Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 41

— Вы стали гораздо жизнерадостнее, — сказала Дуань Цюйбин, глядя, как та совсем не выказывает усталости. Сама она тоже не чувствовала сонливости и редко когда испытывала желание поболтать, но сегодня решила завести разговор: — И настроение у вас куда спокойнее, чем обычно.

Хотя она находилась рядом с Наньюэ недолго, характер хозяйки уже успела изучить досконально. Раньше та тоже могла добровольно взять на себя расходы на прощальный банкет, но после того как отпросилась у режиссёра, максимум — кивнула бы Яну И и сразу ушла. А сегодня осталась, долго шутила со всеми и лишь потом отправилась домой вместе с остальными.

— Времена меняются, — улыбнулась Наньюэ, слегка удивлённая неожиданным обращением и тем, что та явно собралась вести долгую беседу.

Дуань Цюйбин всегда напоминала ей тех чёрных телохранителей из гонконгских фильмов: молчаливая, невозмутимая, шаг за шагом следующая за ней повсюду. На любые приказы Наньюэ та реагировала без лишних вопросов и мгновенно выполняла всё до мелочей. Спокойная, немногословная, но с железной хваткой и невероятной эффективностью.

Пусть они уже почти три месяца вместе, но из-за своей тихой, незаметной манеры Дуань Цюйбин часто казалась Наньюэ просто частью обстановки — настолько легко было забыть о её присутствии. Глубоких разговоров между ними почти не было, и большую часть сведений о ней Наньюэ почерпнула из досье. Однако именно эта надёжность и спокойствие внушали доверие, поэтому хозяйка относилась к ней с полным уважением.

Сейчас же, когда та явно собиралась поговорить всерьёз, а у самой Наньюэ тоже возникло желание побеседовать, она решила не скупиться на слова:

— Раньше я была новичком и позволяла себе говорить и поступать так, как мне вздумается. С людьми, с которыми не собиралась заводить близких отношений, не было смысла заигрывать — если не хотелось общаться, просто игнорировала.

— Конечно, обо мне говорили за глаза, но я ведь была новичком! Пусть и холодноватой, но вежливость никогда не нарушала. В худших случаях это даже не считалось «чёрной меткой» в карьере, так что угождать им не было никакой необходимости.

— Но теперь я хотя бы владелица собственной студии. Значит, поддерживать нужные связи и лелеять отношения стало обязательным. Говорить и действовать так беспечно, как раньше, уже нельзя.

— Как артистка я могу позволить себе высокомерие — у меня есть для этого основания и достаточный вес. К тому же, даже если я буду надменной, впереди всегда стоят менеджер и компания, которые возьмут на себя всю дипломатию. Я могу оставаться собой.

— Но как владелица студии я обязана уметь опускать своё достоинство и общаться со всякими людьми. Высокомерие здесь — худшая черта. Во-первых, у меня пока нет достаточных оснований для него, а во-вторых, теперь я сама стою на передовой. За каждое моё слово и поступок отвечаю лично я.

— Статус изменился — и подход к жизни тоже должен измениться.

Чёрный лимузин плавно катил по тихой ночной дороге. За окном мелькали неоновые огни и фонари, их прерывистый свет то и дело скользил по изящному профилю девушки. Дуань Цюйбин смотрела на её спокойное, собранное лицо и невольно улыбнулась.

* * *

Благотворительный вечер был масштабным, звёзд собралось множество. Поэтому, хоть официальное начало и назначили на восемь вечера, артисты должны были прибывать уже с шести тридцати — организаторы специально выделили полтора часа на красную дорожку.

В этом году мероприятие проводилось в центральном конгресс-зале Юньгана. Для настоящих звёзд первой величины достаточно было появиться до восьми — их тут же направляли на дорожку. А вот менее известным артистам приходилось заполнять паузы между их выходами.

Так и Наньюэ, пришедшая на дорожку исключительно как артистка и притом ещё совсем без связей новичок, получила указание прибыть за два часа до начала в отель рядом с конгресс-залом и ждать своей очереди.

Шесть тридцать минус два часа — значит, в четыре тридцать. Учитывая ещё время на грим и причёску, готовиться нужно было начинать не позже двенадцати дня. Наньюэ, просчитав всё после бессонной ночи до четырёх утра, только рукой по лбу провела и с тоской поставила будильник на одиннадцать, чтобы хоть немного поспать.

Длительные и напряжённые съёмки полностью излечили её от бессонницы, которая мучила сразу после перерождения, и теперь она могла засыпать мгновенно. Поэтому, хоть в машине она ещё весело болтала с Дуань Цюйбин, вернувшись в апартаменты, даже не стала раздеваться — просто рухнула на кровать и тут же провалилась в сон.

У Дуань Цюйбин такого таланта не было. Убедившись, что хозяйка крепко спит, она проверила все двери и окна, вышла в коридор и направилась за ночным перекусом. Но у лифта неожиданно столкнулась с человеком.

Даже без камер в коридоре юноша держался прямо, как струна, но лицо его было расслабленным, а частые зевки выдавали крайнюю усталость. Почти наткнувшись на Дуань Цюйбин, он потер глаза и наконец поднял взгляд.

— Молодой господин Фу? — Дуань Цюйбин ловко уклонилась и, увидев его удивлённое лицо, не смогла скрыть своего изумления: — Вы тоже здесь живёте?

Столкновение немного взбодрило Фу Бэйчи. Он совершенно не удивился, увидев Дуань Цюйбин в этом месте, вежливо обменялся с ней парой фраз, а затем, продолжая зевать, направился к квартире номер два.

Электронный замок тихо пискнул, дверь открылась. Фу Бэйчи вошёл внутрь и закрыл за собой дверь.

Свет в коридоре погас. Дуань Цюйбин некоторое время стояла в темноте, прежде чем нажать кнопку лифта, который уже давно спустился на первый этаж.

Апартаменты в Тяньхэ — элитный жилой комплекс для состоятельных холостяков. Хотя и называются «однокомнатными», площадь квартир здесь весьма внушительна, а на каждом этаже всего две квартиры. Когда Наньюэ покупала свою шестнадцатую, соседняя дверь ещё была пуста.

Когда же Фу Бэйчи сюда въехал?

Дуань Цюйбин не читала переписку между Наньюэ и Фу Бэйчи, но даже без этого сейчас отчётливо почувствовала: юноша явно и целенаправленно приближается к её работодательнице.

По правилам она должна была немедленно доложить об этом Наньюэ. Но, взглянув на дверь спальни, за которой та мирно посапывала, и вспомнив, что через несколько часов у хозяйки плотный график, Дуань Цюйбин долго колебалась и решила подождать, пока та проснётся.

Фу Бэйчи уже поселился здесь — этот факт не изменить. Не стоит будить её ради такой новости.

С этими мыслями она ускорила шаг, быстро купила еду и вернулась, чтобы продолжить нести вахту у дверей спящей девушки.

* * *

Наньюэ проснулась от аромата еды.

Открыв глаза, она увидела приглушённый свет, пробивающийся сквозь плотные шторы. Долго смотрела в потолок, пока не пришла в себя под чёткие стуки в дверь, и принялась судорожно одеваться.

Услышав грохот в спальне, Гу Юнькай презрительно цокнул языком и вернулся на кухню, чтобы вместе с Дуань Цюйбин вынести на стол подогретую еду. Когда Наньюэ вышла из ванной, её уже ждали двое: один скучал за телефоном, второй — невозмутимо наблюдал.

Она уже успела взглянуть на время во время умывания: 11:35. До встречи с визажистом оставалось всего двадцать пять минут. Очевидно, проспала. Увидев, что оба ждут её за столом, Наньюэ смущённо почесала затылок.

— Волосы и так торчат во все стороны, не надо их ещё больше трепать, — бросил Гу Юнькай, бросив на неё взгляд. — У тебя десять минут на завтрак. Поторопись, визажисты и стилисты вот-вот приедут.

Апартаменты в Тяньхэ находились в идеальном месте — до башен «Хуатин» и «Минчжу» было меньше двух километров, а до студии — считанные минуты езды. По плану Наньюэ должна была приехать в студию, сделать там причёску и макияж, а потом отправиться в конгресс-зал.

Но когда Гу Юнькай, строго соблюдая график, прибыл с кучей пакетов в условленное время, а главная героиня всё ещё спала, он без колебаний изменил план: отправил сообщение в студию, чтобы команда приехала сюда. Благо, расстояние небольшое — ничего не сорвётся.

Зная, как долго девушки собираются, Гу Юнькай заранее вызвал специалистов к ней домой, подарив Наньюэ дополнительные полчаса сна. Пусть и немного, но лучше, чем выходить на дорожку с измождённым лицом.

На столе стояли аппетитные блюда, и Наньюэ с радостью уселась перед тарелкой с острым мясом по-сычуаньски. Но Гу Юнькай перехватил её палочки и безмятежно поставил перед ней миску пресной овсяной каши:

— Сегодня ты ешь только это. Остальное — для нас.

Перед лицом хозяйки, будто поражённой громом, менеджер остался непреклонен:

— Учитывая, насколько напряжённый у тебя график, и как ты переворачиваешь день с ног на голову, я считаю, тебе необходимо отказаться от раздражающей пищи.

— Думаю, тебе не хочется оказаться перед камерами с лицом, усеянным прыщами, которые даже тональный крем не скроет, — он внимательно осмотрел её сверху донизу и бесстрастно добавил: — Кстати, ты поправилась.

Наньюэ: «!!!»

Для большинства девушек фраза «ты поправилась» — настоящее проклятие. И Наньюэ, всегда считавшая себя красавицей, забыла про мясное блюдо и инстинктивно начала ощупывать себя в поисках лишних сантиметров.

— Ты была слишком худой, выглядела измождённо, — невозмутимо продолжал Гу Юнькай, наблюдая за её паникой. — Сейчас фигура в самый раз. Хотя я не понимаю, как при таком графике ты не только не похудела, но даже набрала вес. Тем не менее, раз твой вес продолжает расти, предупреждаю: тебе придётся сесть на диету.

Наньюэ больше не осмеливалась поглядывать на аппетитные блюда и покорно глотала безвкусную кашу. Гу Юнькай не знал, но она прекрасно понимала причину своего веса.

После смерти родителей она месяцами не могла есть от горя, стремительно худела и чуть не истощилась до опасного состояния. После перерождения, когда прошло уже более десяти лет с момента их гибели, боль улеглась. Ненависть к Чу Юньци и Хэ Каю всё ещё терзала, но уже не мешала спать и есть.

К тому же тётя Чжао, решив, что Наньюэ слишком изнуряет себя работой, каждый день присылала на съёмочную площадку самые разные блюда для восстановления сил. Из-за такого изобилия вес начал выходить из-под контроля. К счастью, поскольку до этого она сильно похудела, сейчас, хоть и поправилась, всё ещё оставалась стройной и прекрасно смотрелась в кадре.

Поэтому в душе она питала слабую надежду, что сможет и дальше наслаждаться едой от тёти Чжао. Но теперь, когда менеджер прямо заявил о набранном весе, вся надежда растаяла. Наньюэ твёрдо решила взять питание под контроль.

Гу Юнькай тем временем спокойно ел, время от времени поглядывая на поникшую девушку напротив. Его лицо оставалось бесстрастным, но в голове уже зрел поистине жестокий и беспощадный план тренировок.

* * *

В 11:58 команда визажистов и стилистов точно в срок прибыла в апартаменты Тяньхэ. Они быстро расставили оборудование по просторной гостиной и приготовились обслуживать девушку, которая, хоть и поела, всё ещё чувствовала голод.

Наньюэ потерла пустой живот, взяла платье и ушла переодеваться. Она не жаловалась — перед подобными мероприятиями никогда не едят досыта, чтобы на камерах не было видно выпирающего живота. Иначе не только станут насмехаться над фигурой, но и могут нагородить слухов о беременности — тогда уж точно не дождёшься слёз.

В прошлой жизни всё произошло случайно, но в этой Наньюэ намеренно выбрала наряд, чтобы столкнуться с Чу Юньци в одинаковых платьях. Поэтому вариантов почти не осталось — фасон был почти таким же, как и в прошлый раз. Только если раньше платье предоставил малоизвестный бренд, то теперь оно было сшито на заказ, с куда более изысканными деталями.

http://bllate.org/book/11648/1037882