Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 3

Узнав правду, Мань Яо никак не могла понять, почему именно её выбрал старик из всех детей приюта, чтобы стать живым щитом для Ли Жу Сюэ. Ведь в строю она всегда стояла последней — неприметной и малозаметной. Ей уже исполнилось пятнадцать, но суровые условия приюта задержали её развитие: она так и не вступила в подростковый возраст, как сверстники, и по-прежнему выглядела худой и крошечной, совсем не миловидной.

Ли Ваньшань, настоящая «старая лиса», даже не обратил внимания на заискивания директора. Его родная внучка повезло: после гибели старшего сына и его жены в автокатастрофе девочку взяла на воспитание семья лучшего друга отца. Все эти годы, хоть и жили они скромно, приёмные родители относились к ней как к родной дочери. Недавно Ли Ваньшань поручил своему давнему товарищу по бизнесу — уже вышедшему на пенсию подчинённому — привезти внучку в город S. А сам он решил найти в этом провинциальном городке ребёнка, который заменит его настоящую внучку в семье Ли.

* * *

☆ 4. Узнавание

Привезти подмену было нужно не только ради защиты своей внучки, но и как проверка для нынешних детей Ли Ваньшаня. Помимо единственной внучки от старшего сына от первого брака, у него от второй жены было ещё два сына и две дочери. Всего у него насчитывалось девять внуков и внучек — как со стороны сыновей, так и со стороны дочерей.

Обе дочери после окончания университета работали в семейном конгломерате, как и их мужья, занимавшие высокие посты в корпорации. Раньше Ли Ваньшаню казалось, что, несмотря на некоторые недостатки характера, привитые матерью, дети всё же остаются его хорошими детьми. Но этот иллюзорный покой был разрушен случайно подслушанными словами: даже его младшие дочери, имеющие наименьшие шансы на наследство, не желали видеть в доме свою племянницу. Что уж говорить о сыновьях!

Ли Ваньшань создал всё это состояние с нуля — и знал, каких усилий это ему стоило. Он не собирался позволять, чтобы всё рухнуло после его ухода. Теперь он намеревался использовать «внучку», которую вот-вот привезут, чтобы выявить достойного наследника среди членов семьи Ли. Что до того, с чем столкнётся эта девочка в доме Ли — ему было совершенно безразлично. В конце концов, она всего лишь сирота. Дать ей возможность покинуть приют и обеспечить жизнью, о которой та даже мечтать не смела, — разве это не величайшая милость?

— Господин Ли, все наши дети очень послушные. Да, условия у нас скромные, но мы с другими воспитателями вложили немало сил в их воспитание, — заискивающе заговорила директор, представляя ему лучших, по её мнению, детей.

Ли Ваньшань ещё по дороге определился с критериями отбора. Он даже не взглянул на самых маленьких, а сразу перевёл взгляд на последние два ряда, где стояли девочки постарше.

— А? — удивлённо воскликнул он, заметив ту, что стояла в самом конце. Неужели на свете может существовать такая поразительная схожесть? Если бы он не нашёл свою настоящую внучку и не провёл тест ДНК, то, возможно, заподозрил бы, что перед ним — давно потерянная родственница. Ведь лицо этой девочки на семь-восемь десятых совпадало с женщиной на чёрно-белой фотографии.

Это была единственная совместная фотография Ли Ваньшаня с первой женой. Все эти годы он бережно хранил её и в минуты уныния доставал, чтобы молча смотреть на лицо любимой.

Образ этой женщины уже давно отпечатался в его сердце. И вот теперь, совершенно неожиданно, он увидел почти её точную копию — да ещё в такой момент! Ли Ваньшаню показалось, что это знак свыше.

— Девочка, как тебя зовут? Сколько тебе лет?

В этой жизни Мань Яо уже не была той напуганной и робкой девочкой, какой была в прошлой. Она заметила, как в глазах Ли Ваньшаня мелькнуло изумление и замешательство, когда он впервые увидел её.

— Господин Ли, её зовут Сыюэ. Её подкинули в приют в апреле, поэтому мы и дали ей такое имя. Бедняжка — сирота с младенчества: родители погибли, когда она была совсем крошечной. Прошло уже пятнадцать лет, как Сыюэ живёт у нас. Сыюэ, это господин Ли! Ну же, поздоровайся! — поспешила ответить директор, не дав девочке открыть рот, — боялась, как бы та не показалась невежливой и не прогневала этого золотого донора.

— Здравствуйте, господин Ли. Меня зовут Сыюэ, мне пятнадцать лет.

Сама Мань Яо удивлялась, как ей удаётся так спокойно разговаривать с этим человеком. Если Чжан Хаотин был тем, кого она больше всего ненавидела в мире, то Ли Ваньшань причинил ей самую глубокую боль. Этот человек, которого она считала единственным родным, спасением в жизни, оказался самым жестоким обманщиком.

Все те годы в доме Ли она пережила столько унижений, но всегда думала, что дедушка ничего об этом не знает. Будучи послушной и рассудительной, она никогда не жаловалась ему, а напротив — старалась изо всех сил, чтобы быть лучше и не дать повода для насмешек.

— Господин Ли, мы выбрали девочку по имени Сыюэ. Если возможно, хотелось бы как можно скорее оформить все документы по усыновлению, — сказал секретарь, войдя в комнату вслед за своим боссом.

После нескольких дополнительных вопросов Ли Ваньшань одобрительно кивнул. Девочка, хоть и робкая, но сообразительная. Главное — её внешность не вызовет подозрений: ведь все в семье Ли видели ту самую фотографию. Приведя сюда девушку, чьё лицо так напоминает первую жену, никто не усомнится в её происхождении.

Приняв решение, Ли Ваньшань не стал терять времени и приказал секретарю договориться с директором по вопросам усыновления, а сам остался «наладить отношения» с новой внучкой. В конце концов, скоро она станет его официально признанной внучкой, потерянной много лет назад.

Остальные дети с завистью и восхищением смотрели на Мань Яо. Та машинально обернулась и увидела, как её лучшая подруга Мэйлань грустно опустила голову.

Мань Яо знала: Мэйлань возлагала огромные надежды на это усыновление. Для таких, как они, бесплатное девятилетнее образование — предел мечтаний. После него приют не платил за учёбу, какими бы ни были успехи ребёнка. Мэйлань обожала учиться — Мань Яо помнила, как её лицо светилось счастьем при одной только мысли о книгах. Это усыновление было её последним шансом. Если она его упустит, пятнадцатилетней Мэйлань придётся распрощаться со школой навсегда.

В прошлой жизни Мань Яо, ослеплённая радостью, даже не заметила горечи подруги и послушно ушла с Ли Ваньшанем. Возможно, к тому времени, когда она попыталась уговорить деда забрать Мэйлань из приюта, их дружба уже испортилась и утратила прежнюю искренность.

— Сыюэ, посмотри-ка на это, — в гостиной приюта Ли Ваньшань, сидя в кресле, протянул девочке фотографию и документы.

— Господин Ли, кто это? Она так похожа на меня… Неужели она моя родственница? — глядя на ту же самую фотографию и документы, что и в прошлой жизни, Мань Яо старалась вспомнить, как тогда реагировала, и изобразила удивление.

— Эта фотография связана с одной историей. Пятьдесят лет назад один мужчина не захотел всю жизнь влачить жалкое существование в рыбацкой деревушке. Он покинул родину, жену и сына и отправился покорять большой мир. Много лет спустя он добился успеха, но так и не смог найти свою семью. Тогда он отправил людей на поиски и, наконец, получил весть из одного городка: его жена умерла двадцать лет назад, а сын погиб вместе с ней в автокатастрофе. Единственное, что осталось от них, — маленькая внучка, которую отправили в местный приют. Авария случилась как раз в апреле…

Именно эта история и слёзы на лице Ли Ваньшаня заставили Мань Яо в прошлой жизни поверить в его искреннюю любовь к первой жене и чувство вины. Возможно, всё это и правда было настоящим — но только не по отношению к ней. А она, глупая, пожертвовала всем ради интересов семьи Ли и вышла замуж за Чжан Хаотина, главного соперника клана Ли.

При мысли о Чжан Хаотине Мань Яо вспомнила тот самый звонок перед смертью в прошлой жизни. Услышав тревожные звуки с её стороны, не отправил ли он кого-нибудь на поиски? Не попытался ли восстановить справедливость?

Но какая справедливость? Ведь после перерождения она всё ещё питала наивные надежды. Сколько раз в прошлом она слышала о романтических слухах между Чжан Хаотином и Ли Жу Сюэ, а однажды даже стала свидетельницей их страстного поцелуя. После этого инцидента он даже не удосужился встретиться с ней лично — просто прислал адвоката для оформления развода. А газеты пестрели сообщениями о скорой свадьбе Чжан Хаотина и Ли Жу Сюэ.

Даже если бы он и начал расследование её похищения и убийства, и даже если бы по воле небес узнал, что за этим стоит Ли Жу Сюэ, дело всё равно сошло бы на нет. Ведь ради своей нежной и хрупкой возлюбленной он никогда не стал бы карать жестокую бывшую жену.

— Вот они — герои той истории, — продолжал Ли Ваньшань, указывая на фото. — Сегодня этот мужчина наконец нашёл свою внучку. Сыюэ, ты — моя внучка. Я — твой дедушка.

Ли Ваньшань заметил, как лицо девочки сначала побледнело, а потом покраснело, и понял: настал нужный момент.

— Дедушка… Вы мой дедушка? У меня есть дедушка! У меня наконец-то есть родные! Дедушка, дедушка! — Мань Яо прижалась лицом к его груди, пряча яростную ненависть, которая вспыхнула в ней при этих словах. Она знала, что должна скрывать эмоции, но в этот миг сдержаться было невозможно — только так она могла замаскировать своё истинное лицо.

* * *

☆ 5. Зависть

— Сыюэ, теперь ты — моя внучка. Дедушка даст тебе новое имя, хорошо?

— Новое имя? Дедушка, значит, я стану вашей внучкой и уеду отсюда с вами в город S?

Ли Ваньшань, видя слёзы на лице девочки, достал платок и сам вытер ей глаза. Он был искусным бизнесменом и прекрасно знал: чтобы получить — нужно сначала отдать. Сейчас он не пожалел для неё немного сочувствия и заботы.

— Дедушка, Сыюэ будет послушной. В доме Ли я смогу наедаться досыта? Я умею работать — могу делать всё, что угодно! Лишь бы только поесть вдоволь… Дедушка, пожалуйста, не бросайте меня! У меня больше никого нет, кроме вас…

Слёзы текли из глаз Мань Яо, будто разорвалась нитка бус.

— Дедушка тебя не бросит. Ты — моя внучка, самая важная для меня. Пока я жив, ты будешь жить как принцесса. Ты больше не будешь одна — у тебя есть дедушка, и он всегда будет рядом.

Сначала Ли Ваньшань притворялся, но, глядя в чистые глаза девочки, полные надежды, он невольно вспомнил другое лицо — и в его голосе прозвучали искренние нотки.

Он и не подозревал, что жизнь в приюте может быть такой тяжёлой. Эта девочка мечтает всего лишь о сытной еде! Если она окажется разумной, возможно, в будущем он выделит ей приличную сумму, чтобы обеспечить ей безбедную жизнь.

— Председатель, всё оформлено. Вы можете уезжать со своей внучкой, — раздался стук в дверь, и в комнату вошли секретарь с директором.

Услышав, как секретарь почтительно назвал Мань Яо «молодой госпожой», директор широко раскрыла глаза. Она думала, что девочку просто возьмут в качестве компаньонки для богатого ребёнка, но никак не ожидала, что та станет внучкой этого влиятельного человека! Если бы она заранее знала об этом, ни за что не согласилась бы на такую мизерную сумму.

http://bllate.org/book/11651/1038114