Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 17

Ничего не поделать: отец в долгах — сыну расплачиваться. Всю эту заваруху, учинённую Су Дажуном, теперь приходилось разгребать Су Няоняо. Как именно она собиралась платить — многие прекрасно понимали.

Лэй-гэ был крайне недоволен. Но что поделать: у этого паренька Гу Саньнина явно имелся талант. Всего за несколько дней знакомства он сумел выудить у него на фондовом рынке три миллиона.

Лэй-гэ ценил таланты, но ещё больше — деньги. Хотя он и служил господину Инь много лет, торговать ему так и не научиться. Снаружи всё выглядело блестяще, но сколько унижений он терпел от господина Инь за кулисами — об этом знал только он сам.

Это была эпоха, когда деньги давали право делать всё, что вздумается, и Лэй-гэ давно мечтал о дне, когда станет богатым до безумия.

Поймав Гу Саньнина, он словно схватил золотую курицу. Разумеется, такой находкой умный Лэй-гэ не собирался пренебрегать.

Хотя внутри всё кипело от досады, он всё же с трудом изобразил улыбку и бросил Гу Саньнину пару фраз:

— Что случилось, брат? Приглянулась тебе эта девчонка?

Гу Саньнин лишь усмехнулся, не отвечая прямо. Он даже не взглянул в сторону Су Няоняо — будто бы только что произнесённые слова были просто плодом воображения.

Он подошёл ближе к Лэй-гэ и, прищурившись, прошептал:

— Лэй-гэ, не хочешь заключить сделку?

Тело Лэй-гэ мгновенно выпрямилось. От одной мысли о деньгах вся досада испарилась.

— Какую сделку?

Гу Саньнин наклонился к самому уху Лэй-гэ и что-то долго шептал. Выражение лица Лэй-гэ менялось: сначала радость, потом восторг, а в конце — недоверие.

И он прямо спросил то, что думал:

— С чего ты берёшь, что через три года заработаешь мне три миллиарда?

Гу Саньнин покачал головой, загадочно улыбаясь:

— Не три миллиарда. Полтора.

Лэй-гэ оскалил жёлтые зубы. Он был не глуп и, холодно усмехнувшись, ответил:

— Ты ещё молод, а уже метишь на большую рыбу. Пятьдесят на пятьдесят — не боишься подавиться?

В его голосе уже звучала угроза. В ту же секунду окружавшие его люди шагнули вперёд, руки легли на пояса, готовые к действию.

Су Няоняо за него переживала, но Гу Саньнин оставался невозмутимым.

— Не хочешь заключать эту сделку, Лэй-гэ? — с сожалением в голосе спросил он. — Тогда, увы, упускаешь шанс.

Лэй-гэ стиснул зубы, посмотрел на Гу Саньнина, затем на Су Няоняо и вдруг расхохотался:

— Молодец! Верю тебе! Всё равно я ничего не теряю.

— Значит, договорились?

Гу Саньнин улыбнулся, встал и сделал пару шагов, но вдруг обернулся:

— Кстати, в знак доброй воли дарю тебе небольшой подарок.

— Какой? — удивился Лэй-гэ. Неужели у этого парня есть ещё козыри?

Гу Саньнин достал ручку, написал имя и номер телефона.

— Это мой друг из мира антиквариата, у него широкие связи. С его помощью найти Су Дажуна будет проще простого.

— Отлично! — хлопнул в ладоши Лэй-гэ. — Раз уж так, и я подарю тебе кое-что.

Он указал на Су Няоняо и приказал:

— Отныне Су Няоняо — моя младшая сестра. Кто посмеет её обидеть, тот получит от меня!

Как только эти слова прозвучали, его подручные немедленно отпустили Су Няоняо и заговорили с ней совсем иным, почтительным тоном.

Су Няоняо потёрла покрасневшие запястья и только через некоторое время осознала происходящее.

Неужели…

Ей удалось перевернуть ситуацию?

Глубокая лунная ночь. Су Няоняо шла за Гу Саньнином, они молча двигались по дороге домой.

Поначалу она хотела поблагодарить его, но он холодно бросил:

— Не благодари. Рано или поздно ты всё вернёшь.

Су Няоняо: «…»

Она и не надеялась на бесплатный обед, но всё же хотела уточнить, что именно от неё требуется. Однако выражение лица Гу Саньнина было настолько мрачным, что она испугалась и промолчала.

Краем уха она всё же уловила его бормотание:

— Полтора миллиарда… ради поварихи.

Выражение лица Су Няоняо можно было описать только как «полный абсурд».

Гу Саньнин потратил огромную сумму ради неё и, очевидно, был в плохом настроении. Су Няоняо и не думала лезть к нему со своими благодарностями.

Хотя она понимала, что Лэй-гэ признал её своей сестрой лишь из-за Гу Саньнина, для неё важен был не процесс, а результат.

Теперь она, по крайней мере, временно в безопасности.

Су Няоняо всегда была оптимисткой. Если сегодня получилось прожить — завтрашние проблемы решатся завтра.

Избавившись от одной неприятности, она полностью расслабилась.

И тут —

Радость сменилась бедой: она споткнулась и растянулась на земле.

Кто это так безответственно разбросал кирпичи посреди дороги? Её нежные колени ударялись о кирпич, кожа сразу порвалась, и из раны проступила кровь.

Неужели кровоточит?

Су Няоняо с трудом поднялась, но от этого движения хрупкая рана снова открылась, и кровь потекла.

Просто невезение.

Боль была невыносимой, и она не могла даже встать.

Подняв голову, она увидела, что переулок пуст. Гу Саньнин, конечно, уже ушёл. Она даже не заметила, когда он её опередил.

Вокруг — лишь тусклый свет фонаря. Это чувство было ей хорошо знакомо. Много раз она в одиночестве проходила этим тёмным переулком.

Но сейчас одиночество стало таким гнетущим, что Су Няоняо вдруг почувствовала глубокую печаль. Людей вокруг много, но нет ни одного, кто мог бы пройти с ней по тёмному переулку.

Вздохнув, она посмотрела на рану. Ненавидела свою «барышнину внешность при судомойкиной судьбе». Вроде бы и работала тяжело, а кожа всё равно нежная. От одного удара Су Дажуна на лице остаётся след, а упала — и сразу кровь.

От боли слёзы навернулись на глаза. Опираясь на стену, она попыталась встать.

Но, видимо, ушибла что-то серьёзное — ноги подкосились, и она снова упала. Рана получила новую травму, и кровь хлынула сильнее.

На этот раз слеза упала прямо на землю.

Действительно, не везёт сегодня.

Она прижала ладонь к ране и растерялась. В этот момент раздался лёгкий вздох.

— Ты вообще способна быть ещё глупее?

Су Няоняо подняла голову. Луна была тусклой. Он стоял спиной к свету, и черты лица разглядеть было невозможно, но в этот миг он казался ей не таким уж холодным и далёким — наоборот, сердце её внезапно сжалось от тепла.

Он не бросил её.

За лето Гу Саньнин сильно изменился. Раньше он был замкнутым, игнорировал всех одноклассников, а теперь легко общался даже с такими головорезами, как Лэй-гэ. Прежде он был худощавым, а теперь, когда он поднял её на руки, она почувствовала, как напряглись его мускулы, как плотно обтягивает рубашку его грудь.

Он стал темнее и крепче. В глазах Су Няоняо прежний изящный юноша исчез — перед ней стоял настоящий мужчина.

Зрелый мужчина.

Сейчас Гу Саньнин держал её на руках. Он грубо, но эффективно перевязал рану. Лучше, чем если бы она продолжала истекать кровью.

Он держал её так, чтобы не задеть повреждённое место.

Из-за постоянного недоедания Су Няоняо была ниже полутора метров и весила меньше сорока килограммов. Но даже такая лёгкая ноша, наверное, утомляет.

Когда она попыталась пошевелиться, лицо Гу Саньнина нависло над ней:

— Дёрнёшься ещё — брошу!

Су Няоняо: «…»

Щёки её покраснели, и она не знала, куда девать глаза. Взгляд случайно упал на его кадык, который при ходьбе то и дело двигался, и у неё пересохло во рту.

Поняв, что испытывает неподобающие чувства, она отвела взгляд. Но теперь её лицо оказалось ещё ближе к его груди. От него пахло потом — погода не была прохладной, да и носил он её долго. Однако запах ей не был неприятен.

На самом деле, тело Гу Саньнина ей совсем не противно.

Раньше, когда Су Дажун чуть не изнасиловал её, она получила травму и стала бояться прикосновений мужчин. Потом у неё был роман с Дэнем Цзя, и хотя сердце было отдано ему, тело отказывалось подчиняться.

Она думала, что так и останется на всю жизнь.

Но сейчас обнаружила: тело Гу Саньнина её не отталкивает.

Возможно, в будущем она не будет бояться и других мужчин.

Мысли Су Няоняо снова ушли в никуда.

Она предавалась размышлениям, совершенно не замечая, как над ней мужчина несколько раз сглотнул. Казалось, он пытался утолить жажду.

Гу Саньнин смотрел строго перед собой.

Он так себе и приказывал.

Но Су Няоняо была в розовых шортах, и её ноги казались белыми, как нефрит. Она лежала у него на руках, и её длинные, стройные ноги слегка подрагивали, сводя его с ума.

Жажда усилилась. Он снова сглотнул.

Опустив взгляд, он увидел, что девушка с пустым выражением лица смотрит в никуда — выглядела полной дурой.

Гу Саньнин внутренне возненавидел себя. Как он вообще смог поднять на руки такую глупышку!

Хорошо хоть, что ноги у неё неплохие.

Иначе бы точно бросил!

* * *

Конечно, Гу Саньнин не бросил Су Няоняо. Наоборот — держать в объятиях такое нежное создание было приятно, особенно для вполне нормального мужчины. Лицо девушки было румяным, длинные ресницы лежали на щёчках, вызывая щемящее чувство. Гу Саньнину пришлось приложить усилия, чтобы подавить странное, незнакомое волнение внутри. Его взгляд упал на рану на её белоснежной ноге.

Испорченная красота — невыносимо.

Подумав немного, он свернул на другую улицу.

Старый врач с Северной улицы давно не принимал пациентов после свадьбы сына, но иногда заходил в свою клинику на день-два.

Когда Гу Саньнин принёс Су Няоняо, старик как раз собирался закрывать дверь. Увидев высокого мужчину с девушкой на руках, он поправил очки и узнал постоянную пациентку.

— Няоняо?

Он осмотрел её и заметил, что новых синяков почти нет. Хотя рана на колене выглядела устрашающе, её уже успели перевязать.

Тем не менее, нужно было проверить, не повреждены ли кости.

Старик начал осторожно прощупывать её ногу, двигаясь вверх по икре, но вдруг чья-то рука преградила ему путь.

— ???

— С костями всё в порядке. Просто перевяжите рану.

Старый врач поднял глаза и взглянул на холодного, как лёд, мужчину перед ним. В его глазах он прочитал откровенное неодобрение.

Он снова посмотрел на Су Няоняо, которая побледнела от боли, и убрал руку.

Девочка, которую он знал с детства, теперь нашла мужчину, готового защищать её. Правда, парень выглядел слишком молодым и упрямым. Надеюсь, он не окажется вторым Су Дажуном.

Старик наложил мазь и велел не мочить рану, после чего проводил их.

Он состарился. У сына появилась жена, а у девочки, которую он помнил с пелёнок, теперь есть мужчина, ревниво обнимающий её. Пришло время уходить на покой.

Когда Су Няоняо вернулась домой, куриный бульон в кастрюле уже застыл. Живот урчал от голода — за весь вечер она так и не поела.

Бульон можно было подогреть, рис тоже готов, просто остыл — можно сделать жареный рис.

Она обернулась и увидела Гу Саньнина, неподвижно сидящего за столом. Подняв ложку, она спросила:

— Жареный рис подойдёт?

Гу Саньнин смотрел на фрукты, упавшие на пол, когда люди Лэй-гэ хватали Су Няоняо.

Круглое яблоко лежало у него в руке.

Он немного покрутил его и положил обратно на стол перед диваном.

Су Няоняо быстро разогрела бульон. Он получился очень насыщенным — долго варился. Она вынула курицу, добавила специй и подала Гу Саньнину как гарнир.

http://bllate.org/book/11649/1037939