Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 17

Дядя Чжоу с тётей вдруг загорелись, обменялись многозначительными взглядами и снова уставились на Чжоу Сяошао. Та делала вид, что ничего не замечает, и продолжала загибать пальцы:

— Вы ведь сами уже наверняка всё разузнали: за каждый квадратный метр при сносе дают больше десяти тысяч юаней. А если ещё добавить компенсацию за ремонт, пособие на покупку жилья и прочее — в итоге набежит никак не меньше четырёх миллионов.

Она подняла глаза и весело улыбнулась тёте:

— Тётя, ваш район сейчас продаётся по шесть с лишним тысяч за квадрат, верно? А ваша маленькая соевая мастерская — даже если продать её целиком, вместе с оборудованием и персоналом, выручите ли вы два миллиона?

Дядя Чжоу мрачно хмыкнул:

— Да какая же у вас может быть квартира за четыре миллиона! Не смешите!

Чжоу Сяошао не обиделась, лизнула губы и кивнула:

— Даже если не столько, но со скидкой двадцать процентов — три с лишним миллиона точно наберётся. За дом стоимостью более трёх миллионов вы сколько готовы заплатить?

Тётя быстро покрутила глазами:

— Сяошао, всё это твои расчёты, но измерения бригад по сносу никогда не совпадут с твоими. Они ведь специально не станут замерять все уголки и закоулки! Да и когда вообще начнётся снос — никто не знает! Эти сносщики — одни головорезы, настоящие бандиты! В любой момент могут просто силой снести дом!

Чжоу Сяошао молча сосала йогурт через трубочку.

Тётя, не унимаясь, продолжила убеждать:

— Послушай, у вас в доме ведь нет мужчин, только ты да твоя мама. Если эти сносщики начнут издеваться над вами, вам и миллиона не дадут! Подумай хорошенько, Сяошао. Когда мама поправится, постарайся уговорить её — лучше продать дом нам. По крайней мере, спокойнее будет, правда?

Чжоу Сяошао повернулась к дяде:

— Но вы так и не сказали — за сколько вы хотите купить наш старый дом?

Дядя переглянулся с женой, и та, словно решившись, выпалила:

— За миллион! Целый миллион! Как тебе такое?

Чжоу Сяошао театрально фыркнула:

— Опять хотите нас обмануть!

Тётя разволновалась:

— Как это «обмануть»?! Миллион — это же огромные деньги, Сяошао! Не забывай, что ваш дом в обычное время через агентство продаётся всего за двадцать с лишним тысяч!

Чжоу Сяошао приподняла веки:

— Вы сами понимаете, что это было раньше! Нет, за миллион — ни за что!

Тётя возмутилась:

— Ты ещё ребёнок! Мы подождём, пока твоя мама выйдет из больницы, и поговорим с ней самой!

Чжоу Сяошао снова покачала головой:

— Невозможно! Даже если вы предложите три миллиона — всё равно невозможно! И не надейтесь, что придёте сюда, когда мама выздоровеет, и будете её уговаривать. Лучше сразу откажитесь от этой затеи. Разве что бабушка сама явится — тогда, может, и поговорим!

Почти уже вышедшие из себя дядя с тётей вдруг замолкли, услышав упоминание «бабушки». Оба будто вспомнили что-то важное и немедленно сникли.

Тётя бросила взгляд на мужа, помолчала немного и сказала:

— Раз ты так настроена… тогда мы пока уйдём. Когда твоя мама поправится, зайдём ещё раз поговорить.

Чжоу Сяошао хмыкнула и, продолжая сосать йогурт, уставилась на дверь операционной. Дядя с тётей что-то тихо обсудили между собой и, даже не попрощавшись, ушли.

Чжоу Сяошао незаметно глянула им вслед и мысленно усмехнулась. Она нарочно упомянула бабушку — чтобы напомнить им, кто настоящая проблема. Когда они скажут, что зайдут снова, она точно знает: в следующий раз они обязательно притащат с собой эту большую неприятность — бабушку!

Выпив весь йогурт, Чжоу Сяошао радостно вытащила трубочку и принялась слизывать остатки с крышки. В этот момент телефон завибрировал. Достав его, она обрадовалась до безумия.

Фань Уцзюй и правда надёжный! Всего-то прошло немного времени, а он уже прислал ей актуальные средние цены на жильё по всем районам Пекина вплоть до 2017 года!

Не успела Чжоу Сяошао открыть «Иньсинь», как раздался звук открывающейся двери операционной.

— Сяошао? — раздался голос мамы!

Чжоу Сяошао резко подняла голову — действительно, маму вывозили на каталке. Анестезия ещё не прошла, лицо было бледным, но улыбка светилась живой надеждой.

Медсестра, катившая каталку, тоже улыбнулась:

— Сяошао, операция прошла отлично! Если восстановление пойдёт хорошо, через две недели мама сможет выписаться!

Услышав, что операция успешна, Чжоу Сяошао наконец почувствовала, как огромный камень, давивший ей на грудь с самого момента перерождения, рассыпался в прах. Она знала: лишь преодолев эту беду раньше срока, можно по-настоящему успокоиться.

Воспоминания о том, как в прошлой жизни мама умирала — измождённая, страдающая, — резко нахлынули, и теперь, глядя на маму, у которой болезнь была побеждена задолго до катастрофы, она не смогла сдержать слёз.

Медсёстры и врачи переложили маму на больничную койку. Когда все разошлись, Чжоу Сяошао достала заранее вымытые яблоки и по одному раздала коллегам мамы.

Те с удовольствием приняли угощение и похвалили девочку за заботливость. Одна медсестра, особенно близкая с мамой, даже подшутила, что Сяошао явно пытается подкупить персонал яблоками.

Проводив медперсонал, Чжоу Сяошао тихо села рядом с кроватью.

Мама отдыхала с закрытыми глазами, а Сяошао то и дело поглядывала — пузырится ли кислород в баллоне, не холодны ли руки у мамы… Настоящая суетливая белочка! Маме стало смешно, и она открыла глаза на свою взволнованную дочку.

— Обычно ты такая хитрая и взрослая, а теперь вдруг стала совсем малышкой? — поддразнила она.

Глаза Сяошао снова наполнились слезами.

Тот, кто не видел, как мать умирает прямо на глазах, никогда не поймёт, насколько сильно она боится потерять её снова!

— Ой, да что это с моей принцессой? Кто тебя обидел? — обеспокоилась мама.

Сяошао надула губы и кивнула:

— Да, меня обидели.

Она посмотрела на маму:

— Только что приходили дядя с тётей.

Улыбка мамы исчезла:

— Зачем они пришли? Неужели из-за нашего старого дома решили тебя донимать?

Сяошао поправила одеяло:

— Да, именно из-за дома. Но ничего страшного, я их прогнала.

Мама задумалась, потом посмотрела на дочь:

— Доченька, ты ведь говорила, что нам стоит продать дом им. Пока я лежала под наркозом, я много думала об этом. Мне кажется… ты права.

— Ты же сказала сегодня утром, что обязательно поедешь учиться в Пекин. Тогда почему бы не купить там квартиру? Я только сейчас осознала, насколько ты талантлива. Моя девочка не может всю жизнь провести в этом захолустье. Лучше остаться в Пекине и строить там карьеру. А для этого тебе нужно своё жильё.

Она погладила руку дочери:

— Думаю, давай продадим обе наши квартиры. Денег должно хватить, чтобы купить жильё в Пекине. Я перееду туда вместе с тобой и мы обе останемся там насовсем.

Чжоу Сяошао не ожидала, что мама думает так далеко вперёд, и растрогалась до глубины души. Она покачала головой:

— Мама, не волнуйся. Продадим только старый дом. В котором живём сейчас — оставим себе, куда бы мы ни поехали.

Она помнила, как папа внёс первый взнос за эту квартиру, и вся семья устроила праздничный ужин. Для них новый дом означал новое начало и новую надежду.

— Но за старый дом ведь почти ничего не дадут… А цены в Пекине такие высокие… — мама сомневалась.

Чжоу Сяошао хитро улыбнулась:

— Не переживай. Скоро, когда тебе станет лучше, тётя обязательно приведёт бабушку. И тогда…

Она наклонилась и зашептала маме на ухо. Та слушала, то смеясь, то качая головой, и в конце концов постучала пальцем по лбу дочери:

— Хитрюга этакая!

Мама восстанавливалась отлично и уже в тот же день могла вставать. Пока она спала, Чжоу Сяошао взяла ещё один заказ на доставку еды от дяди Хуаня. Благодаря амулету «Сокращения пути» развозить заказы стало невероятно быстро. Получив двадцать очков добродетели в системе, она вернулась в палату — мама даже не заметила, думала, что дочь просто сходила в туалет.

Вечером Чжоу Сяошао завернулась в большой пуховик и собралась ночевать, свернувшись клубочком у кровати мамы. В палате не было свободных мест для дополнительной койки, и мама сначала хотела отправить дочь домой, но та ни за что не соглашалась. Прикинувшись, что на улице слишком холодно и не хочется снова выходить, Сяошао убедила маму позволить ей остаться в тёплой палате.

Холод на улице был не просто отговоркой. Зимой 2008 года в некоторых регионах Китая разразилась столетняя метель, и хотя их город не пострадал, зима действительно выдалась гораздо суровее обычного.

Ночью, когда мама и соседка по палате уже спали, Чжоу Сяошао, укутанная в пуховик, сидела на балконе с включённым светом и делала домашку. Большая часть заданий на каникулы уже была готова, и она планировала закончить всё, а потом повторить старые конспекты с самого начала.

В выпускном классе новых тем не будет — весь семестр посвящён повторению материала за три года подготовки к ЕГЭ. Хотя Чжоу Сяошао уже дважды сдавала экзамены, память — не компьютер, и задачи прошлых лет она уже совершенно не помнила.

Мелькнула мысль: если попросить Фань Уцзюя поискать в Baidu 2017 года задания ЕГЭ-2008 вместе с ответами — всё будет у неё под рукой. Но эта идея тут же исчезла.

Ведь её обида была не в том, что она не получила должного, а в том, что её усилия не были вознаграждены по заслугам. Прошлый провал уязвил её гордость. Если теперь она добьётся успеха нечестным путём, разве это будет честно по отношению к своей прежней обиде? Разве такой результат оправдает все её труды?

Она сосредоточилась на решении задач. Исторический тест из ста вопросов она проходила на автомате, почти не задумываясь. Именно такого «автоматизма» она и добивалась — чтобы знания стали второй натурой, чтобы рука сама уверенно вписывала нужные буквы в скобки.

Когда Чжоу Сяошао уже почти вошла в состояние полного слияния с задачами, телефон вдруг завибрировал, оборвав её путь к просветлению.

[«Всеобщий мир»]: Приходи в магазин, есть дело.

Чжоу Сяошао опомнилась и раздражённо подумала:

[«Маленькая ложка»]: Лао Фань, я не получала системного уведомления! Жди, пока к тебе приедет курьер!

[«Всеобщий мир»]: Хватит болтать, иди в магазин!

[«Маленькая ложка»]: Ты вообще без угрызений совести посреди ночи зовёшь девушку в свой магазин!

[«Всеобщий мир»]: Как раз посреди ночи и подходящее время для всяких тёмных делишек.

Чжоу Сяошао скривилась, глянула в окно — за стеклом мерцали ледяные узоры.

[«Маленькая ложка»]: …Я ведь даже заказа от тебя не получала…

[«Всеобщий мир»]: Ты забыла, что кроме курьера ты ещё и моя помощница по закупке ингредиентов?

Вздохнув, Чжоу Сяошао неохотно отложила ручку, достала амулет «Сокращения пути», потерла его в ладонях, пробормотала заклинание и прилепила себе на грудь. Внезапно вокруг стало ледяно холодно, и, открыв глаза, она уже стояла в магазине Фань Уцзюя.

— У тебя тут нет отопления, — пожаловалась она, втягивая голову в воротник и жалея, что не надела шапку с шарфом.

Фань Уцзюй, не отрываясь от записки в руках, парировал:

— Ты видела хоть один магазин для духов с отоплением?

От этих слов Чжоу Сяошао стало ещё холоднее.

— Что заказали? — спросила она, подходя ближе.

Фань Уцзюй вдруг усмехнулся — зловеще и многозначительно.

У неё возникло дурное предчувствие.

— Жареный человеческий член, — произнёс он мрачно.

Чжоу Сяошао не сразу поняла:

— …Что?

— Жареный человеческий член.

http://bllate.org/book/11650/1038033