Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 5

Чжоу Сяошао мельком взглянула на всплывшее уведомление на экране телефона и тут же почувствовала раздражение. Не успела она убрать смартфон обратно в карман, как сидевшая рядом бабуля вдруг наклонилась к ней:

— Девушка, а телефон у тебя какой марки? Выглядит очень даже солидно!

Чжоу Сяошао смутилась. Она натянуто улыбнулась и замахала рукой:

— Да ничего особенного…

— Ой, да ладно тебе! Экран-то какой огромный!

Бабуля приблизилась ещё ближе и даже схватила Чжоу Сяошао за запястье, чтобы получше рассмотреть её гаджет:

— Цок-цок, вот это да! Какой чёткий! Где ты его купила? Я своему племяннику такой же хочу взять!

В этот самый момент автобус подъехал к остановке. Чжоу Сяошао тут же вырвала руку и, воспользовавшись тем, что вокруг пока мало кто заметил её телефон, быстро бросила: «Моя остановка!» — и спрыгнула с транспорта.

Спустившись на землю, она почесала затылок и с досадой подумала, что, пожалуй, впредь стоит быть осторожнее в общественных местах.

И тут, подняв глаза, она вдруг увидела тот самый переулок — Дорогу Призыва Душ?

Неужели новый заказ снова от Закусочной для живых душ?

Чжоу Сяошао тяжело вздохнула. С одной стороны, ей очень хотелось вернуться домой и заняться уроками, но ноги сами понесли её вперёд — прямо в узкий проулок.

Внутри по-прежнему царила зловещая полутьма. Пройдя пару шагов, она увидела Се Бианя в светло-жёлтом тренче, стоявшего у входа в закусочную и махавшего ей рукой.

— Белый господин, вы здесь, — обрадовалась Чжоу Сяошао. По сравнению с чёрным судьёй Фань Уцзюем, белый судья Се Биань всегда был гораздо приветливее. От одного его вида на душе у неё стало спокойнее.

Се Биань кивнул:

— Пришла? Слышал, вчера тебе было нехорошо. Лучше теперь?

Теплота разлилась в груди Чжоу Сяошао. Она улыбнулась:

— Уже всё в порядке.

В этот момент раздался голос Фань Уцзюя, безжалостно разрушивший уютную атмосферу:

— Ха. Эта трусиха просто до смерти перепугалась.

Чжоу Сяошао на миг замерла, зубы скрипнули от злости, но возразить было нечего.

— Чего стоите у двери? Заходите, — бросил Фань Уцзюй, распахивая дверь и подбородком указывая обоим войти.

Чжоу Сяошао посмотрела на него и вдруг вспомнила, как вчера он с холодной жестокостью выложил ей всю правду. Внезапно ей стало невыносимо смотреть на это лицо.

— Я просто хотела сказать, что этот заказ я не беру, — заявила она.

Фань Уцзюй приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешка:

— О? На второй день работы уже хандришь? Жизнь надоела?

Се Биань легонько толкнул Фань Уцзюя в плечо:

— Говори нормально. Ещё немного — и старик Цуй отправит тебя в Преисподнюю Раздирающих Языков, чтобы там язычок попарил!

Чжоу Сяошао почувствовала себя виноватой, но настроения выполнять задания у неё действительно не было. Ведь сегодня был всего лишь второй день её нового рождения. Ей нужно время, чтобы собраться с мыслями и решить, как строить свою жизнь заново.

Она прекрасно осознавала, что сейчас действительно стала робкой и слабой. Раньше она была совсем другой — бесстрашной, весёлой и открытой. Но после смерти отца в юности, тяжёлой болезни матери и постепенного обнищания семьи — когда из состоятельных они превратились в нищих — ей пришлось унижаться, выпрашивая деньги, и работать одновременно на пяти-шести работах, лишь бы продлить маме жизнь. Именно тогда её гордая осанка была сломлена жизнью.

А теперь эта робость и слабость были одним махом вскрыты язвительным замечанием Фань Уцзюя.

Но ведь это была уже не та Чжоу Сяошао. Та умерла. А эта вернулась в прошлое, когда ещё есть шанс всё изменить. И ей нужно стать сильной!

— Не слушай Лао Фаня, из его уст никогда ничего хорошего не выйдет, — сказал Се Биань, поправил очки и мягко похлопал Чжоу Сяошао по плечу, проводя её во дворик.

— Сегодняшний заказ можешь не брать, если не хочешь. Но мне нужно кое-что тебе передать, — продолжил он, доставая из кармана iPhone 7. — Вчера я был занят и забыл всё объяснить. Давай добавимся в вичат, чтобы в будущем можно было оперативно связываться.

Чжоу Сяошао тут же достала свой телефон и отсканировала QR-код на экране Се Бианя.

— «Цзянъи Шэнцай»? — прочитала она имя аккаунта.

— Да, именно так, — ответил Се Биань, но вдруг замер и покачал головой: — Забыл… В твоё время ещё нет вичата.

Чжоу Сяошао тоже сообразила:

— Э-э… Тогда номер телефона?

Се Биань покачал головой:

— Скачай вот это приложение. — Он полистал телефон и показал другой QR-код. — Это недавняя инициатива администрации Фэнду. Не очень удобное, но пока придётся. Когда через пару лет доберёшься до эпохи вичата — тогда и добавимся по-нормальному.

Чжоу Сяошао установила приложение и открыла его. Интерфейс оказался ужасно безвкусным — повсюду градиенты синего цвета, крупные надписи рубленым шрифтом, да ещё и тормозило всё. По функционалу напоминало неуклюжую смесь вичата и другого популярного мессенджера.

Она добавила Се Бианя через это приложение.

— Ты вчера вскрыла конверт? — спросил он.

Чжоу Сяошао кивнула:

— Да, сим-карта из него сейчас в моём телефоне.

— А жёлтые бумажки не выбросила?

Она покачала головой.

— Возьми телефон, включи вспышку и посвети на каждую из этих бумаг, — сказал Се Биань. — Это остаток очков добродетели, накопленных тобой в прошлой жизни. Если я правильно помню, должно быть чуть больше тысячи.

Глаза Чжоу Сяошао загорелись.

— Однако учти: за каждый день прожитой тобой жизни система автоматически списывает два очка, — добавил Се Биань.

Радость мгновенно испарилась.

— Ладно, я просто хотел это тебе сообщить. Мне пора, — сказал Се Биань, ласково потрепав её по голове. — Не торопись. Всё будет хорошо.

Когда он ушёл, Чжоу Сяошао почувствовала лёгкую грусть. Она смотрела ему вслед, как вдруг услышала ледяной насмешливый голос:

— Глаза-то почти прилипли к спине старого Се.

Щёки Чжоу Сяошао вспыхнули. Пока Фань Уцзюй не смотрел, она сердито сверкнула на него глазами.

— Лёгкие твоих дяди с тётей ещё наполовину целы. Хочешь попробовать на вкус? — ухмыльнулся Фань Уцзюй, обнажив между белых зубов кончик алого языка. — Сделаю скидку — всего сорок очков добродетели.

От ужаса Чжоу Сяошао побледнела:

— Ни за что!

Фань Уцзюй прислонился к вишнёвому дереву во дворе:

— Будь я на твоём месте, давно бы их плоть растерзал. А ты даже пару лёгких отведать боишься?

Чжоу Сяошао промолчала.

Фань Уцзюй подошёл ближе:

— Не пойму: раз уж вернулась на десять лет назад и никому ничего не должна, почему всё ещё такая трусливая?

Действительно… Почему?

— Да… Я им ничего не должна, — прошептала Чжоу Сяошао сама себе. В её душе что-то словно пустило корни — и теперь медленно, но уверенно выпускало первые ростки.

Фань Уцзюй фыркнул и слегка щёлкнул её по мочке уха:

— Ладно, раз не хочешь брать заказ — не буду настаивать. Но имей в виду: у тебя всего-навсего тысяча с лишним очков. Этого не хватит даже на то, чтобы спасти саму себя, не говоря уже о твоей маме. Убирайся.

Он вытолкнул её за ворота. Чжоу Сяошао обернулась и взглянула на полуоткрытую калитку. Надпись «Закусочная для живых душ» будто мерцала зловещим кровавым светом.

Как только она вышла из переулка, сразу оказалась у подъезда своего дома. Перейдя дорогу, она шла вдоль тротуара, разглядывая в телефоне аватарку только что добавленного Се Бианя. Внезапно до неё донёсся знакомый голос:

— Мама, это дом твоего сына! Ты имеешь полное право здесь жить!

Чжоу Сяошао замерла. Это же… голос тёти!

Вчера она своими глазами видела, как её дядю с тётей через десять лет зарубят насмерть прямо на улице. А сегодня — встретила их десятилетней давности версии. Ощущение было крайне странное.

— Верно! — вторил другой, пронзительный и злобный голос с сельским акцентом. — Мой сын купил такой огромный дом! Он точно не для этих двух несчастливцев!

О боже… Это же бабушка!

Чжоу Сяошао бросилась вверх по лестнице и увидела распахнутую дверь своей квартиры. Внутри стояла та самая женщина в цветастом халате — её бабушка — и с презрением смотрела на маму!

Как она могла забыть об этом?!

Перед зимними каникулами в одиннадцатом классе бабушка с дядей и тётей действительно нагрянули с очередным скандалом!

Гнев вспыхнул в груди Чжоу Сяошао. В ушах снова зазвучали слова Фань Уцзюя: «Ты никому ничего не должна. Почему всё ещё такая трусливая?»

Да! Они с мамой ничем не обязаны этим людям. Наоборот — те ещё и должны им денег! Зачем ей прятаться?

— Что вы здесь делаете?! — резко бросила Чжоу Сяошао, врываясь в квартиру. Её голос, холодный и твёрдый, ударил прямо в лицо тёте, которая уже открывала рот для новой тирады.

Все четверо в комнате — включая маму — опешили.

Мама первой пришла в себя. Она подошла к дочери и мягко подтолкнула её к двери своей комнаты, тихо сказав:

— Сяошао, это не твоё дело. Иди лучше занимайся.

Нет. Она больше не будет прятаться. В этом юном теле живёт зрелая душа.

На этот раз она не станет той девочкой, что прячется за спиной матери!

— Мам, всё в порядке, — глубоко вдохнула Чжоу Сяошао и встала перед ней, загородив собой. — А вы, — холодно посмотрела она на дядю, тёту и бабушку, восседавшую в кресле, будто хозяйка дома, — раз уж сами явились без приглашения, по крайней мере имейте совесть. Если вам нечего делать — уходите.

Все четверо в комнате, включая маму Чжоу Сяошао, остолбенели.

Никто и представить не мог, что обычно тихая и незаметная Чжоу Сяошао осмелится так говорить со старшими!

Бабушка сначала удивилась, а потом её лицо исказилось от отвращения:

— Девчонка! Тебе здесь нечего сказать!

Бабушка родом из деревни, никогда не училась и считала, что родив двух сыновей, уже совершила великий подвиг. Особенно гордилась она тем, что старший сын поступил в университет, и с тех пор начала важничать перед всеми в деревне.

Родители Чжоу Сяошао познакомились в университете. Отец не послушался бабушку и вместо того, чтобы сразу после выпуска жениться на той «широкобёдрой» девушке, которую та выбрала, женился на городской девушке — матери Чжоу Сяошао. С тех пор бабушка невзлюбила невестку, считая, что та развратила её сына и заставила его ослушаться мать.

Молодые супруги держались вместе, и только через четыре года после свадьбы у них родилась дочь. Узнав, что невестка беременна, бабушка собрала вещи и приехала в город, чтобы дождаться рождения внука. Те полгода стали самым мирным периодом в отношениях свекрови и невестки. Пока не родилась Чжоу Сяошао.

В день родов бабушка стояла у дверей родильного зала. Услышав, что у неё родилась внучка, а не внук, она тут же разразилась бранью прямо в больнице и ещё днём того же дня уехала обратно в деревню.

Отец прекрасно знал характер матери. Вскоре после рождения дочери он оформил документ о рождении единственного ребёнка и показал бабушке, пригрозив, что если кто-то из них родит ещё одного ребёнка — будь то с кем угодно — обоих посадят в тюрьму. После этого бабушка наконец смирилась и оставила мечту о внуке, но с тех пор возненавидела невестку ещё сильнее.

Три года назад отец погиб в аварии, и бабушка сразу же объявила мать с дочерью «несчастными звёздами», принёсшими беду. За спиной она не раз злобно ругала их в деревне.

В прошлой жизни Чжоу Сяошао знала об этом, но мама никогда не позволяла ей вмешиваться, настаивая, чтобы та сосредоточилась на учёбе. И Чжоу Сяошао, будучи наивной, считала, что лучший способ отблагодарить мать — это хорошо учиться. Так она и пряталась за материнской защитой, не желая замечать происходящего вокруг.

Но теперь она не собиралась повторять прошлые ошибки.

— Это мой дом. Почему мне нельзя здесь говорить? — спокойно, с лёгкой издёвкой спросила Чжоу Сяошао, глядя на бабушку. — Приходить в чужой дом и заявлять, что хозяевам здесь нечего сказать — по какому такому праву?

— Сяошао, разве так разговаривают с бабушкой? — вмешалась тётя, натянуто улыбаясь. — Разве мама не учила тебя уважать старших?

http://bllate.org/book/11650/1038021