Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 46

Ни Гу Циншу, ни Гу Саньнина не было дома.

Су Няоняо позвонила им, но никто не ответил. Сама она уже проголодалась и решила что-нибудь приготовить.

Открыв холодильник, обнаружила — пусто.

Она тяжело вздохнула и взяла сумку для покупок.

Как бы то ни было, сначала нужно купить еды. Сегодня она так долго болтала с Дай Яя, что совершенно забыла пополнить запасы.

В ближайшем супермаркете Су Няоняо набрала целую кучу продуктов. Хотела даже рыбу — Гу Саньнин, кажется, её очень любил.

Но было уже поздно, а рыба выглядела несвежей.

«Ладно, завтра утром схожу на ранний рынок», — решила она.

Когда она вернулась домой, нагруженная пакетами, Гу Саньнин и Гу Циншу уже были дома.

— Тётя Циншу, — сказала она, положив ключи.

В гостиной никого не было, но со второго этажа доносился приглушённый шум.

Неужели они… поссорились?

Су Няоняо поставила пакеты и медленно поднялась наверх.

Голос Гу Циншу звучал громко и разъярённо. За всё время, что Су Няоняо жила с ней, такая ярость случалась всего во второй раз.

В первый раз это было, когда Гу Циншу спорила с сыном из-за его поступления в Университет Цинчэн.

А сейчас из-за чего?

Су Няоняо не собиралась подслушивать, но голос Гу Циншу был настолько громким, что невозможно было не слышать. Её гневные крики постепенно перешли в рыдания.

— Ниньнин, почему ты не слушаешься меня? Я же говорила: это дело прошлого поколения. Тебе не нужно в это вмешиваться!

Гу Саньнин молчал. Через щель в двери Су Няоняо видела отчаянное лицо Гу Циншу. Та схватила сына за руку и умоляюще произнесла:

— Ниньнин, послушай! Ещё не поздно остановиться. Не сражайся с ними — ты не их противник!

На этот раз Гу Саньнин наконец заговорил.

Он осторожно отстранил мать. В его голосе прозвучала улыбка — только вот звучала она ледяным холодом.

— Мама, если не попробовать, откуда знать?

Гу Циншу замерла, потом покачала головой, и слёзы хлынули из глаз.

— Ниньнин, я всё понимаю. Я столько лет прожила в том доме — знаю, что это за место. Там пожирают людей, даже костей не оставляя. Мы с таким трудом выбрались… Я не хочу, чтобы ты туда возвращался. Ниньнин, послушайся! Если ты пойдёшь туда, что со мной будет? А ещё… а ещё Няоняо? Она такая хорошая девочка… Неужели ты собираешься предать и её?

— Между нами никогда ничего не было. О какой преданности может идти речь?

Голос Гу Саньнина прозвучал ледяным безразличием. Он стоял спиной к Су Няоняо, и она не могла разглядеть его лица. Но в тот самый момент, когда он произнёс эти слова, сердце Су Няоняо словно сжалось от холода. Ледяной ужас поднялся от самых пальцев ног и распространился по всему телу.

«Между нами никогда ничего не было. О какой преданности может идти речь?»

Так холодно, будто перед ней стоял чужой человек.

В разгар лета Су Няоняо пришлось обхватить себя руками, чтобы перестать дрожать.

В комнате Гу Циншу вдруг зарыдала — громко, безутешно, как ребёнок.

— Ниньнин, я знаю, это моя вина. Я была слишком невнимательной, не замечала твоих чувств… Поэтому ты такой. Ты всегда отстранён от мира, не можешь прикоснуться к девушкам… Я понимаю, это моя ошибка. Потом появилась Няоняо… У меня были свои мысли. Мне она очень нравится. Я заметила, что ты можешь прикасаться к ней, что, кажется, она тебе тоже нравится. Когда ты с ней, ты улыбаешься — по-настоящему, легко. Я уже всё решила: как только вам исполнится нужный возраст, вы поженитесь. Мы будем жить все вместе — трое. Разве это плохо?

Гу Саньнин долго молчал. Су Няоняо дрожала всё сильнее и сильнее, уже почти уверившись, что он не ответит. Но вдруг он заговорил:

— Мама, скажи, я сильно похож на того человека?

Гу Циншу опешила и растерянно посмотрела на сына:

— Ниньнин…

Гу Саньнин мягко улыбнулся, поддерживая плачущую мать, и вытер ей слёзы:

— Тебе не нужно ничего говорить. Я и так всё знаю. Мы очень похожи. Раз ты это понимаешь, значит, знаешь и то, что никто не сможет меня удержать. И если кто-то станет помехой — я заранее устраню эту помеху.

— …Ниньнин…

Гу Циншу сделала шаг назад, словно не веря своим ушам.

За дверью Су Няоняо тоже отступила на шаг.

За окном — лето в самом разгаре.

А внутри — будто провалилась в ледяную бездну.

Холод пронзил до костей, боль пронзила сердце.

☆

Су Няоняо плакала всю ночь и думала без остановки. Она знала, что играет с огнём, но не ожидала, что последствия настигнут её так быстро.

Она переоценила себя.

Думала, что занимает хоть какое-то место в сердце Гу Саньнина, даже строила планы на будущее — их общее будущее.

Она мечтала следовать за ним в Университет Цинчэн. Вне зависимости от того, чем он займётся в жизни, она будет тихо поддерживать его, быть надёжной женой. Её желания всегда были простыми: финансовая независимость и любимый человек рядом до самой старости.

В прошлой жизни она, несмотря на постоянные конфликты с Дэнем Цзя, всё равно хотела выйти за него замуж.

Причина была одна — она мечтала о семье.

О тёплом доме.

И в этой жизни она всё так же мечтала об этом.

Су Няоняо прижала к себе подушку. От плача она устала и, наконец, пришла к выводу: нельзя возлагать все надежды на одного мужчину.

В прошлой жизни она уже получила урок от одного мужчины. А теперь снова повторяет ту же ошибку. Но глупость имеет предел!

Хорошо хотя бы то, что на этот раз она узнала правду рано. Рана ещё мелка — она уверена, скоро заживёт.

Если Гу Саньнин её не любит — ничего страшного. Если он просто играл с ней, флиртовал, заводил интрижки — тоже ничего.

Просто влюбилась в мерзавца. Всё.

Надо умыться и лечь спать. Проснусь — станет легче.

На следующее утро глаза Су Няоняо распухли, будто орехи. Так же подавленно выглядела и Гу Циншу.

Увидев Су Няоняо, Гу Циншу слабо улыбнулась. Она не знала, что та вчера всё слышала.

— Няоняо, твои глаза…

Улыбка Су Няоняо была такой бледной, что уже не походила на улыбку вовсе.

— Смотрела корейские дорамы допоздна… Вот и…

Она не умела врать, и после этих слов замолчала. Но Гу Циншу была погружена в собственные переживания и не заметила странности девушки.

Гу Саньнина дома не было.

Теперь он занят великими делами. С кем именно он намерен сражаться — уже не имело значения для Су Няоняо.

Он жесток. Любой, кто встанет у него на пути, будет уничтожен.

Су Няоняо подумала: если однажды она сама окажется на его пути, он не задумываясь ударит.

Эта мысль была невыносима. Она моргнула — глаза сухие и болезненные.

«Как больно… Ладно, больше не буду думать об этом. Не надо вспоминать такие грустные вещи».

Дома ей стало невыносимо находиться, и она написала Сюй Чэньчэнь, предложив встретиться, чтобы вместе оценить свои баллы за экзамены.

Сюй Чэньчэнь согласилась — дома ей всё равно было нечего делать.

Когда они встретились, Сюй Чэньчэнь сразу заметила, что с подругой что-то не так.

— Ты плакала?

Су Няоняо прикоснулась к глазам, смущённо улыбнувшись:

— Так заметно?

Сюй Чэньчэнь кивнула:

— Из-за Гу Саньнина?

Су Няоняо удивилась:

— Ты знаешь?

Сюй Чэньчэнь покачала головой:

— Не много. Чжоу Цзиньцзе рассказывал мне, что его происхождение очень запутанное. Людям с таким бэкграундом обычно тяжело быть рядом.

Сюй Чэньчэнь говорила с такой серьёзностью, будто была гораздо старше своих восемнадцати лет, но её слова были полны смысла.

Су Няоняо почувствовала стыд. Она прожила уже две жизни, а всё ещё менее прозорлива, чем эта юная девушка.

— Ты уже оценила свои баллы?

Сюй Чэньчэнь покачала головой — ей было всё равно.

— Думаю, я не буду поступать в университет в Китае.

Су Няоняо удивилась:

— Но ведь совсем недавно ты говорила, что хочешь учиться на аниматора. Что случилось?

Сюй Чэньчэнь оперлась подбородком на ладонь:

— Я всё ещё колеблюсь. Это идея моего отца. Он хочет, чтобы я уехала за границу, а может, даже вся семья эмигрирует. Просто… мне так жаль уезжать… — На лице Сюй Чэньчэнь появился лёгкий румянец, но быстро исчез. — Хотя, даже если я не захочу уезжать, это ничего не изменит. Ему… ему всё равно.

— Староста… — Су Няоняо пожалела эту девушку. Она так прекрасна и достойна самого лучшего мужчины. Но…

Сюй Чэньчэнь махнула рукой:

— Не надо меня жалеть. Если он не любит меня — это его потеря. Я просто хочу в юности по-настоящему полюбить кого-то. А потом, когда состарюсь и уже не смогу так любить, у меня останутся воспоминания.

Су Няоняо снова почувствовала, что уступает Сюй Чэньчэнь.

Она опустила голову и задумалась: что делать дальше?

Продолжать жить рядом с Гу Саньнином, закрывая глаза на всё? Или начать всё сначала?

Су Няоняо решительно выбрала второй путь.

Гу Саньнин стремится к великим свершениям. Он движется только вперёд и считает всех, кто тормозит его, обузой.

Значит, она не станет ему мешать.

Лучше уйти сейчас — так будет лучше для всех.

— Я решила подавать документы в Университет Цзинчжоу.

Сюй Чэньчэнь ничуть не удивилась:

— Неплохо. Это недалеко от Цинчэна, да и филологический факультет там неплохой. По твоим баллам точно пройдёшь.

Су Няоняо закончила оценку своих результатов. После принятого решения ей стало значительно легче.

— Теперь остаётся только дождаться официальных результатов.

Результаты вступительных экзаменов должны были объявить примерно в конце июня, тогда же начиналась подача документов.

В эти десять дней Су Няоняо не предавалась унынию. Кроме встреч с Сюй Чэньчэнь, она сидела в своей комнате и писала роман.

Сюй Чэньчэнь записалась на летние курсы рисования — видимо, она действительно очень любила рисовать.

Гу Циншу всё ещё пребывала в подавленном состоянии. Гу Саньнин иногда появлялся дома, но разговоров между ними почти не было.

Иногда, выходя ночью попить воды, Су Няоняо видела, как Гу Саньнин сидит с измождённым лицом. И каждый раз она злилась на себя: как она может всё ещё испытывать к нему сочувствие?

Она быстро гнала эту эмоцию прочь. Зато работа с Дай Яя шла отлично. И к тому же она узнала одну важную вещь:

Главный офис журнала находился именно в Цзинчжоу.

Значит, в будущем она сможет заглядывать туда лично.

Это было приятным сюрпризом.

Кроме основного романа для Дай Яя, Су Няоняо написала ещё и сборник коротких рассказов. Она уже хорошо понимала вкусы редактора, поэтому новый текст сразу же приняли.

Видя, как её слова находят отклик у других, Су Няоняо почувствовала, что настроение наконец-то улучшается.

Конец июня неумолимо приближался.

Су Няоняо думала, как сказать Гу Циншу, что изменила своё решение насчёт университета. И Гу Циншу, и Гу Саньнин считали, что она останется учиться в Цинчэне. Но теперь она решила иначе: лучше улететь, пока крылья ещё целы, чем стать птицей в клетке.

Ей нужен был подходящий момент.

Однажды они с Гу Циншу сидели на диване и смотрели телевизор. Обеим нравились передачи про светскую хронику и судебные разбирательства. Когда в новостях показали дело Ли Фэйфэй, Су Няоняо внезапно похолодело внутри.

В этот момент Гу Циншу сжала её руку.

— Тётя Циншу?

Гу Циншу не отрывала взгляда от экрана. Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо сказала:

— Как же она несчастна.

Су Няоняо не знала, о ком именно говорит Гу Циншу — о Ли Фэйфэй или о ком-то другом. В любом случае, старика Ли уже арестовали. Говорили, что парень Ли Фэйфэй, Сунь Синъюй, собрал дополнительные улики против него и намерен добиться полного осуждения.

В интернете общественное мнение было единодушно на их стороне.

История красивого адвоката, отстаивающего права своей невесты, сочетала в себе романтику, трагедию и вызов власти — поэтому привлекала огромное внимание.

http://bllate.org/book/11649/1037968