Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 45

Чжоу Сяошао почувствовала, что что-то не так:

— Что случилось?

Фань Уцзюй закрыл глаза и двумя пальцами сжал переносицу. Голос его прозвучал устало:

— В последние дни в систему расчёта судеб кто-то вторгся и подделал часть данных. Всё управление теперь в полном хаосе, а следов пока нет и в помине.

Он замолчал, затем обнял Чжоу Сяошао и тихо добавил:

— Приложение «Доставка из Гор и Морей» можно установить только на специализированную систему. Если говорить о твоём временном потоке, то, кроме твоего телефона, ни один смертный аппарат не должен быть способен запустить это приложение.

Чжоу Сяошао и не подозревала, что всё так серьёзно. Она подняла голову от его груди:

— Значит, ты подозреваешь, что этот смертный как-то связан с тем, что кто-то взломал вашу систему расчёта судеб?

Систему расчёта судеб тоже могут взломать? И, возможно, даже обычный смертный?

Чжоу Сяошао едва сдерживалась, чтобы не бросить: «Вы там, чиновники Преисподней, вообще чем занимаетесь?!»

Но, впрочем, любая система не идеальна. Даже в старые времена, когда всё вели вручную, находились такие, как Сунь Укун или Белая Змея, кто умудрялся вносить правки в Книгу Жизни и Смерти. Сейчас же, в цифровую эпоху, если у кого-то есть цель и упорство, рано или поздно он найдёт лазейку.

— Пока нельзя утверждать наверняка, — сказал Фань Уцзюй, — но нужно проверить.

Чжоу Сяошао потянула его за руку:

— Хорошо, пойдём вместе.

Фань Уцзюй схватил её за затылок и понизил голос:

— Лучше тебе сначала вернуться домой.

Но, не дожидаясь её реакции, сам же и отменил своё решение:

— Ладно, иди со мной. Ты мне спокойнее всего под надзором.

Чжоу Сяошао оскалилась ему в улыбке:

— Обещаю не тормозить! Буду бежать, когда надо бежать, и прятаться, когда надо прятаться. Главное — сохранить шкуру!

Фань Уцзюй провёл пальцем по её носу:

— В это я верю. Ты всегда дорожишь своей жизнью.

Дядя Хуань уже собрал свои инструменты и вышел наружу. Увидев, что двое всё ещё обнимаются, он захотел их подколоть, но, побоявшись Фань Уцзюя, лишь скривился. Он подмигнул Чжоу Сяошао, но, получив в ответ полное безразличие, решил громко прокашляться в трёх метрах от них.

Трое направились по адресу, указанному в ранее выполненном заказе Чжоу Сяошао, и снова оказались в том самом районе городских трущоб. Едва ступив на эту территорию, дядя Хуань сразу стал серьёзным.

Чжоу Сяошао потянула Фань Уцзюя за край рубашки и тихо спросила:

— Что-то не так?

Фань Уцзюй покачал головой:

— Нет.

Он оглядел оживлённые улочки и также понизил голос:

— Но именно в этом и проблема. Здесь слишком спокойно.

Чжоу Сяошао приподняла бровь:

— Почему?

— Где бы ни появился злой дух, — пояснил дядя Хуань, — в радиусе ста метров обязательно ощущается его зловоние. А уж если речь о голодном призраке, который убил множество людей, то тут должна быть невыносимая тьма и холод. Но здесь — ни капли зловония, наоборот, полно живых людей.

Фань Уцзюй кивнул. Они подошли к тому самому одноэтажному дому, куда Чжоу Сяошао доставляла заказ. Она осмотрелась, и взгляд её задержался на одежде и овощах, развешенных у входа во двор.

— Здесь явно живёт не только тот мальчик, — заметила она, указывая на одежду. — Это явно женская.

Дядя Хуань кивнул:

— Наверное, чья-то родственница.

Он посмотрел на Чжоу Сяошао:

— Сходи постучи.

Чжоу Сяошао ткнула себя в нос:

— Я?

— Ты же говорила, что мальчик очень настороженно к тебе относится. Раз он тебя видел, то, услышав твой голос, наверняка выйдет.

Чжоу Сяошао кивнула, сделала пару шагов вперёд, но вдруг обернулась к Фань Уцзюю:

— Только не будь таким строгим! Он, кажется, очень пугливый. Да и у тебя пока нет доказательств, что он причастен ко взлому вашей системы. Не начинай сразу хватать его!

Фань Уцзюй махнул рукой, не произнеся ни слова.

Чжоу Сяошао подошла к двери. Она не знала имени мальчика — в заказе стоял анонимный аккаунт, — поэтому просто окликнула:

— Эй, ты дома?

На этот раз дверь распахнулась мгновенно.

Оттуда на Чжоу Сяошао повеяло ледяной сыростью. Она даже не успела среагировать, как Фань Уцзюй резко выдернул её за собой. Поняв, что дело плохо, она быстро юркнула в угол. Она ведь не чиновник Преисподней и не даосский мастер — максимум, что она могла сделать, это не мешать остальным.

К тому же Сяоми остался дома с мамой, и у неё больше не было способности видеть духов. Если в доме и правда был призрак, она его просто не увидит.

Главное — сохранить шкуру!

И действительно, едва дверь распахнулась, дядя Хуань мгновенно вытащил из-под одежды метровый персиковый меч и с боевым кличем бросился внутрь. Но прежде чем он успел вонзить клинок в проём, невидимая для Чжоу Сяошао сила отбросила его назад.

Фань Уцзюй подхватил падающего дядю Хуаня и с силой пнул дверь. Та, уже почти закрывшаяся, с грохотом распахнулась. Температура вокруг резко упала, и даже небо словно потемнело.

Чжоу Сяошао увидела, как Фань Уцзюй одной рукой схватил что-то в темноте — будто поймал порыв ветра — и, нахмурившись, резко сжал пальцы, будто перехватив чью-то горловину. В ту же секунду поднялся ураганный ветер. Рубашка дяди Хуаня, стоившая триста юаней за три штуки, взметнулась вверх. Он прищурился, стиснул зубы и из того же места вытащил пачку жёлтых талисманов. Шепча заклинания, он зажал между пальцами несколько листков и одним движением метнул их вперёд.

Мягкие бумажки в его руках, ожившие под действием заклинаний, выпрямились и, словно лезвия, просвистели в воздухе, вонзаясь в стены комнаты.

Ветер становился всё сильнее. Чжоу Сяошао мысленно поблагодарила судьбу, что успела встать в угол — иначе её бы точно сдуло. Она крепко вцепилась в стену и, когда особенно сильный порыв налетел, инстинктивно зажмурилась.

Через мгновение ветер стих. Чжоу Сяошао осторожно открыла глаза. Всё вокруг снова стало светлым и спокойным.

Дядя Хуань тем временем держал в руках мешок с надписью «XX удобрения». Внутри что-то сильно билось и пыталось вырваться.

— Сохрани силы! — буркнул он, запыхавшись. — В моём мешке для духов ещё ни один не сбежал!

Он вытащил верёвку и крепко перевязал мешок.

Чжоу Сяошао увидела, как Фань Уцзюй достал сигарету и закурил, и поняла: злой дух побеждён.

— Всё кончено? — спросила она, помахав ему рукой.

Фань Уцзюй глубоко затянулся, сквозь дым посмотрел на неё и кивнул.

Чжоу Сяошао подпрыгнула и подбежала:

— Вау, вы такие крутые! Разве это не должен быть очень сильный дух? И вы уже справились?

Дядя Хуань всё ещё гордился собой:

— Хе-хе-хе, а ты забыла, кто перед тобой? Последний истинный преемник Маошаня во всём Китае!

Но, вспомнив, что рядом стоит настоящий чиновник Преисподней, тут же добавил:

— Ну и, конечно, тут был сам Чёрный Великий!

Фань Уцзюй проигнорировал его. Он стряхнул пепел и бросил взгляд в тёмную комнату. Чжоу Сяошао вспомнила о мальчике и, взяв Фань Уцзюя за руку, осторожно вошла внутрь.

Когда глаза привыкли к темноте, она смогла разглядеть обстановку. Как и ожидалось, комната была крайне убогой — одноэтажный домец полностью соответствовал своему внешнему виду. Тот самый мальчик, что просил помощи у Чжоу Сяошао, теперь лежал на единственной кровати в комнате, бледный как смерть и еле дышащий.

— С ним что-то не так? — испугалась Чжоу Сяошао. Она подошла ближе и приложила палец к пульсу на его шее. Почувствовав слабое, но устойчивое биение, она немного успокоилась. — Он в ужасном состоянии. Надо вызвать «скорую».

Она уже собралась выходить, но Фань Уцзюй остановил её:

— У тебя же есть телефон.

— Да ладно тебе! В моей сим-карте «Иньцзянь Мобайл». Как думаешь, какой госпиталь возьмёт звонок из Преисподней?

Фань Уцзюй молча отпустил её руку.

Чжоу Сяошао вышла на улицу и попросила у дяди Хуаня телефон. Тот, вынимая аппарат из кармана, сказал:

— Люди нашего ремесла, которые работают и на живых, и на мёртвых, обязаны иметь минимум два телефона. Девочка, не жадничай — зайди в бэкенд «Доставки из Гор и Морей» и купи себе второй.

Чжоу Сяошао покачала головой:

— Не хочу. Там iPhone 7 стоит десять тысяч очков заслуг. Я что, сумасшедшая, чтобы тратить столько?

Дядя Хуань хмыкнул:

— Ну а чего делать? Преисподняя же не производит технику. Привезти пару контрафактных смартфонов из мира живых — дело непростое, вот и продают дорого.

Чжоу Сяошао больше не стала с ним спорить и набрала 120. Скоро приехала «скорая», и мальчика увезли в больницу. Во время его полубессознательного состояния врачи провели несколько обследований. Дядя Хуань оплатил расходы, но, торопясь вернуться домой и заняться только что пойманным злым духом, не стал дожидаться результатов и ушёл.

Когда мальчик проснулся, в палате были только Чжоу Сяошао и Фань Уцзюй.

— Ты очнулся? — обрадовалась Чжоу Сяошао, заметив, что он шевельнул веками. Мальчик открыл глаза и хотел что-то сказать, но взгляд его упал на фигуру за спиной Чжоу Сяошао — и он тут же напрягся.

Чжоу Сяошао удивилась:

— Ты… видишь Лао Фаня?

Мальчик тоже изумился и, указывая на Фань Уцзюя, хриплым голосом спросил:

— Ты тоже видишь духов? И знакома с ним?

Чжоу Сяошао рассмеялась:

— Он не дух, он чиновник Преисподней. Фань Уцзюй — Чёрный Беспристрастный, слышал о таком?

Она показала на Фань Уцзюя, а потом спросила:

— Ты сказал «тоже видишь духов»… Значит, у тебя дар видеть и живых, и мёртвых?

Мальчик явно облегчённо выдохнул и расслабился. Его лицо стало ещё более измождённым.

— Да, у меня дар от рождения.

Чжоу Сяошао не знала, утешать ли его или хвалить. Сама мысль о таком даре казалась ей кошмаром: представь, встаёшь ночью попить воды — и прямо перед лицом висит чья-то рожа!

Кричать или нет? Бояться или нет?

— Ладно, — решила она, — меня зовут Чжоу Сяошао, я курьер «Доставки из Гор и Морей». Ты ведь знаешь это приложение — ведь именно через него ты делал заказ.

Мальчик с трудом сглотнул:

— Меня зовут Чэн Ян.

Чжоу Сяошао заметила, что его губы потрескались, и пошла налить воды. Но, не успев дойти до кровати, почувствовала, как стакан вырвали из рук. Она удивлённо посмотрела на Фань Уцзюя, который молча поднял мальчика и начал поить его. Чжоу Сяошао тихонько улыбнулась.

— У меня к тебе масса вопросов, — сказала она, садясь на стул и понижая голос, — но врач сказал, что ты в ужасном состоянии: истощение, анемия… Так что пока отдыхай. Дай мне контакты своих родных — я их предупрежу, пусть приедут ухаживать за тобой.

Чэн Ян, всё ещё ослабленный, неловко прислонился к Фань Уцзюю. Было видно, что ему крайне некомфортно. Если бы у него были силы, он бы наверняка отполз подальше. Но сейчас он мог лишь безвольно открывать рот, принимая воду, которую Фань Уцзюй грубо совал ему в рот ложкой.

— У меня никого нет, — прошептал Чэн Ян, отворачиваясь от очередной ложки. — В нашей семье… остался только я.

Чжоу Сяошао опешила:

— Ни… ни одного родственника?

Чэн Ян покачал головой:

— Никого. Их всех съел злой дух. Если бы вы пришли чуть позже, я бы тоже стал либо его марионеткой, либо пищей.

Чжоу Сяошао переглянулась с Фань Уцзюем. Тот, увидев, что мальчик больше не хочет пить, уложил его обратно.

— Стать пищей злого духа… Это я ещё могу понять. Но как можно стать его марионеткой?

Чэн Ян вздохнул:

— Во всём виноват я.

Увидев, что мальчик хочет рассказать свою историю, Чжоу Сяошао и Фань Уцзюй не стали его перебивать.

http://bllate.org/book/11650/1038061