Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 38

Она думала, что подобные пробы продлятся ещё немало времени, но та вдруг неожиданно перешла к прямому удару. Взгляд её был полон недоверия, однако в глазах читалась неприкрытая прямота — прежняя решительность и откровенность снова проступили сквозь привычную оболочку.

Фу Бэйчи чуть приподнял уголки губ. На его изящном лице заиграла улыбка — будто тысячи цветущих деревьев распустились одновременно, завораживая и маня. Он посмотрел на Наньюэ с полной серьёзностью и без запинки произнёс заранее заготовленное объяснение:

— Потому что встреча назначена в караоке-клубе «Е Янь».

— Я хоть и недавно вернулся в страну, но знакомых у меня немало. Один мой друг, чья семья ведёт дела с владельцем «Е Янь», специально предупредил: это не самое чистоплотное заведение, лучше туда вообще не ходить.

— Такое место, где смешались все сословия и порядки, да ещё и большая вечеринка на тридцать–сорок человек… Когда все разгорячатся, никто и не заметит, если кто-то исчезнет или появится лишний. Ты так красива — там тебя легко могут взять в прицел, и выбраться потом будет непросто.

— Тогда почему ты сразу не сказал? — Наньюэ слегка наклонила голову, глядя на него с лёгким недоумением. Что-то явно не сходилось, но она никак не могла уловить, что именно.

— Это же частная информация о бизнесе «Е Янь». Друг доверился мне и сообщил, но я, хоть и не одобряю, не имею права разглашать чужие секреты. Я ведь не святой, — Фу Бэйчи развёл руками. Его лицо выражало лёгкую усталость, но в глазах читалась холодная отстранённость.

— Но разве сейчас ты не разглашаешь эту информацию, рассказывая мне? — возразила Наньюэ. Его доводы звучали вполне логично, и всё, что он говорил, совпадало с тем, что она уже знала, однако чувство тревоги внутри только усилилось.

— Прежде чем рассказать тебе, я, конечно же, получил согласие своего друга, — мягко ответил Фу Бэйчи. — Я объяснил ему, что моя девушка собирается пойти на вечеринку в «Е Янь», и чтобы избежать неприятностей, хочу предупредить её о некоторых особенностях этого места, чтобы она была начеку.

Наньюэ: …

— Кто твоя девушка?! Не неси чепуху! — воскликнула Наньюэ, уцепившись за нарочито подчёркнутое слово «девушка». Её лицо покраснело от возмущения, уголки рта нервно задёргались. — У тебя хоть немного профессиональной этики как у актёра? Ты понимаешь, сколько проблем наделаешь, если такое разнесётся? Я не хочу, чтобы после того, как стану знаменитостью, фанаты рылись на форумах в наших с тобой «романтических историях»!

— Я не несу чепуху, — спокойно ответил Фу Бэйчи, наблюдая, как она оглядывается по сторонам в поисках подслушивающих, а затем снова поворачивается к нему с раздражённым видом. Он улыбнулся легко и безмятежно, но в его прозрачных глазах мелькнула хитринка. — Я просто сказал «девушка», но ведь не уточнил — настоящая или киношная.

Наньюэ: …

— Ладно, делай, как хочешь, — вздохнула Наньюэ, глубоко вдыхая. После всей этой суматохи её внимание полностью ушло в сторону. Она сбросила лёгкую улыбку, и выражение лица стало серьёзным. — Заранее предупреждаю: хоть в фильме мы и можем считаться парой, во время рекламной кампании я ни в коем случае не стану раскручивать CP или создавать слухи о романе.

— Возможно, для новичка такие слова звучат дерзко, но я всё равно скажу: я верю в свои силы и имею амбиции, достойные этих сил. Я хочу подниматься вверх честно и открыто. Поэтому всякие грязные уловки — не для меня.

— Если ты планируешь раскручивать CP или слухи, лучше заранее найди себе другого партнёра. Если вдруг это затронет меня — неважно, активно или пассивно, — я ни за что не стану участвовать. Говорю прямо сейчас, чтобы потом не пришлось опровергать и ставить тебя в неловкое положение.

— В этом вопросе мы полностью солидарны, — сказал Фу Бэйчи, выслушав её резкие слова без малейшего изменения выражения лица, но в его глазах вспыхнул яркий свет. — Я тоже не собираюсь использовать CP ради популярности. Моя цель — подняться на вершину честно и открыто.

— Тогда пожелаем друг другу удачи.

Их взгляды встретились, и каждый увидел в глазах другого решимость и упорство. Наньюэ невольно улыбнулась — теперь уже искренне.

По первоначальному контракту съёмки фильма «Тёмный апостол» должны были завершиться в начале марта, поэтому график был крайне напряжённым. Однако после того как Ся Му и Нань Чуань вложили крупные средства, бюджет съёмочной группы стал достаточным, и съёмочный процесс замедлили, стремясь к совершенству. Теперь окончание съёмок перенесли на середину апреля.

Удлинение сроков повлекло за собой необходимость перезаключения контрактов и корректировки графиков участников. Но поскольку актёры «Тёмного апостола» были либо новичками, либо малоизвестными артистами без плотного графика, изменить даты оказалось легко. Продление контрактов прошло гладко и без осложнений.

Съёмки шли неторопливо. Хотя прогресс был медленнее, чем планировалось, конечный материал получался безупречным. С таким перфекционистом-режиссёром фильм в любом случае не мог получиться плохим. Для большинства малоизвестных актёров участие в этом проекте станет весомым достижением в их карьере, поэтому все работали с полной отдачей, и атмосфера на площадке оставалась дружелюбной.

В тот день, закончив съёмку, Наньюэ неожиданно получила звонок от своего менеджера.

После праздников команда её студии полностью собралась. Благодаря щедрости Ци Мубая новая студия Наньюэ расположилась на двадцать девятом этаже башни «Минчжу» — к удивлению всех.

Башни «Минчжу» и соседняя «Хуатин» называли «двойными звёздами» Юньгана. Обе принадлежали корпорации «Хуатин», но если «Хуатин» служила главным офисом компании, то «Минчжу» в основном занимали артистические студии.

Обе башни имели по двадцать девять этажей. Двадцать девятый этаж «Хуатин» символизировал высшую ступень власти в компании. Ци Мубай, став преемником крупнейшего акционера «Хуатин» — семьи Ци, разместил свой кабинет именно на этом этаже.

А вот в «Минчжу» двадцать девятый этаж долгие годы оставался пустым. Даже самые известные артисты «Хуатин», открывая студии, могли рассчитывать лишь на двадцать восьмой этаж. Теперь же Наньюэ со своей командой заняла весь верхний этаж — и внутри компании поползли слухи.

Ци Мубай проявлял к Наньюэ чрезмерную заботу, почти до степени опасной потакания. Другой артист на её месте забеспокоился бы, но Наньюэ, хоть и удивилась сначала, спокойно приняла его щедрость.

Дело в том, что помимо статуса начинающей актрисы она была крупнейшим акционером корпорации «Шэнши групп».

«Шэнши групп» и семейный холдинг Ци — «Ци Шэн» — были равны по влиянию. Как глава «Шэнши групп» она стояла выше Ци Мубая, который пока не являлся официальным наследником клана Ци. В их кругу они находились на одном уровне, а скорее даже она — выше. Их отношения строились не на подчинении, а на равноправном партнёрстве. Поэтому Наньюэ могла без колебаний принимать его подарки и была уверена, что сможет вернуть эквивалентную или даже большую ценность. А болтовню в офисе она просто игнорировала.

Когда команда была укомплектована, Наньюэ выбрала любой удобный день для официального открытия студии.

Сначала она масштабно переманила специалистов, потом Ци Мубай щедро помог с ресурсами — и студия мгновенно оказалась в центре внимания. В день открытия, несмотря на то что Наньюэ была никому не известна и ни с кем не общалась, десятки студий в «Минчжу» прислали цветочные корзины в знак уважения.

Следуя семейной традиции, Наньюэ, даже осознавая, что в индустрии развлечений личная информация рано или поздно станет достоянием общественности, всё равно просила команду максимально сохранять её приватность. Для звёзд это почти невозможно, но для новичка без фанатов — вполне выполнимо.

Поэтому в день открытия, хотя журналисты и сообщили об этом событии, никаких данных о самой Наньюэ не просочилось в СМИ. В публикациях были лишь фотографии коридоров и холла, заваленных цветами. Любопытные пользователи сети лишь на минуту удивились масштабу и местоположению студии, а затем быстро потеряли интерес.

На первых порах запуск студии и налаживание работы команды превратились в череду мелких, но бесконечных хлопот. Поскольку съёмки ещё не завершились, Наньюэ просто передала всё Гу Юнькаю и уехала на площадку, чтобы избежать бюрократической возни.

Гу Юнькай был занят не меньше: налаживание команды требовало всех его сил. Из-за этого они почти не общались — только когда возникали вопросы, требующие решения владельца, он звонил ей.

Поэтому, увидев его номер, Наньюэ сразу подумала, что в студии снова возникли проблемы. Но когда она ответила, новости от Гу Юнькая заставили её мгновенно насторожиться.

— Приглашение на благотворительный вечер получено, — устало, но с облегчением сказал он. Прошло уже почти двадцать дней с открытия студии, и основные вопросы были улажены. Груз с его плеч спал.

Разобравшись с организационной суетой, он наконец мог вернуться к своей прямой работе менеджера. А первое задание от Наньюэ звучало так: получить приглашение на этот благотворительный вечер, не используя связи «Хуатин» и не раскрывая её личность.

Гу Юнькай знал условия контракта с «Хуатин». Через них приглашение можно было получить одним звонком, но Наньюэ настояла на самостоятельном пути. Он понимал: это испытание.

Хотя контракт уже был подписан, последние недели он больше напоминал управляющего-заместителя, чем настоящего менеджера. Ему ещё не довелось доказать свои профессиональные способности в сфере PR и переговоров.

Этот благотворительный вечер проводился ведущим модным журналом страны. Мероприятие уже восьмой год подряд набирало обороты, и в прошлом году на него собралась половина индустрии развлечений. В этом году ажиотаж начался задолго до события, и приглашения стали невероятно ценными.

Без учёта её истинного статуса и ресурсов «Хуатин» Наньюэ была просто новичком без связей. Шансов получить приглашение почти не было — но Гу Юнькай справился. Это ясно показывало: его талант начинал проявляться, пусть он ещё и не достиг вершин.

Пройдя испытание, Наньюэ явно повеселела, и голос её стал мягче:

— Завтра я возьму выходной и вернусь в город. Платье готово?

— Конечно, — ответил Гу Юнькай, чувствуя перемену в её тоне и облегчённо поправляя галстук. — Но ты уверена, что хочешь надеть именно его? Я слышал, Чу Юньци из «Хэнсин» выбрала очень похожий наряд.

На таких мероприятиях, чтобы избежать неловкости, многие артисты заранее сговариваются насчёт нарядов. За годы в «Фэй Юй» Гу Юнькай накопил немало контактов, и узнать детали гардероба звёзд вроде Чу Юньци было несложно.

Его слова заставили Наньюэ замолчать. Дыхание её стало тяжелее. После долгой паузы, когда Гу Юнькай уже собрался сменить тему, она наконец заговорила.

Голос её звучал по-прежнему легко, но в нём сквозила необъяснимая ненависть, почти зловещая ярость:

— И что с того? Разве из-за того, что она знаменитее, я обязана уступать? Она — прима «Хэнсин», а я — председатель правления «Шэнши групп».

Не дожидаясь ответа, она резко положила трубку, дав понять: менять наряд она не намерена. Гу Юнькай вздохнул, предвидя последствия возможного «столкновения», но не испугался — начал заранее связываться с маркетинговыми блогерами.

Тем временем Наньюэ, отключив телефон, медленно нахмурилась. В ярко освещённой гримёрке зеркало чётко отражало тёмную, подавленную тень в её глазах. Прошло немало времени, прежде чем она внезапно рассмеялась. Её губы, покрытые алой помадой, казались окровавленными, и улыбка приобрела почти зверский оттенок.

— С сегодняшнего вечера следите за Чу Юньци круглосуточно, — сказала она, набирая номер Чжао Кэ. — Скажи своему человеку: найди тех, кто стоит за ней. Вознаграждение удваивается.

http://bllate.org/book/11648/1037879