Готовый перевод Rebirth: Ghost Delivery / Перерождение: доставка призраков: Глава 1

Название: Возрождение с доставкой духов

Категория: Женский роман

【 】

«Возрождение с доставкой духов»

Автор: Бэй Чэн

Аннотация:

[Динь! Приложение «Доставка за пределами мира» приветствует вас!]

[Динь! Вы приняли заказ. Пожалуйста, заберите первую сумку в «Супе Мэнпо», вторую — в «Жареных языках у Старика Бая» и «Японской кухне Сто Призраков», и доставьте всё вовремя по адресу: город Фэнду, жилой комплекс «Терраса Ваншан», дом X, корпус X, квартира X.]

[Динь! Вы получили пять звёзд от пользователя «Таотао не толстеет, фырк» и заработали 30 очков добродетели.]

[Динь! В этом месяце вы набрали 1000 очков добродетели. Вы можете обменять их на подарки в личном кабинете!]

Чжоу Сяошао, вернувшаяся к жизни, каждый день просыпается с тремя задачами.

Первая — собирать души злодеев этого мира.

Вторая — развозить заказы богам, духам и призракам всех трёх миров.

Третья — ваш заказ доставлен! Не забудьте поставить пять звёзд!

Чжоу Сяошао сияла от радости, глядя на свой счёт очков добродетели, но вдруг её телефон вырвали из рук.

— Фань Уцзюй! Верни мой телефон! У меня ещё десять тысяч заказов в очереди!

Мужчина без рубашки, в чёрном фартуке, поднял руку:

— Подарю тебе миллион очков добродетели в обмен на то, что ты проведёшь со мной десять тысяч лет. Согласна?

Теги: любовная история в современном мире, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Сяошао, Фань Уцзюй | второстепенные персонажи — Се Биань | прочее

Трёхдневная жара выжигала всё живое.

В полдень Чжоу Сяошао крутила педали велосипеда под палящим солнцем, но внутри её леденило от холода.

— Сяошао, прошла уже неделя с похорон твоей мамы… Надо решать вопрос с долгом, — говорил дядя.

— Мы ведь не торопим тебя специально. Просто твой брат осенью пойдёт в одиннадцатый класс, а его оценки… ну сами понимаете. Тётя хочет отправить его учиться за границу, но денег не хватает.

— Сяошао, мы же одна семья! Ты не можешь игнорировать наши проблемы. Посмотри на вашу квартиру — тебе одной там слишком просторно. Рынок сейчас на подъёме, лучше продай её. Ты же девушка, в будущем всё равно будешь жить в доме мужа.

Чжоу Сяошао с силой выдохнула, чтобы выпустить скопившуюся злость, и свернула в узкий переулок — хотела срезать путь до кафе, где работала.

Проехав пару метров, она вдруг почувствовала, что что-то не так. Чем глубже она заезжала в переулок, тем более чужим он казался. Стены старых домов смыкались над головой, и солнечный свет почти не проникал сюда. Все двери были наглухо закрыты, на каменных стенах цвела плесень, отовсюду веяло сыростью и затхлостью.

Внезапно холодный, влажный ветерок налетел на неё, подняв с земли листья. Один из них хлопнул её прямо по лицу!

Она вздрогнула и потянулась, чтобы сбросить бумагу, но в этот момент неловко повернула руль. Велосипед накренился влево, колесо соскользнуло на мокром мху, и Чжоу Сяошао со всей силы врезалась в старую ветлу!

— Ай-ай-ай! — закричала она, но бумага всё ещё закрывала глаза. Голова ударилась о ствол, и мир завертелся. Перед тем как провалиться во тьму, она почувствовала странное облегчение.

— Мама… Отдохни на дороге в загробный мир. Я скоро к тебе подоспею…

====

— Это она?

— Время и место совпадают. Значит, она.

Голова Чжоу Сяошао раскалывалась, веки словно налились свинцом. Её тело леденило, тепло медленно покидало её. Рядом раздавались два мужских голоса: один — низкий и раздражённый, другой — мягкий, с лёгкой усмешкой.

— Цзец! Да это же девчонка.

— Мне кажется, ничего такая. Даже милая.

— Ты опять по внешности судишь.

Низкий голос приблизился, и ей стало ещё холоднее.

— Не хочу. Подождём следующую.

— Людей не хватает. Ждать некогда.

— Ладно, ладно… Оставим заявку ей. Если сама найдётся — пусть работает.

— Уцзюй, ты всё такой же — колючий снаружи, а внутри добрый.

— Цзец… Хватит сладких речей.

Голоса удалялись, ледяной холод рассеивался, давление на грудь исчезло. Чжоу Сяошао резко распахнула глаза — прямо на лице лежала та самая проклятая бумажка!

— Фу! — сплюнула она, скомкала лист и швырнула на землю. Потом стала искать велосипед… но его нигде не было.

— Да неужели украли даже «Жёлтого»? — возмутилась она, топнув ногой. Кто-то украл велосипед, но даже не удосужился помочь ей встать или вызвать «скорую»!

Не зная, что делать, Чжоу Сяошао, хромая, пошла прочь из переулка. Достав телефон, она увидела, что уже шесть часов вечера…

И тут заметила нечто странное.

На ней была не та футболка, что она помнила, а…

— Школьная форма?! — воскликнула она, ошеломлённо глядя на себя.

Да, это точно была её старая школьная форма! Как она на ней оказалась?

С трудом преодолевая головокружение, она выбежала из переулка и замерла, оглядев окрестности. Всё вокруг изменилось.

У входа в новый жилой комплекс лишь половина магазинов была открыта. Продавщица в лавке выглядела гораздо моложе и неловко торговалась с покупательницей. На месте будущего супермаркета всё ещё стоял дом упрямого старика Лю, который упрямо курил у крыльца.

Мозг Чжоу Сяошао будто заржавел, но через несколько секунд начал медленно, со скрипом, возвращаться в рабочее состояние.

Эта квартира была куплена отцом ещё при жизни, но сдана только через год после его смерти. Тогда маме ещё не поставили диагноз «рак груди», и они с дочерью решили начать жизнь заново — сделали простой ремонт и переехали. Район был тогда пустынным, инфраструктуры почти не было.

Лавка у входа открылась именно в её выпускной год, а продавщица была из Чжэцзяна. Старик Лю, знаменитый «непробиваемый» житель, умер вскоре после её окончания школы — только тогда застройщик смог снести его дом и построить супермаркет.

Вспомнив всё это и взглянув на свою форму, Чжоу Сяошао пришла к совершенно невероятному, но единственно возможному выводу:

— Я вернулась в одиннадцатый класс?!

Она достала телефон — тот самый старый смартфон, которым пользовалась два года.

Но как такое возможно?

Если сейчас действительно то время, то смартфонов ещё не существовало! Даже «Нокии» были редкостью!

От этой мысли её пробрал озноб. Она поспешно сунула телефон обратно в карман и почувствовала, что там что-то есть. Вынув содержимое, она увидела окровавленный комок бумаги.

Развернув его, Чжоу Сяошао нахмурилась. Это была та самая проклятая бумажка, которую она только что выбросила!

Не вникая, как она снова оказалась у неё, она раздражённо швырнула её в урну, застегнула молнию на куртке и быстро направилась домой.

Ключей в карманах не оказалось. И тут её осенило. Она задрожала и подняла глаза на дверной звонок.

— Мама ещё жива!

Слёзы навернулись на глаза. Она нажала на звонок, и через мгновение послышались шаги.

— Почему так поздно? Ай! Сяошао, у тебя кровь на лбу!

Дверь открылась, и перед ней стояла молодая, здоровая мама.

Чжоу Сяошао бросилась к ней в объятия и зарыдала.

— Что случилось? Опять кто-то обидел? — мама обняла дочь и мягко погладила её по спине, усадив на диван. Она знала: с тех пор как ушёл отец, дочери приходится нелегко.

— Мама… Я так скучала по тебе… — рыдала Чжоу Сяошао, нарушая собственное обещание больше не плакать после похорон. Она крепко обнимала маму, вдыхая знакомый, родной аромат.

Мама молча прижимала её к себе, позволяя выплакаться. Но вскоре Чжоу Сяошао так устала от слёз, что уснула прямо у неё на руках.

====

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Чжоу Сяошао очнулась, она снова стояла в том самом переулке.

Теперь было глубокой ночью, и переулок казался ещё мрачнее и страшнее. Ей было холодно. Она втянула голову в плечи и робко оглядывалась, не решаясь идти дальше.

— Где я?.. Ведь я только что была с мамой! Может, это сон? Но какой из них настоящий — тот, где я с мамой, или этот?

Пока она колебалась, в глубине тьмы вдруг вспыхнул красный фонарик.

Она невольно двинулась к нему и, подойдя ближе, увидела, что он висит над дверью маленького заведения.

— Закусочная для живых душ? — прочитала она название на вывеске при тусклом свете.

Внутри было темно и тихо.

— Есть кто? — дрожащим голосом позвала она.

Через мгновение из темноты появилась фигура.

Это был высокий мужчина с широкими плечами. Его длинные волосы были небрежно собраны в хвост, концы перевязи спускались до пояса. Он был без рубашки, но поверх этого носил чёрный фартук, плотно обхватывающий тонкую, но сильную талию.

— Цзец, — произнёс он, держа сигарету в зубах. Лицо его наполовину скрывала тень, а тлеющий кончик сигареты то вспыхивал, то гас. Он лениво и с явным презрением прищурился на Чжоу Сяошао. — Почему пришла только половина тебя?

Чжоу Сяошао вздрогнула. Этот голос! Она слышала его, когда теряла сознание после удара!

— Кто вы? Где я? Мне всё это снится? — дрожа, спросила она.

Мужчина подбородком указал на неё, вынул сигарету изо рта и стряхнул пепел. Искры упали на землю. Он махнул рукой.

— Эти вопросы я отвечу, когда ты придёшь целиком.

Едва он договорил, как сзади её рвануло сильной силой. Она резко открыла глаза — перед ней был знакомый потолок её комнаты.

— Что за «половина человека»… — пробормотала она, чувствуя, как сердце колотится. Рука машинально потянулась к груди — и нащупала бумагу.

Это был тот самый мятый листок, испачканный её кровью. Тот самый, что она выбросила в урну!

Чжоу Сяошао похолодела. Она вскочила, включила настольную лампу и внимательно разглядела бумагу.

— Объявление о найме… «Доставка за пределами мира» ищет курьеров?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Объявление о найме курьеров для приложения «Доставка за пределами мира»!

Вы — блуждающий дух, которому не дают покоя ни страх перед перерождением, ни усталость от пугания людей, ни постоянное бегство от янской энергии?

Вы — обычный человек, который сожалеет, что в прошлой жизни недостаточно накопил добродетели, чтобы в этой стать успешным?

Если вы видите это объявление — поздравляем! Ваш шанс настал!

Присоединяйтесь к большой семье «Доставки за пределами мира» и зарабатывайте капитал для этой или следующей жизни!

Требования:

1. Люди и призраки принимаются. Возраст не ограничен.

2. Необходим собственный транспорт (включая, но не ограничиваясь: облако Цзиньдоу, летающий меч, электровелосипед и пр.), а также наличие соответствующих разрешений на использование. Обязателен смартфон.

3. Хорошее здоровье, крепкие нервы, отсутствие судимостей и вредных привычек.

http://bllate.org/book/11650/1038017