руку, утешала, отчитывала насмешников и представляла своим друзьям. «Друзья Цзиншу»… Как же глупа была Мань Яо! В присутствии Цзиншу те вели себя дружелюбно, но стоило ей отойти — начинали издеваться и оскорблять. Добрая Мань Яо боялась, что Цзиншу рассорится с лучшими подругами из-за неё, и поэтому молча глотала обиды, улыбаясь сестре сквозь слёзы.

Цзиншу не раз звала её на встречи со своими друзьями. Мань Яо хотела отказаться, но не могла обидеть «самую заботливую сестру». Приходилось идти, и последствия были предсказуемы. Глядя сейчас на фальшивые улыбки всех членов семьи Ли, Мань Яо чувствовала, как сердце её становится всё тяжелее. В прошлой жизни она мечтала о мести всем, кто причинил ей зло. Но теперь понимала: отомстить этим людям — задача не из лёгких.

Как и тогда, в приюте, перед лицом лицемерия Ли Ваньшаня ей хотелось сорвать с него маску и с гордостью отказать. Но это оставалось лишь мечтой. Без Ли Ваньшаня она осталась бы в приюте, как и другие дети, и после окончания средней школы ушла бы работать. Какой шанс на месть у такой девочки? Ради будущего Мань Яо приходилось подавлять ненависть и вести себя так, как нравилось Ли Ваньшаню.

Теперь, очутившись в доме Ли, она знала: её положение здесь непрочно, и семья будет всячески её испытывать. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни Мань Яо легко распознавала прежние интриги. Но даже если удастся их обойти — что дальше? Она не настоящая внучка Ли Ваньшаня, у неё нет союзников в этом доме. Она одна против всех. Ли Ваньшань использует её как приманку, чтобы выбрать среди родных самый достойный вариант наследника. Что с ней будет в этом доме — хозяину безразлично. Напротив, он с удовольствием наблюдает, как испытания помогают выявить того, кто лучше всех подходит для управления делами семьи Ли.

— Сыюэ, попробуй это. Бабушка специально велела приготовить для тебя. Бабушка, теперь, когда приехала Сыюэ-цзецзе, вы совсем перестали замечать меня! — за столом Цзиншу, не придерживаясь обычая молчать во время еды, заботливо клала в тарелку Мань Яо блюда из западных регионов, к которым та, вероятно, не привыкла.

— Хозяин, послушайте, какая наша глупышка — ревнует к старшей сестре! Чжань Сао, сходи на кухню, принеси Цзиншу немного уксуса — пусть хорошенько отведает!

Бабушка, услышав слова внучки, весело рассмеялась и поддразнила её.

— Дедушка, посмотрите, как бабушка меня обижает! Сыюэ-цзецзе, вы видите, как она со мной поступает? — Цзиншу капризно потянула Мань Яо за рукав.

— Хм! — раздалось холодное фырканье с другого конца стола. Там сидела Цзинцзюнь, дочь второй тёти. В отличие от Цзиншу, умеющей делать вид, Цзинцзюнь всегда показывала свои чувства открыто. С первой же встречи Мань Яо почувствовала её враждебность — именно поэтому она и тянулась к Цзиншу.

Когда Цзинцзюнь досаждала Мань Яо, Цзиншу всегда вставала на её защиту. Цзинцзюнь всю жизнь ненавидела Цзиншу из дома старшего дяди. Их возраст почти совпадал, и с детства их постоянно сравнивали, что давило на Цзинцзюнь невыносимо. Вся её жизнь прошла в тени Цзиншу. Поэтому, наблюдая, как Цзиншу притворяется доброй и ласковой с этой сироткой, Цзинцзюнь чувствовала отвращение.

Мать уже упоминала, что в доме может появиться сирота, но Цзинцзюнь не придавала этому значения. Однако увидев девочку, она сразу поняла: та не из светского общества, выглядит по-деревенски. Достаточно было улыбнуться — и сиротка уже полностью подчинилась этой мерзкой Цзиншу. Интересно, во что превратят её дальше? Скоро в доме Ли точно начнутся пересуды.

— Хозяин, дети уже выросли. Ты ведь сам говорил, что Цзинъянь этим летом может пройти стажировку в компании. Сегодня все они попросили меня помочь им скорее познакомиться с делами фирмы. Это ведь неплохо? В конце концов, будущее семьи зависит от них. Мы в доме Ли не придерживаемся предрассудков в пользу мужчин — как ты думаешь, какие должности им назначить?

После ужина Мань Яо, по предложению Цзиншу, отправилась посмотреть её комнату на третьем этаже. Остальные разошлись по своим делам, и только тогда бабушка заговорила с Ли Ваньшанем о стажировке детей.

— Я уже знаю об этом. Через несколько дней поручу старшему всё организовать. А Сыюэ теперь остаётся на твоём попечении. Она выросла в провинции, и, возможно, многого здесь не поймёт. Я слишком много виноват перед этим ребёнком и прошу тебя заботиться о ней как следует.

— Хозяин, Сыюэ — твоя внучка, значит, и моя тоже. Конечно, я позабочусь о ней. Но… есть одно дело, о котором я не знаю, стоит ли говорить.

— Мы с тобой столько лет вместе — какие могут быть «стоит или не стоит»? Речь, наверное, о Сыюэ?

Ли Ваньшань, увидев, как жена колеблется, уже догадался, о чём пойдёт речь.

— Да ничего особенного… Просто, хозяин, не лучше ли сделать анализ ДНК между тобой и Сыюэ? Прошло столько лет — вдруг ошиблись?

«Анализ ДНК…» — Ли Ваньшань мысленно усмехнулся. Откуда вдруг эта идея? Если бы не разговор с дочерьми, он бы не понял замысла жены. Но теперь ясно: какой бы ни был настоящий результат, итог будет один — «отсутствие родства».

— Анализ уже организован. Я поручил секретарю Вану договориться с директором Дуном. Завтра отвезу Сыюэ в больницу. Ты ведь знаешь Дун Чжэньхуа — мой давний друг. Через несколько дней получим результат. Но посмотри на эту фотографию. Увидев лицо Сыюэ, я сразу понял: она моя внучка. Ни малейших сомнений.

Ли Ваньшань снова достал потрёпанное фото. Бабушка, глядя на молодую женщину на снимке, а потом вспоминая лицо Сыюэ, невольно признала: сходство поразительное. Не может быть, чтобы между ними не было связи. К тому же Ли Ваньшань — человек осторожный и расчётливый. Он бы не привёз девочку в дом, не убедившись в её происхождении. Значит, план подделать результат анализа, вероятно, провалится. К тому же сиротка выглядит простодушной и легко управляемой. Возможно, держать такую рядом даже выгоднее, чем искать других кандидатов.

Мань Яо, побледнев от боли после сдачи крови, сидела на стуле в коридоре больницы. Внезапно её тело задрожало: в конце коридора она увидела силуэт, слишком хорошо знакомый. Даже превратись она в прах — узнала бы этого человека. Убийца, погубивший её в прошлой жизни: Ли Жу Сюэ. Что она делает здесь? Взглянув на кабинет, где Ли Ваньшань беседовал с директором Дуном, Мань Яо почти догадалась: Ли Жу Сюэ, скорее всего, тоже пришла сдавать кровь на анализ ДНК.

Ведь такой осторожный человек, как Ли Ваньшань, вряд ли поверил бы в происхождение Ли Жу Сюэ без подтверждения. В кабинете директор Дун протянул Ли Ваньшаню две пробирки с кровью.

— Чжэньхуа, прошу тебя, сделай всё как можно скорее. Когда результат будет готов, не сообщай никому — сразу звони мне. И ещё одно: убедись, что анализ той девочки снаружи покажет родство со мной.

http://bllate.org/book/11651/1038116