Готовый перевод Rebirth of the Caged Bird / Возрождение пленной птицы: Глава 1

【 】

Возрождение пленной птицы

Автор: Фу Юй

Аннотация:

Открыв глаза, она превратилась в птицу.

Примечания:

1. В романе изображены моногамные отношения с элементами «попаданчества» и заботы.

2. Это не история о любви между человеком и животным.

3. В начале героиня — ворона, но вскоре снова обретает человеческий облик. Иначе как бы она соответствовала стандартному образу главного героя?

Теги: перерождение, взаимная любовь, близость благодаря соседству

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Няоняо, Гу Саньнин; второстепенные персонажи — многочисленные; прочее — Циншуй Юй

* * *

Пленная птица 001

Будда сказал: если в прошлой жизни человек слишком много грешил, в следующей он угодит в животное рождение.

Су Няоняо была убеждённой атеисткой. Она родилась и выросла под красным знаменем и даже была преданной поклонницей телепрограммы «В мир науки». Однако всё это оказалось совершенно бесполезным.

Сейчас она безжизненно хлопала двумя большими чёрными крыльями. Её чёрные глаза метнулись вниз и остановились на белоснежном кольце перьев на груди. Она глубоко и печально вздохнула.

Чёрно-белое оперение, острые когти, длинный и жёсткий клюв — она превратилась в птицу.

Для птицы вздох — вещь странная. Но в этот момент Су Няоняо и впрямь не знала, какое выражение лица лучше всего отразило бы всю нелепость и дикость её судьбы.

Если верить буддийскому учению, что преступления в прошлой жизни ведут к рождению в теле животного, то в птицу должна была превратиться вовсе не она.

Ясное дело — этим грешницам были Дэнь Цзя и Фань Яо!

Су Няоняо прожила двадцать семь лет. Всю свою жизнь можно было описать двумя словами:

Жалкая. Неудачливая.

Ещё в раннем детстве её мать Сюй Цин умерла. После этого девочка осталась жить с отчимом Су Дажуном.

В молодости Сюй Цин славилась красотой — её считали самой прекрасной женщиной в округе. Увы, красавицы редко живут долго и счастливо, особенно если им не везёт в жизни.

Молодая Сюй Цин забеременела от приезжего красивого мужчины, но тот быстро бросил её. Под давлением обстоятельств она вышла замуж за местного бездельника и пьяницу Су Дажуна.

Некоторое время после свадьбы они жили в согласии. Су Дажун, казалось, исправился: стал ласковым и заботливым, даже к падчерице Су Няоняо относился с неожиданной добротой.

Но счастье продлилось недолго. Сюй Цин заболела и умерла.

Ласковость Су Дажуна оказалась лишь мимолётным цветком. Когда деньги, оставленные женой, закончились, он вновь погрузился в пучину алкоголя и наркотиков.

С таким отчимом жизнь Су Няоняо была невыносимой — скорее, ужасной.

Голод, ругань и побои стали для неё повседневностью.

С детства она была худенькой и бледной, её тело покрывали шрамы, а душа — ранимой и напуганной до глубины сердца.

Страшная сила привычки: даже в таких условиях Су Няоняо, словно росток сои, медленно, но всё же выросла.

Однажды взгляд Су Дажуна на неё изменился. Когда она наконец это осознала, его расплывшееся от пьянства тело уже навалилось на её хрупкую фигуру.

— Ты всё равно будешь развлекать других мужчин, так почему бы не начать со мной! — выдохнул он, обдавая её тяжёлым перегаром, и начал рвать на ней одежду.

Видимо, мать Сюй Цин где-то с небес уберегла дочь: соседка вовремя вмешалась и спасла Су Няоняо. Однако после этого случая девушка получила глубокую психологическую травму, связанную с интимной близостью.

Это стало очевидно лишь позже, когда Су Няоняо поступила в университет, сбежала от Су Дажуна и завела парня, воспользовавшись своей недурной внешностью.

Парень, Дэнь Цзя, был её однокурсником. Су Няоняо была не просто хороша собой — она унаследовала изысканные черты матери и могла бы стать настоящей красавицей. Но истинная красота — в душе и осанке. Её прекрасное лицо, словно жемчужина под толстым слоем пыли, было затмеваемо годами страха, унижений и неуверенности в себе.

К тому же, чтобы выбраться из дома Су Дажуна, она упорно трудилась. А после начала отношений с Дэнь Цзя постоянно заботилась о нём. Многолетний изнурительный труд сделал её старше своих сверстниц на несколько лет.

И всё это время рядом была Фань Яо — подруга, чья красота исходила изнутри. Черты лица Фань Яо не были столь яркими, как у Су Няоняо, но она училась в престижном университете и ещё со школы подрабатывала моделью. Годы подиумов придали ей особую грацию и харизму.

Су Няоняо с детства ходила, опустив голову, и почти не имела друзей. Фань Яо была её единственной подругой.

Именно эта единственная подруга и соблазнила Дэнь Цзя.

Как обычно бывает в подобных историях, жена узнаёт о измене последней.

Су Няоняо узнала об их связи на праздновании двадцать восьмого дня рождения Дэнь Цзя. Выпив немного вина, она заснула в караоке-зале. Очнувшись, она застала в туалете свою лучшую подругу и жениха в самый разгар любовной игры.

Су Няоняо была трусихой. Несмотря на яростную боль и отчаяние, вместо того чтобы устроить скандал, она просто сбежала.

Позже выяснилось, что из семи лет их отношений шесть Дэнь Цзя провёл с Фань Яо.

Когда правда всплыла, Дэнь Цзя всё ещё клялся в любви к Су Няоняо, объясняя измену тем, что та «не может удовлетворить его в постели».

Действительно, после почти случившегося насилия со стороны Су Дажуна у неё развилась сексуальная фригидность. Она не переносила прикосновений мужчин, даже любимого человека.

Видимо, последней каплей стало откровенное презрение в глазах Фань Яо. Обычно робкая Су Няоняо впервые проявила решимость: она купила нож, чтобы изуродовать лицо этой мерзавке. Но не успела дойти до дома Фань Яо, как её схватили люди подруги и оглушили ударом.

Очнулась она в постели Чжань Жирдяя — начальника Дэнь Цзя.

Су Няоняо знала этого человека. Раньше, когда она часто носила обеды Дэнь Цзя на работу, Чжань всегда похотливо пялился на неё.

В моменты страсти люди способны говорить любые лжи.

Тогда Дэнь Цзя яростно клялся отомстить за неё. Глупая Су Няоняо, прижавшись к нему, прошептала: «Мне достаточно твоих слов». Прошли годы, Дэнь Цзя вырос с рядового сотрудника до заместителя менеджера, а Чжань по-прежнему смотрел на неё с похотью.

На этот раз Фань Яо подсыпала ей сильнодействующие препараты. Тело Су Няоняо горело, но разум, напротив, стал яснее. Вся их «любовь» оказалась лишь иллюзией — сном, сотканным её собственными руками.

Она не хотела просыпаться, но Фань Яо специально наклонилась к её уху, чтобы окончательно разрушить эту иллюзию.

— Кстати, ты хоть знаешь, почему на твоём теле так много шрамов?

У Су Няоняо с детства была удивительная особенность: несмотря на бесчисленные побои, рубцы словно змеиная кожа отслаивались сами, и каждый раз её кожа становилась ещё нежнее.

Но в выпускном классе она перенесла тяжёлую аллергию на пыльцу. Хотя здоровью ничего не угрожало, на теле и лице остались глубокие, неизгладимые шрамы.

Именно эта аллергия полностью изменила её жизнь.

Из-за тяжёлого состояния она использовала лекарство, принесённое Фань Яо — представительницей семьи, занимающейся традиционной медициной. В результате не только лицо, но и всё тело покрылись шрамами, а на экзаменах она провалилась и поступила лишь в захудалый колледж третьего разряда.

Выходит, вся её трагедия была тесно связана с Фань Яо?

Фань Яо кивнула, подтверждая её догадку.

— Мне просто невыносимо было видеть твоё кокетливое личико, такое же, как у твоей матери, — сказала она и нежно погладила пылающее лицо Су Няоняо. — Но теперь всё кончено. Даже если у тебя было прекрасное лицо, я его уничтожила. И не только лицо — я разрушила всю твою жизнь. Ты, Су Няоняо, полный и окончательный неудачник!

Эти слова пробудили в неудачнице последнюю вспышку ярости. Откуда-то взяв силы, она вырвалась из объятий похотливого Чжаня и выбежала из комнаты.

На улице она схватила первого встречного мужчину. Жар в её теле был так силен, будто она — путник в пустыне, внезапно нашедший оазис. Она отчаянно вцепилась в него.

Но спаситель наклонил голову и взглянул на неё. Именно в этот момент Су Няоняо узнала его.

Это был Гу Саньнин.

Она не ожидала встретить его снова. Раньше он был просто соседским мальчиком — холодным, но с удивительно чистыми глазами.

Ей очень нравились эти глаза — яркие, как самые светлые звёзды в ночном небе, указывающие путь.

Но всё изменилось в тот день, когда Су Дажун изнасиловал мать Гу Саньнина.

Женщина сразу же выбросилась из окна. Су Няоняо до конца дней не могла забыть, как Гу Саньнин уносил тело матери и смотрел на неё — таким же ледяным, безжалостным взглядом, как сейчас.

Она задрожала, не зная, стоит ли цепляться за него или бежать прочь.

В следующее мгновение он пнул её и ушёл, даже не обернувшись.

В ту ночь Су Няоняо умерла.

В двадцать семь лет — от передозировки, подложенной Фань Яо.

После удушливой агонии наступило облегчение: воздух хлынул в лёгкие. Су Няоняо подумала, что возродилась, но тут же увидела свои чёрные крылья и острые, хоть и неуклюжие когти.

Чёрт! Она превратилась в птицу!

Став птицей, как мстить? Клювом клевать этих мерзавок? Да её бы раньше поймали и зажарили на вертеле!

Но мщение — не самое насущное.

Она уже целый день сидела в гнезде, расположенном, по её оценкам, на высоте десяти метров, и умирала от голода.

Хорошо. Теперь вопрос: как ей вылететь из гнезда и найти хоть что-нибудь съестное?

Ведь она же птица! Должна уметь летать! У Су Няоняо был страх высоты, но она не верила, что станет первой в мире птицей, убившейся насмерть при падении.

Однако, как говорится, кто много говорит — того рано или поздно постигнет кара.

Раз… два… три! Су Няоняо мысленно отсчитала до трёх и прыгнула.

Но вместо того чтобы величественно взмыть в небо, она рухнула вниз по прямой! Боже правый!

Из её горла вырвался хриплый, пронзительный крик. Она с трудом поверила, что это её собственный голос. Острые когти спасли её: она вцепилась в ствол дерева, но от резкого торможения почувствовала, будто кора вот-вот сдерёт ей все когти.

К счастью, она удержалась. Обхватив ствол, она дрожала всем телом, трепеща крыльями.

Чёрт! Она не умеет летать! Глядя на свои мощные крылья, Су Няоняо с отвращением подумала: «Зачем ты мне, если даже летать не можешь!»

В этот момент по голове её больно стукнуло, и раздались звонкие детские голоса:

— Убейте её! Проклятая ворона!

Она обернулась и увидела группу хулиганов, которые швыряли в неё камни и кричали:

— Быстрее! Подойдите ближе и прикончите эту тварь! Смерть вороне!

После того как она осознала, что не умеет летать, Су Няоняо с ужасом поняла ещё одну горькую правду.

Она — ворона.

Из всех птиц именно ворона!

Значит…

У неё — воронье слово?

В этот момент Су Няоняо захотелось плакать.

Если бы птицы вообще умели плакать.

* * *

002

Су Няоняо никогда не любила детей. Особенно таких маленьких хулиганов.

Раньше у Дэнь Цзя был племянник, который пришёл в гости, разбил её телефон и первым же делом заплакал, обвинив её. Из-за этого Дэнь Цзя сильно на неё нагрубил, сказав, что ей не хватает доброты и что с ребёнком не стоит так обращаться.

http://bllate.org/book/11649/1037923