Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 37

Когда Су Няоняо вернулась в класс, она специально взглянула на место Фань Яо. Оно и вправду было пустым.

Сюй Чэньчэнь протянула ей вчерашнюю контрольную по математике:

— Поздравляю, ты набрала больше ста!

Внимание Су Няоняо тут же переключилось на листок. Раньше по математике она еле-еле вытягивала тройку — из ста пятидесяти баллов максимум набирала шестьдесят, никогда не доходило даже до трёхзначного числа. А теперь наконец-то перешагнула этот рубеж.

Просто невероятно!

— Староста, а у тебя сколько?

— У меня плохо вышло, всего 142.

Су Няоняо захотелось ущипнуть эту милую девочку перед ней: как можно так спокойно врать, будучи абсолютной отличницей?

Следующим уроком была математика. Учительница сначала провела перекличку, потом, глядя на пустое место Фань Яо, спросила:

— Фань Яо отсутствует по уважительной причине?

Староста Сюй Чэньчэнь встала:

— Да.

Учительнице это явно не понравилось — всё-таки уже выпускной класс, а тут прогулы.

— Староста, не забудь разобрать ошибки в контрольной. Какой бы ни была причина, нельзя допускать, чтобы она подвела весь класс. После занятий отнеси ей работу домой.

Су Няоняо ни за что не хотела идти к Фань Яо домой. Но, будучи лучшей подругой Сюй Чэньчэнь, она не могла допустить, чтобы эта милая и наивная девочка одна отправилась в логово волков.

Целый день Су Няоняо металась в сомнениях, но всё же после уроков решительно села на «маленького ягнёнка» — мопед Сюй Чэньчэнь.

Правда, она радовалась, что хоть немного соображает: перед тем как отправиться, решила написать Гу Саньнину. Пусть он и любит её дразнить, но рядом с ним чувствуешь себя в безопасности — он точно отпугнёт любую нечисть.

Увы, удача сегодня отвернулась от неё: когда она достала телефон, тот уже выключился — сел аккумулятор. Сюй Чэньчэнь, конечно, не глупа, и сразу позвонила Чжоу Цзиньцзе.

Тот предложил подъехать за ними от университета. Но Сюй Чэньчэнь отказалась: дороги в районе Университета Цинчэн ремонтировали, и ему пришлось бы добираться почти час. Тогда стало бы слишком поздно.

Подумав, Сюй Чэньчэнь договорилась с Чжоу Цзиньцзе встретиться прямо у дома Фань Яо.

Адрес, разумеется, предоставила Су Няоняо.

Когда они вошли в переулок, Су Няоняо ощутила странное чувство чуждости. Казалось, будто с тех пор, как она последний раз здесь побывала, прошла целая жизнь.

Сюй Чэньчэнь не обратила внимания на её задумчивость и постучала в дверь.

Дверь открылась не сразу. Перед девушками появилась женщина с длинными волосами и очками — спокойная, интеллигентная.

— Вы кто?

Су Няоняо сразу узнала её. Имя забылось, но она помнила: это тётушка Фань Яо, врач по профессии.

Семья Фань Яо — потомственные травники и целители. И дед, и дядя по материнской линии были знаменитыми старыми лекарями Цинчэна. Из нынешнего поколения только мать Фань Яо и её младшая сестра продолжали дело.

В прошлой жизни именно после того, как Су Няоняо намазала на кожу мазь, полученную от Фань Яо, её аллергия резко обострилась.

Откуда взялось то лекарство, она не знала, но подозревала, что без участия двух семейных врачей не обошлось.

— Здравствуйте, я староста класса Фань Яо. Сегодня она не пришла на занятия, и учительница велела передать ей контрольную. Надеемся, она не отстанет от программы.

Услышав, что девушки — одноклассницы Фань Яо, Ли Фэйфэй заметно расслабилась и пригласила их внутрь.

— Я тётушка Яо. Присаживайтесь, я сейчас позову её.

Ли Фэйфэй была совсем молодой — едва старше самих школьниц. Её длинные волнистые волосы мягко ложились на плечи, создавая образ спокойной и умиротворённой женщины. В ней не было ничего, что вызывало бы неприязнь с первого взгляда.

Но Су Няоняо не собиралась терять бдительность. Поэтому, когда Ли Фэйфэй принесла им апельсиновый сок, она лишь вежливо взяла стакан, а как только та поднялась наверх звать племянницу, тут же поставила его обратно.

Заметив, что Сюй Чэньчэнь собирается попробовать, Су Няоняо сжала её руку и покачала головой.

Тем временем Ли Фэйфэй поднялась в комнату Фань Яо. Та всё ещё лежала в постели. С прошлого вечера слёзы не переставали катиться по её щекам.

Жалостливое зрелище растрогало Ли Фэйфэй. Она была младшей в семье — когда родилась, все её братья и сёстры уже выросли и разъехались. По сути, она воспитывалась вместе с Ли Юэчэном и Фань Яо, и скорее была для них старшей сестрой, чем тётушкой.

Поначалу, получив звонок, она не поверила своим ушам: её племянница и племянник… вместе? Это казалось немыслимым. Хотя они и были очень близки, но ведь это же кровные родственники! Как такое вообще возможно?

Её сестру срочно вызвали домой, чтобы поговорить с Фань Яо, но едва Ли Фэйфэй приехала, случилось несчастье: оказалось, что Фань Яо избили до полусмерти.

Будучи врачом, Ли Фэйфэй осмотрела племянницу и поняла: это не просто синяки и ссадины…

Она немедленно хотела вызвать полицию, но мать и сын Фань Яо запретили. Репутация девушки в семье и так уже испорчена, а теперь они не хотели, чтобы позор вышел за пределы дома. В их традиционной семье подобный скандал был непростительным ударом для старшего поколения.

Именно поэтому Ли Фэйфэй особенно жалела Фань Яо. Ради так называемой чести семьи они готовы пожертвовать счастьем собственного ребёнка?

— Яо, к тебе пришли одноклассницы. Спуститься?

В глазах Фань Яо, обычно таких живых и ясных, мелькнул страх:

— Кто именно?

Ли Фэйфэй не знала об их вражде и честно ответила:

— Твоя староста и ещё одна девочка. Белокурая, очень милая.

Фань Яо сразу поняла: это та мерзавка! Только Су Няоняо могла быть такой!

Разве ей мало унижений? Если бы не эта Су Няоняо, её бы не похитили в тот вечер, не заставили пережить… такие ужасы.

И самое обидное — человек, который её обидел, был связан с тем, к кому её двоюродный брат так стремился подружиться. Поэтому они не смели подавать в полицию! Но разве её страдания должны остаться безнаказанными? Вся злоба Фань Яо обрушилась на Су Няоняо. Если бы не она, всё было бы иначе. Из-за неё рухнуло всё — и её судьба, и отношения с двоюродным братом.

Фань Яо громко зарыдала. Ли Фэйфэй сжалась от жалости.

— Ладно, ладно, Яо, не плачь. Я знаю, тебе тяжело. Отдыхай, я пойду проведаю твоих подруг.

Су Няоняо, в свою очередь, хотела лично увидеть, что случилось с Фань Яо.

Она вспомнила прошлый вечер и почувствовала себя обманутой. Гу Саньнин оказался слишком хитёр — умел искусно отвлекать внимание. Ведь они договорились: если она сделает ему массаж плеч, он расскажет, откуда у него заколка для волос. А он притворился, будто уснул!

Потом ещё и её саму усыпил.

Какой же ловкач.

Но ничего страшного — рано или поздно она всё узнает. Школа — рассадник слухов, а она сейчас находится прямо в эпицентре сплетен.

Однако Су Няоняо удивилась: Фань Яо даже не вышла к ним. Хотя Ли Фэйфэй сказала, что та спит, Су Няоняо не поверила.

Раньше, стоит ей только приблизиться, Фань Яо тут же льнула к ней, играла роль преданной подружки. А теперь сама прячется. Значит, её положение действительно ужасное — настолько плохое, что даже притворяться больше нет сил.

Но, пожалуй, так даже лучше. Меньше поводов для отвращения.

Су Няоняо с Сюй Чэньчэнь немного посидели и встали, чтобы уходить. Ли Фэйфэй проводила их до двери, не переставая благодарить.

Искренность этой женщины удивила Су Няоняо. Неужели в прошлой жизни лекарство делала не она?

Но всё равно нельзя доверять внешности. Хорошее лицо ещё не гарантирует доброе сердце. Всё требует проверки.

Особенно те, кто кажутся слишком добрыми, могут скрывать внутри чёрную бездну.

Су Няоняо потянула Сюй Чэньчэнь прочь. Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала на затылке горячий взгляд. Обернувшись, она увидела лишь лёгкое движение занавески на втором этаже.

— Что случилось? — спросила Сюй Чэньчэнь.

— Ничего. Пойдём быстрее.

Тем временем Фань Яо, убедившись, что девушки ушли, опустилась на пол и зарыдала навзрыд. Ли Фэйфэй бросилась к ней, увидев, как та рыдает, заливаясь слезами.

— Яо, что с тобой?

— Тётушка! — Фань Яо вцепилась в край её одежды, словно в последнюю соломинку. — Ты должна помочь мне! Я больше не вынесу! Правда, не вынесу!

— Что происходит? — Ли Фэйфэй растерялась.

Слёзы Фань Яо лились рекой:

— Эта женщина… всё из-за неё! Она погубила меня и двоюродного брата!

Ли Фэйфэй не ожидала подобного признания. Она была возмущена и разочарована.

— Как твоя одноклассница может быть такой подлой?

Фань Яо вытерла слёзы и сжала руку тёти:

— Тётушка, мне страшно. Я не хочу, чтобы меня снова обижали. Помоги мне, пожалуйста!

Ли Фэйфэй нервно заходила по комнате:

— Но как я могу помочь?

— Можешь! Ты обязательно можешь! Я не хочу никому вредить, но разве можно позволять, чтобы надо мной издевались? Из-за неё я стала такой! Тётушка, помоги мне! Не нужно убивать — просто преподай ей урок. Чтобы она больше никогда не посмела меня трогать!

Ли Фэйфэй колебалась, но, видя, как слёзы племянницы текут всё сильнее, сдалась.

— Хорошо, Яо. Раз так, я помогу. Но помни своё обещание: только лёгкий урок, чтобы она больше не смела тебя обижать.

Едва Су Няоняо и Сюй Чэньчэнь вышли из переулка, как услышали гудок автомобиля.

— Сюй Фэйфэй! Су Сяомэй! Сюда!

Из машины им радостно махал Чжоу Цзиньцзе.

Забравшись внутрь, девушки обнаружили там и Гу Саньнина.

— Ничего не случилось? — спросил он, едва они уселись.

Су Няоняо кивнула:

— Нет. Фань Яо даже не вышла.

Гу Саньнин больше ничего не сказал. Чжоу Цзиньцзе, похоже, тоже не интересовался Фань Яо — он тут же начал обсуждать с Сюй Чэньчэнь, куда пойти поужинать.

Чжоу Цзиньцзе всегда был привередлив. Сюй Чэньчэнь предложила несколько мест, но он находил к каждому повод для отказа. В конце концов она сдалась:

— Решай сам.

— Ах, нет! — заволновался он. — Я же Весы — не могу выбрать! Прошу тебя, Стрелец, спаси!

Но Сюй Чэньчэнь больше не реагировала. Она просто достала контрольную и вместе с Су Няоняо погрузилась в разбор задач.

Чжоу Цзиньцзе получил отказ и перевёл взгляд на Гу Саньнина в надежде на поддержку. В этот момент тот замедлил машину и тихо произнёс:

— Боюсь, выбора у тебя сегодня не будет.

Впереди Лэй-гэ важно вышел из своей машины и направился к ним. Подойдя, он постучал по окну:

— Какая встреча! Сегодня мой день рождения — не откажете выпить со мной по бокалу?

Чжоу Цзиньцзе, общаясь с посторонними, всегда держался с достоинством:

— Спасибо, Лэй-гэ, но мои сёстры — школьницы, и мне пора везти их домой учиться.

Лэй-гэ громко рассмеялся, но не уступал дорогу:

— Чжоу-шао — человек образованный, знает много правил. Но есть одно правило, которое он наверняка знает: учёба требует отдыха. Раз уж такая удача сегодня, не будем откладывать!

Чжоу Цзиньцзе уже собрался возразить, но Гу Саньнин перебил его:

— Благодарим за приглашение, Лэй-гэ.

Он припарковался у обочины и многозначительно посмотрел на Чжоу Цзиньцзе. Тот проследил за его взглядом и в толпе узнал знакомое лицо.

http://bllate.org/book/11649/1037959