Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 10

Сделав всё это, Чжоу Сяошао вернулась на своё место, засунула руку в рюкзак и хлопнула по чёрному концу песочных часов.

«……»

«……»

Пауза отменилась. Пешеход, собиравшийся вызвать полицию, в ужасе попятился — но было уже слишком поздно: он почувствовал холод у шеи… а затем вдруг уловил странный запах зелёного лука?

«Ха-ха-ха-ха-ха!» — кто-то первым не выдержал и расхохотался. В ту же секунду все в автобусе заметили: нож для фруктов в руках того мерзавца внезапно превратился в огромную зелёную луковицу!

И прямо на глазах у всех на лице мужчины появились какие-то надписи, а причёска стала… просто немыслимо ужасной!

Возмездие! Самое настоящее возмездие!

— Да это, видать, какой-то прохожий дух или божество не вытерпел! — с сарказмом воскликнула тётка с сумкой для продуктов и театрально закричала.

Мужчина тоже был ошеломлён, и в эту самую секунду несколько смельчаков бросились на него и снова повалили на пол.

Справедливые прохожие облегчённо вздохнули, чувствуя, как по спине струится холодный пот. Они ещё не пришли в себя, как вдруг услышали механический женский голос из телефона:

— Здравствуйте, система экстренного вызова полиции к вашим услугам.

Он что, уже вызвал полицию? Но ведь номер даже не успел набрать!

Не успел мужчина удивиться, как соединение уже установилось. Он торопливо рассказал полицейским обо всём, что произошло в автобусе.

Увидев, что мерзавец обезврежен, а кто-то уже вызвал полицию, женщина наконец почувствовала хоть каплю безопасности. Она заплакала и поблагодарила окружающих. Тётка с сумкой подошла ближе и терпеливо её утешала:

— Сестрёнка, не переживай! Такому уроду только этого и надо! Ты видела надписи у него на лице и эту причёску? Это сами духи и боги его наказали! Сейчас полиция приедет и увезёт его в участок!

Женщина подняла лицо из ладоней и покачала головой сквозь слёзы:

— Тётенька, полиция его увезёт, но не посадит.

Та удивилась:

— Почему?

— Я так много лет терпела побои… Бывало, соседи за меня звонили в полицию. Но толку-то? Приедут, скажут, что это семейный конфликт, велели решать сами, «разруливают» как-нибудь и уезжают… А потом начинаются новые издевательства, — горько ответила женщина и закрыла лицо руками. — Иногда думаю: лучше бы мне просто умереть!

Чжоу Сяошао вдруг вспомнила: сейчас ведь 2007 год! Насилие в семье ещё не прописано в законе! Неудивительно, что полиция ничего не может сделать — считают это бытовой ссорой!

Она подумала секунду, потом мягко положила руку на плечо женщины и тихо сказала:

— У меня есть одна идея. Хочешь послушать?

Женщина подняла заплаканные глаза на Чжоу Сяошао.

— Только что этот тип вытащил нож и чуть не поранил прохожего. Этого уже достаточно, чтобы его арестовали за нарушение общественного порядка. Но этого мало: раз никто не пострадал, максимум — несколько месяцев тюрьмы, — объяснила Чжоу Сяошао, и в уголках её губ мелькнула лукавая улыбка. — А вот если ты заявишь, что у него давняя склонность к жестокости, и потребуешь провести психиатрическую экспертизу… Для обеспечения общественной безопасности таких особо опасных людей обычно помещают в психиатрическую лечебницу принудительно.

Глаза женщины расширились, а потом в них загорелась надежда:

— Правда?

Чжоу Сяошао кивнула и довольная села обратно.

Полиция прибыла быстро. Мужчину, всё ещё ругающегося и бьющегося в руках задержавших его, надели в наручники. Затем попросили плачущую женщину, тётку с сумкой, смельчаков и того, кто вызвал полицию, проследовать в участок для дачи показаний. Лишь через полчаса автобус наконец тронулся.

Чжоу Сяошао чувствовала себя настоящей современной Робин Гуд — только в юбке и с красным галстуком пионерки! Её сердце наполнялось гордостью за совершённое добро!

С этим приятным чувством она пришла в школу.

Точнее — опоздала.

— Докладываюсь… — робко произнесла она, стоя у двери класса.

Преподавательница литературы, госпожа Дин, была тридцатилетней женщиной с мягким характером и очень красивой внешностью. Чжоу Сяошао всегда её обожала и даже мечтала в какой-то момент поступить в педагогический институт, чтобы стать такой же учительницей старших классов.

— Проходи, — кивнула ей госпожа Дин и спросила: — Почему опоздала?

Весь класс удивился: Чжоу Сяошао — образцовая отличница и староста, никогда не нарушавшая правил! Как это она могла опоздать?!

Ученики подняли глаза от учебников и уставились на неё.

— Э-э… — запнулась Чжоу Сяошао. Ведь не скажешь же, что помогала бабушке перейти дорогу… — По дороге кое-что случилось, задержалась.

Госпожа Дин внимательно посмотрела на неё, словно что-то прочитала в её глазах, мягко улыбнулась и покачала головой:

— Проходи. В следующий раз не будь такой импульсивной.

— ??? — Чжоу Сяошао чуть не подпрыгнула от испуга. Что она имеет в виду? Она что-то сказала? Или это ей показалось?

Чжоу Сяошао весь день пребывала в прекрасном настроении — не только потому, что утром совершила добрый поступок, но и потому, что после вчерашнего повторения теперь почти полностью вспомнила школьную программу.

Ещё пару дней — и она снова войдёт в ритм подготовки к выпускным экзаменам, даже лучше, чем в прошлой жизни!

Это приятное чувство не покидало её до самого вечера. Собрав вещи, она достала телефон, который целый день молчал, и с досадой покачала головой.

Опять ни одного заказа. Но ведь нельзя же просто так явиться к Фань Уцзюю и докучать ему! В конце концов, он уже великодушно убрал её из чёрного списка — не стоит злоупотреблять его терпением.

Но сегодня настроение было таким хорошим, что она готова простить даже отсутствие новых заказов. Вернувшись домой, она поела и вместо того, чтобы сразу сесть за уроки, уселась перед телевизором, дожидаясь местных новостей.

— С чего это ты вдруг решила посмотреть новости? — мама протянула ей яблоко. — Хотя ладно, вам же по обществознанию нужно знать текущие события.

Чжоу Сяошао не ответила, лишь хитро улыбнулась и откусила кусочек яблока, продолжая ждать репортажа об утреннем происшествии.

Но новости ещё не начались, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Она замерла с яблоком во рту, быстро встала и направилась в свою комнату.

— Эй? Куда ты? — удивилась мама, глядя ей вслед.

— Вспомнила, что не сделала домашку! Не заходи, пожалуйста! — крикнула Чжоу Сяошао и захлопнула дверь.

Она достала телефон — и действительно, в приложении «Доставка из Гор и Морей» появилось уведомление о новом заказе!

«В 212 метрах от вас доступен новый заказ!»

Чжоу Сяошао мгновенно открыла приложение и со сверхъестественной скоростью нажала «Взять заказ». Конечно, она получила его первой!

Первый в её жизни заказ!

«Бип! Вы приняли заказ! Пожалуйста, отправляйтесь в закусочную „Для живых душ“, возьмите пакет №1 и доставьте его по адресу: Жилой комплекс „Каньнин“, корпус 4, подъезд 2, квартира 604, получатель „Одинокая рана“. У вас 59 минут 59 секунд. При несвоевременной доставке будет списано [1] очко добродетели».

Чжоу Сяошао натянула пуховик, схватила сумку, вытащила из рюкзака Песок Иминя, встряхнула — времени внутри осталось предостаточно — и снова хлопнула по чёрному концу песочных часов.

Время застыло. Она спрятала Песок Иминя в сумку, взяла ключи, кошелёк и телефон и вышла из комнаты.

В гостиной мама сидела на диване и ела яблоко.

Чжоу Сяошао подошла и нежно обняла её, а потом вышла из дома.

Приложение «Доставка из Гор и Морей» всегда назначает заказы в радиусе трёх километров от курьера. Лавка Фань Уцзюя находилась ближе всего — стоит выйти из двора, и сразу виден вход на Дорогу Призыва Душ.

Чтобы не терять времени, Чжоу Сяошао побежала к закусочной. Увидев Фань Уцзюя, она вдруг вспомнила, что всё ещё находится в замороженном времени. Она поспешно вернула течение времени — и чуть не напугала его до смерти.

— Откуда ты взялась?! — отпрянул он, нахмурившись. — Держись подальше!

Чжоу Сяошао отлично знала, что под этой грубостью скрывается доброе сердце, и улыбнулась:

— Только что получила заказ и сразу примчалась. Где мой пакет?

Фань Уцзюй закатил глаза:

— Ингредиентов ещё нет. Сейчас съездим соберём.

Опять нет ингредиентов?

Чжоу Сяошао вздохнула:

— …Похоже, Се-да-жэнь прав.

Фань Уцзюй нахмурился:

— ?

— Твоя лавка давно должна закрыться.

Фань Уцзюй шлёпнул её полуперчаткой по голове и бросил взгляд исподлобья:

— Если моя лавка закроется, тебе останется недолго жить.

Чжоу Сяошао промолчала и послушно взяла шлем, который он протянул. Когда Фань Уцзюй сел на мотоцикл и обернулся, она ловко вскочила и обхватила его за талию. Мотоцикл завёлся, но Чжоу Сяошао молчала.

Ей давно казалось странным: почему она, работая курьером на платформе, получает заказы только от одной закусочной — от Фань Уцзюя? Она уже знает расположение других точек, некоторые совсем рядом, но уведомлений от них — ни одного.

Неужели у каждой лавки свой круг курьеров? И её, новичка, просто не допускают?

Когда Фань Уцзюй выехал с Дороги Призыва Душ, временная ось сместилась — они оказались в периоде, предшествующем её одиннадцатому классу. Улицы вокруг стали старомодными и устаревшими.

Вскоре мотоцикл остановился у жилого дома. Чжоу Сяошао молча слезла, и Фань Уцзюю стало непривычно.

Разве эта болтушка не должна что-то сказать?

— Эй, — снял он шлем и ткнул им в плечо задумавшейся девчонки. — Оглохла?

Чжоу Сяошао подняла глаза и бросила на него сердитый взгляд:

— В каком году мы?

Фань Уцзюй фыркнул:

— 1997-й. Тебе тогда было лет восемь.

— А что собираем? — спросила она.

Фань Уцзюй удивился её спокойствию:

— Совесть.

— Совесть? А зачем её выкапывать? Из неё что, готовят?

— Заливную совесть, — коротко ответил он.

Чжоу Сяошао больше не задавала вопросов и последовала за ним мимо бабушек и дедушек, отдыхающих под деревьями, прямо сквозь запертую дверь первого этажа — в тёмную квартиру.

— Лю Чжиюнь! Ты опять ходил пить?! — раздался из комнаты сердитый женский голос.

Чжоу Сяошао вздрогнула — имя и голос показались ей знакомыми.

Фань Уцзюй, не обращая внимания на крик, вошёл в гостиную. Чжоу Сяошао последовала за ним. В комнате горел лишь старинный торшер, освещая остывший ужин на столе.

На диване сидела женщина, скрестив руки на груди и явно злясь.

— Мы женаты всего полгода! Посчитай, сколько раз ты ел дома! Всё время пьёшь, да пьёшь, пока не свалишься! Десять раз из десяти тебя домой несут! Как вообще можно так жить?! — женщина вскочила и указала пальцем… прямо на Чжоу Сяошао.

Та вздрогнула и обернулась — за её спиной стоял мужчина, весь пропахший алкоголем, шатающийся в дверном проёме и с трудом снимающий обувь.

http://bllate.org/book/11650/1038026