Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 41

— Фу, да такого жадного я ещё не встречал! — вздохнул высокий худощавый мужчина, закурил и, погрузившись в мрачные размышления, начал сомневаться в смысле жизни.

Чжоу Сяошао и Фань Уцзюй больше не обращали на него внимания и прошли мимо прямо в отель. Невысокого полного мужчину проводила официантка в отдельный кабинет. Она помогла ему повесить портфель на вешалку у двери. Когда она, одетая в короткую юбку-карандаш, повернулась спиной, чтобы повесить сумку, толстяк уставился на её талию и бёдра, и в его глазах зажглось пошлое блестящее выражение.

— Господин, присядьте пока, я сейчас принесу чай, — сказала официантка, которая, судя по всему, была здесь менеджером и отлично знала, как обслуживать таких «важных» гостей. Прикрывшись предлогом заварить чай, она вышла из комнаты. В кабинете остался только один толстяк, восседающий на главном месте.

Он был в прекрасном настроении — вероятно, думал о деньгах, которые вот-вот получит. Пальцы его постукивали по столу, голова покачивалась в такт напеваемой песенке.

Фань Уцзюй и Чжоу Сяошао переглянулись. Девушка кивнула, подошла к двери и заперла её.

Фань Уцзюй щёлкнул пальцами — и в комнате внезапно появилась та самая официантка, которая только что вышла.

Женщина в строгом женском костюме и юбке-карандаш, подчёркивающем изгибы её фигуры, с лёгкой улыбкой подошла к толстяку, держа в руках чайник:

— Господин, это наш лучший билоучунь из чайного салона отеля. Попробуйте, пожалуйста.

Мужчина обрадовался ещё больше. Его взгляд скользнул по вырезу её блузки, когда она наклонилась, чтобы налить чай, и выражение лица стало откровенно похабным.

— Вы, девушки, наверное, очень устаёте? Во сколько обычно заканчиваете работу? — начал он фальшиво-ласковым тоном.

Иллюзорная официантка не подняла глаз, лишь слегка прикусила губу в улыбке:

— У нас в этом деле нет фиксированного времени окончания смены. Всё зависит от господ…

Фраза звучала двусмысленно: с одной стороны, это просто означало, что они работают до ухода гостей, но для уже заранее развратного толстяка это прозвучало совсем иначе.

Официантка слегка дрогнула рукой, будто обжигаясь горячей водой, и пара капель упала на стол.

— Ой-ой, осторожнее! — воскликнул мужчина и тут же положил свою лапу на её руку.

Иллюзия в образе официантки играла роль соблазнительницы. В процессе их «возни» её округлые бёдра, обтянутые юбкой-карандаш, оказались прямо на коленях толстяка.

Лицо того покраснело от возбуждения.

Она обеими руками упиралась ему в грудь, будто пытаясь встать, но он тут же обхватил её за талию…

— А-а-а! — вдруг закричал он от острой боли в груди и животе, широко раскрыв глаза на официантку. Та самая стыдливая девушка теперь вонзала обе руки прямо в его тело — они исчезали в его грудной клетке!

Эта картина была настолько жуткой, что мужчина замер от ужаса. Он почти физически ощущал, как эти нежные ручки, которыми он только что так похотливо любовался, шарят у него внутри грудной полости!

Чжоу Сяошао не выдержала, поморщилась и с отвращением сказала:

— Давай быстрее.

Фань Уцзюй кивнул и подошёл к мужчине. Два его пальца коснулись места желудка. Через мгновение огромный, почти патологически раздутый желудок был вырван из тела толстяка. Тот побледнел, вскрикнул и потерял сознание.

Официантка передала этот не слишком эстетичный орган Фань Уцзюю и рассеялась, словно дым. Чжоу Сяошао взглянула на грудь уже бездыханного толстяка — кожа осталась совершенно целой, даже одежда не помялась.

Никто не знал, что этого коррупционера, косвенно погубившего бесчисленных людей, только что лишили его самого символа алчности — раздутого, ненасытного желудка, который теперь станет закуской для одного из демонов Преисподней.

— Пора, — сказал Фань Уцзюй, спрятав в карман то, что в глазах Чжоу Сяошао автоматически превратилось в мозаику, и подмигнул своей девушке, протянув руку.

Чжоу Сяошао: эээээээээээ...

Фань Уцзюй:

— Чего? Лапку давай.

Чжоу Сяошао с отвращением спрятала руки за спину:

— Ты только что трогал грязную гадость. Не хочу.

Фань Уцзюй молча схватил её, прижал к себе и начал тереться щетиной по её щеке:

— Как смеешь меня презирать? А? А?

Смеясь и шутя, они покинули отель. У входа всё ещё стоял высокий худощавый мужчина и с озабоченным видом разговаривал по телефону. Вскоре из отеля раздался пронзительный крик, и в здании началась паника. Похоже, официантка, зашедшая с чаем, обнаружила, что тот самый «цветущий здоровьем» чиновник теперь бездыханно лежит в кресле…

Худощавый мужчина недоумённо оглянулся, но Чжоу Сяошао и Фань Уцзюй не интересовались ни его судьбой, ни будущим компании, которую он представлял. Они неторопливо направились к месту, где стоял мотоцикл Фань Уцзюя, а рядом важно вышагивал котёнок.

Чжоу Сяошао в розовом шлеме с цветочным принтом сидела позади Фань Уцзюя на мотоцикле, с котом Сяоми, гордо восседающим у неё на плече. Так они величественно вернулись на Дорогу Призыва Душ. Девушка уселась за стойку и, подперев щёку ладонью, с восхищением наблюдала, как Фань Уцзюй готовит — он был чертовски красив на кухне.

— Лао Фань, давай договоримся: ты готовишь, а я мою посуду, — сияя глазами, сказала она. — Хотя, боюсь, мне никогда не достичь твоего уровня в кулинарии, но я сделаю всё возможное, чтобы стать лучшей в мытье посуды!

Фань Уцзюй усмехнулся, приподнял веки и бросил на неё такой взгляд, будто пропустил через неё разряд тока:

— Не надо. Боюсь, ты разобьёшь мою посуду.

Чжоу Сяошао, полностью погружённая в созерцание его красоты, ответила:

— Не верь мне? Ну почему же!

Фань Уцзюй поднял миску с соусом:

— Вот эта — конца эпохи Мин. — Затем указал на подставку для ножей: — А это — времён Западной Хань. — Он приподнял бровь и усмехнулся: — Какую из них ты готова возместить?

Чжоу Сяошао тут же сникла:

— …Ни одну. Ладно, я не буду трогать твою посуду.

Если парень такой умелый и всё умеет делать сам, то чем может помочь ему девушка? Даже посуду мыть нельзя… Может, только мило вести себя?

Фань Уцзюй внимательно посмотрел на неё, заметил её уныние, хотя и не понял причины, но всё равно сказал:

— Хоть трогай, хоть ломай. Всё в этом магазине, включая меня самого, принадлежит тебе.

Он положил на стойку ложку:

— Играй, если хочешь. Ничего страшного.

Чжоу Сяошао фыркнула:

— Ты такой… Если у нас будут дети, ты точно будешь тем родителем, который их балует до невозможности. Так ведь нельзя!

Руки Фань Уцзюя замерли. Его лицо слегка изменилось. Чжоу Сяошао сразу поняла, что ляпнула глупость — у них не может быть детей.

— Готово, иди, — мягко, почти незнакомым голосом произнёс Фань Уцзюй, передавая ей заказ в сумке. Он нежно сжал её подбородок, затем ущипнул за ухо кота Сяоми, который сидел на стойке и усердно жевал рыбную палочку:

— Смотри, чтобы этот извращенец Пятый не заговаривал мою девочку.

Сяоми промурлыкал, схватил рыбную палочку в зубы и прыгнул на плечо Чжоу Сяошао.

Она кивнула, долго посмотрела на Фань Уцзюя, хотела что-то сказать, но не нашла слов и просто молча вышла, доставая из кармана амулет «Сокращения пути».

Дядя Хуань давал ей по пять бесплатных амулетов каждый месяц, плюс по два за каждый выполненный заказ. Кроме того, она покупала у него ещё дополнительно. С тех пор как Чжоу Сяошао взяла на себя дневные заказы магазина благовоний «Найс», дела там пошли в гору. Дядя Хуань был благодарен этой смертной курьерше и продавал ей амулеты всего за одно очко заслуги. Для него себестоимость одного амулета — капля краски да лист бумаги, но для Чжоу Сяошао каждый такой амулет экономил массу времени и сил.

Потерев амулет между пальцами, она мгновенно оказалась по адресу заказа. Это был довольно престижный жилой комплекс. Она подошла к нужной двери и нажала на звонок.

Вскоре дверь открылась.

— Здравствуйте, ваш заказ… — начала она, протягивая сумку, но не успела договорить: в нос ударил резкий запах одеколона, и чей-то палец прижался к её губам.

— Нет, darling~ Это твой заказ~ — пропел чрезвычайно кокетливый голос, от которого у Чжоу Сяошао по коже пошли мурашки даже среди бела дня.

Она подняла глаза и увидела перед собой мужчину с острым подбородком и огромными глазами, в цветастой рубашке, опирающегося на косяк двери и томно хлопающего ресницами длиной с полметра. Лицо его было странно похоже на знаменитую актрису Фань Бинбинь.

Только что исчезнувшие мурашки снова выступили на коже Чжоу Сяошао, особенно когда она заметила на его широченных, как шоссе, веках мерцающие блёстки теней.

— Мяу-ау! — Сяоми вовремя пришёл на помощь, оскалив молочные зубки и грозно рыча: — Убирайся, извращенец!

Мужчина за дверью театрально отпрянул на полшага, сделал поворот и, прикрыв рот изящным жестом, воскликнул:

— Грубиян! Этот зверь чуть не поранил меня!

Чжоу Сяошао, с «зверем» на плече, бесстрастно закончила стандартную фразу:

— Заказ доставлен. Пожалуйста, поставьте пять звёзд и оставьте отзыв. Спасибо!

С этими словами она захлопнула дверь, схватила кота и принялась гладить его, успокаивая собственное потрясённое сердце:

— …Неужели Лао Фань ошибается в моём вкусе?

Сяоми, уставший от рычания и снова занятый жеванием рыбной палочки, пробормотал:

— Пятый Генерал Преисподней — известный развратник. С древних времён он совратил бесчисленных добродетельных женщин. Твоему парню вполне можно волноваться.

Лицо Чжоу Сяошао исказилось:

— Мне кажется, с таким лицом он должен соблазнять скорее добродетельных мужчин, а не женщин.

Она потерла амулет «Сокращения пути» и вернулась на Дорогу Призыва Душ. Зайдя в Закусочную для живых душ, она сразу сказала Фань Уцзюю, всё ещё занятому за стойкой:

— Этот Пятый Генерал какой-то… гейский. Лао Фань, впредь не водись с ним.

Фань Уцзюй лёгко рассмеялся:

— Разве сейчас девчонки не в восторге от таких «цветочных красавчиков»?

Чжоу Сяошао скривилась, будто проглотила что-то невкусное:

— Проблема в том, что он не «цветочный красавчик», а типичный пример неудачной пластической операции!

Вспомнив это лицо, она почувствовала лёгкую тошноту. Посмотрев на часы и вспомнив о невыученных заданиях, она тяжело вздохнула:

— Мне пора.

Фань Уцзюй поднял на неё глаза:

— Уже уходишь?

Чжоу Сяошао обхватила его лицо обеими руками, как будто смывая с глаз всю красоту, и, собравшись с духом, сказала:

— Надо успеть повторить сейчас, пока есть время. На следующей неделе у меня минимум семь дней не будет возможности заниматься учёбой.

Фань Уцзюй замер:

— Что ты собираешься делать?

Она пожала плечами:

— Через неделю начнётся большое землетрясение. Я уже собрала всё необходимое и поеду туда, чтобы помочь, чем смогу. Всё, что зависело от меня заранее, я сделала. Но стихийное бедствие не избежать — спасу хоть кого-нибудь.

Фань Уцзюй ничего не сказал, только сжал её подбородок. Они немного потискали друг друга за щёчки, после чего Чжоу Сяошао, прижав к себе Сяоми, покинула Дорогу Призыва Душ.

Едва выйдя из переулка, она почувствовала, что что-то не так.

С каких пор у подъезда её дома такая суета? Откуда взялась такая широкая дорога? И тот супермаркет… Разве он раньше был так популярен?

Чжоу Сяошао почесала затылок и вошла в жилой комплекс. У входа появилось множество новых магазинов, включая фруктовый супермаркет, которого раньше не было. Она зашла внутрь, купила немного персиков и, выходя, всё ещё не могла поверить в происходящее.

Неужели она случайно что-то изменила?

— Вернулась? — раздался голос матери из гостиной. Чжоу Сяошао посмотрела туда: мама сидела на диване и смотрела телевизор. — Говорят, в торговом центре «Минда» снова что-то случилось.

Чжоу Сяошао моргнула. Торговый центр «Минда»? Она не помнила, чтобы рядом с домом был такой центр.

Она отнесла персики на кухню, затем подошла к дивану, уселась рядом с мамой и, прижав к себе Сяоми, уставилась в экран телевизора.

http://bllate.org/book/11650/1038057