Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 21

Больше всего на свете Чжоу Сяошао раздражала именно эта тётя. Дядя Чжоу был ленив, вспыльчив и до боли щепетилен в вопросах собственного достоинства; бабушка — узколоба, груба и совершенно лишена чувства справедливости. А тётя… У неё в голове одни хитрости, но внешне она всегда изображала добродетельную женщину, а внутри кипела злоба. Разве не ясно было по её словам, что она намекает: мать будто бы не умеет держать себя прилично и не понимает, что к чему?

Бабушка, услышав речь тёти, уселась на диван рядом и, словно деревенская глава семейства, с важным видом уставилась на Чжоу Сяошао, подняв нос кверху и явно ожидая, что та принесёт воды.

Однако Сяошао ничуть не обиделась. Она послушно отправилась на кухню, принесла три стакана воды и поставила их перед троицей на диване. Затем сама выдвинула стул и села напротив журнального столика.

— Я прекрасно понимаю, зачем вы сегодня пришли, — сказала Чжоу Сяошао прямо и без обиняков. — Но советую сразу забыть об этом: купить у нас дом стоимостью четыре миллиона за сто тысяч — это совершенно невозможно. Те, кто знает правду, скажут, что вам просто не хватает жилья, а те, кто не знает, решат, что вы откровенно издеваетесь над нами — над матерью и мной, вдовой и сиротой.

Бабушка нахмурилась, хлопнула ладонью по столику и, тыча пальцем прямо в нос Сяошао, закричала:

— Тебе здесь вообще говорить не положено! Это дом моего сына! Старший умер, и я отдаю его младшему — в чём тут дело? Какое отношение это имеет к тебе?

Сяошао почувствовала тошноту, но пристально посмотрела бабушке в глаза, не отводя взгляда:

— Прошу вас, бабушка, разберитесь как следует. Когда папа с мамой поженились, вы с дедушкой не дали им ни копейки! Даже тот старый дом они купили уже после того, как мама забеременела мной — и купили его на свои деньги! Пока папа был жив, дом принадлежал ему и маме поровну. А после его смерти дом, естественно, перешёл к маме. На каком же основании вы теперь распоряжаетесь домом моей матери и отдаёте его дяде?

Бабушка гордо вскинула голову:

— На том основании, что я его мать! Он родился от меня, в его жилах течёт моя кровь!

Чжоу Сяошао закатила глаза:

— Так ведь и я дочь своего отца! Во мне тоже течёт его кровь! И я даже не требую себе этот дом, а вы так активно пытаетесь прикарманить его!

— Ты девчонка, — парировала бабушка, — выйдешь замуж — и станешь чужой для нашего рода Чжоу. Так что дом тебе всё равно не причитается!

Сяошао развела руками:

— Вот именно! Значит, дом на все сто процентов принадлежит моей маме. Я ведь ничего не напутала!

Бабушка запнулась, снова хлопнула по столику и выпалила:

— У младшего сына трудности, а старший обязан помочь! Они же родные братья! При чём тут ты? Почему ты смеешь вмешиваться?

Сяошао фыркнула:

— Бабушка, пока папа был жив, он каждый раз помогал дяде без возражений! И до сих пор дядя должен ему пятьдесят тысяч! Неужели вам не стыдно говорить такие вещи? Неужели вы хотите, чтобы папа на небесах чувствовал себя преданным? Да и вообще: папа с дядей — родные братья, и если папа хотел помочь, я не имела права возражать. Но сейчас папы уже несколько лет нет в живых, и у дяди, если у него снова трудности, больше некого «доить»!

Бабушка дрожащим пальцем указала на Сяошао и долго могла только лепетать: «Ты… ты…», пока наконец не выдавила:

— А твоя мать?! Она же ещё жива!

Сяошао молча смотрела на троицу на диване, едва заметно усмехаясь. Ведь только что бабушка произнесла нечто настолько бессовестное!

Когда лица всех троих заметно потемнели от злости, Сяошао наконец смягчила голос и медленно, опустив веки, проговорила:

— Бабушка, я сделаю вид, что не слышала ваших последних слов. Иначе, если это станет известно, каково будет дяде? Младшему шурину придётся полагаться на милость вдовы старшего брата! Это ведь позор для всего рода Чжоу! К тому же, мама — вдова старшего брата, и помощь со стороны — это доброта, а забота о себе — долг. Но если младший шурин начнёт принуждать невестку к жертвам, это уже переходит все границы!

Дядя Чжоу наконец не выдержал такого унижения. Его лицо покраснело, будто его несколько раз ударили по щекам, и он грубо выкрикнул, тыча пальцем в Сяошао:

— Гадкая девчонка! Как ты смеешь так говорить?! Разве я полагаюсь на милостыню своей невестки?

Сяошао даже не взглянула на него и тут же парировала:

— А пятьдесят тысяч ты вернул?

Лицо дяди стало багровым, и он заорал ещё громче:

— Да разве я не могу вернуть эти пятьдесят тысяч?!

Тётя тут же побледнела и в панике потянула дядю за рукав. Но тот был вне себя от гнева — слова Сяошао больно задели его мужское самолюбие, и он, распалившись, совсем не заметил её предостерегающего жеста.

Сяошао хлопнула в ладоши и, пристально глядя дяде в глаза, встала:

— Отлично! Дядя, я уважаю вас как настоящего мужчину! Папа не зря помогал своему родному брату! Но ваши слова — это лишь слова. Чтобы дело двигалось дальше, вам нужно перевести деньги прямо сейчас. Только когда перевод поступит на счёт мамы, мы сможем обсуждать что-либо ещё!

Дядя покраснел ещё сильнее и рванулся к выходу. Тётя в отчаянии схватила его за руку, пытаясь удержать. Дядя, выведенный из себя, резко повернулся и дал ей пощёчину:

— Отпусти!

Тётя оцепенела от удара. Потом вдруг взвилась, как фурия, и закричала, тыча в дядю пальцем:

— Чжоу Цзяньхуа! Ты совсем спятил?! Откуда у нас сейчас такие деньги? Ты хочешь потратить всё, что отложено на сына?!

Дядя запнулся, но всё же прорычал сквозь зубы:

— У меня же есть завод!

Сяошао сразу поняла: дядя уже колеблется. Она промолчала и спокойно уселась, чтобы наблюдать за семейной сценой.

Тётя, потеряв всякое терпение, сбросила маску добродетельной женщины и, как настоящая рыночная торговка, завопила на всю глотку:

— Завод?! Ты хочешь продать свой завод?! А на что мы с сыном тогда будем жить? Ты вообще собрался его бросить?!

Сяошао с наслаждением наблюдала за этим представлением, но тут вмешалась бабушка:

— Хватит спорить! Забыли, зачем пришли?

Сяошао неохотно отвела взгляд от этой занимательной сцены и снова сосредоточилась на бабушкиных капризах.

— Ты, дурочка, всё перевела на другое, — проворчала бабушка. — Речь сейчас не о долге, а о том старом доме! — Она сделала паузу, словно осознав, что первоначальный план отнять дом даром провалился, и смягчила тон: — Твоя тётя дома говорила: ваш дом всё равно пустует. Лучше продайте его младшему сыну.

Сяошао покачала головой и твёрдо ответила:

— Дядя с тётей просто хотят воспользоваться нами. Дом стоит четыре миллиона, а они предлагают сто тысяч! Никто в здравом уме на такое не согласится. Не доводите меня! Ещё немного — и я вызову полицию!

Бабушка всполошилась:

— При чём тут полиция?! Это же семейное дело! Полиция не станет вмешиваться в наши дела!

Сяошао фыркнула:

— Даже если полиция и не вмешается, слухи всё равно пойдут. Пусть все узнают, какие люди пытаются провернуть подобное!

Дядя снова взорвался:

— Что ты сейчас сказала?!

В этот самый момент из комнаты вышла мама.

— Ой, мама, Цзяньхуа, Сяолин, вы когда пришли? — Мама выглядела больной и слабой, медленно вышла в гостиную, словно еле держась на ногах.

Сяошао тут же подскочила и поддержала её. Мать и дочь незаметно переглянулись.

— Уж управляй своей дочерью! — закричала бабушка, снова тыча пальцем в Сяошао. — Настоящая фурия!

Сяошао равнодушно пожала плечами. Пусть называет её фурией — от этого ни кожи, ни мяса не убудет. К тому же, решать, фурия она или нет, точно не бабушке.

— Давайте лучше спокойно поговорим, — миролюбиво сказала мама и лёгким шлепком по руке Сяошао добавила: — Сяошао, почему ты сердишь бабушку? Иди скорее извинись!

Сяошао изобразила обиду, но, будто против воли, неохотно пробормотала:

— Простите, бабушка.

Бабушке сразу стало легче на душе. По сравнению с непробиваемой Сяошао старшая невестка казалась куда более разумной.

Она вздохнула и обратилась к старшей невестке:

— Мы пришли из-за младшего сына. Ты ведь знаешь, у них всего одна квартира, и места маловато. А у Сяошао скоро будет братец, ему тоже надо будет жениться — тогда уж точно тесно станет.

Мама изобразила удивление, будто ничего не зная, и повернулась к дяде с тётей:

— Да, раз уж цены пока не взлетели, вам действительно стоит купить ещё одну квартиру. Внесёте первый взнос, будете платить ипотеку десять лет — к тому времени ваш сын подрастёт и как раз сможет жениться в новом доме. Разве не прекрасно?

Дядя и тётя всё ещё дулись друг на друга и молчали.

Бабушка махнула рукой:

— Не надо так усложнять. Твоя невестка сказала: у вас же пустует один дом. Просто продайте его младшему сыну!

Мама приняла озадаченный вид, а Сяошао тут же вмешалась:

— Мама, нельзя продавать! Наш старый дом скоро снесут! Сейчас он стоит четыре миллиона! Четыре миллиона! А дядя хочет купить его за сто тысяч! Это же невозможно!

Бабушка тут же набросилась на Сяошао:

— Бесстыжая девчонка! Я говорю с твоей матерью, а не с тобой!

Мама растерянно переводила взгляд с дочери на свекровь:

— Мама, я бы и рада согласиться, но… Сяошао ведь не разрешает. Да и сто тысяч… это же слишком мало…

— Мама! — взвизгнула Сяошао.

В комнате воцарился шум. Бабушка, заметив, что старшая невестка, кажется, колеблется, и услышав, что дом стоит четыре миллиона, тут же оживилась:

— Пусть младший сын добавит немного!

Тётя тут же взвилась:

— Сто тысяч — и так много!

Бабушка, раздражённая, обернулась и прикрикнула на неё:

— Замолчи!

Мама помедлила и осторожно спросила:

— Мама, раз дом всё равно будет у вас, ведь вы там и будете жить… Сколько, по-вашему, стоит предложить младшему сыну за дом стоимостью четыре миллиона?

Бабушка почувствовала, что старшая невестка говорит очень тактично, и, мечтая о том, как скоро заселится в дом за четыре миллиона, даже ноздри расширились от восторга:

— Два миллиона! Продай ему дом за половину рыночной цены — это же помощь родным!

Тётя почувствовала, как волосы на голове встают дыбом, и попыталась возразить, но теперь даже бабушка не поддерживала её и строго посмотрела, не давая слова сказать.

Сяошао тут же вставила:

— Два миллиона?! Откуда у них такие деньги?! Они даже папины пятьдесят тысяч не хотят возвращать!

Бабушка повысила голос, заглушая внучку:

— Кто сказал, что не хотят? Твой дядя же заявил, что вернёт! Два миллиона — что за проблема? У моего сына ведь есть завод!

Сяошао про себя усмехнулась: теперь дело решено.

И действительно, дальше началась внутренняя ссора между тётей, дядей и бабушкой. Тётя упрямо настаивала на ста тысячах, дядя, уязвлённый в своём самолюбии, твёрдо заявил, что сначала вернёт долг, а потом уже будут разговоры о доме. Бабушка же считала, что два миллиона за дом в четыре — это уже огромная уступка, и если младший сын не готов платить, значит, он вовсе не хочет, чтобы она жила в городе.

Пока трое спорили, Сяошао незаметно подмигнула маме, и та не смогла сдержать улыбки.

— Хватит! — вдруг хлопнула в ладоши бабушка. — Решено! Вместе с долгом в пятьдесят тысяч младший сын заплатит два миллиона и покупает ваш старый дом!

Сяошао изобразила гнев, молча развернулась и ушла в свою комнату, громко хлопнув дверью.

А затем, прижавшись ухом к двери, стала прислушиваться к разговору в гостиной.

Бабушка немного поругала Сяошао за грубость, а потом договорилась с мамой о сроках сделки. Мама всё ещё выглядела больной, и бабушка не осмелилась задерживаться надолго. Вскоре трое покинули дом Сяошао.

Как только дверь захлопнулась, Сяошао тут же выскочила из комнаты и увидела, как мама, смеясь, растянулась на диване.

— Ты, хитрюга эдакая! — смеялась мама, тыча пальцем в лоб дочери. — Как тебе удалось уговорить их купить за два миллиона дом, который стоит всего двести тысяч!

Сяошао важно покачала головой:

— Да ведь они сами жадные! Если бы не надеялись получить от правительства огромную компенсацию за снос, никогда бы не стали тратить такие деньги. Они думают, что умнее всех, и мнят, будто из этого старого дома можно выжать несколько миллионов плюс ещё квартиру, но не сообразят, что правительство так легко не обмануть!

Она прижалась головой к маминому плечу и ласково добавила:

— Главное, что мы с тобой отлично сыграли: ты — добрая, я — злая. Они оказались зажаты с двух сторон и сами поверили, будто получили огромную выгоду!

http://bllate.org/book/11650/1038037