Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 36

Ся Му кивнула. Они поочерёдно заперли обе двери — в спальню и наружу, в коридор, — превратив комнату в герметичное убежище. В этой тишине, стоя лицом к лицу, они молчали, пока Ся Му наконец не выдержала напряжённой атмосферы и, прочистив горло, спросила:

— Сколько из того, что сказала Юэюэ, ты веришь?

— Всё.

Ответ Нань Чуаня прозвучал без малейшего колебания — резко, чётко, окончательно. С тех пор как он услышал плач Наньюэ, в его голове бесконечно крутились все её недавние странности, каждая деталь снова и снова проходила через фильтр тревоги и недоумения.

И теперь, в свете её невероятного, почти абсурдного объяснения, те самые загадочные перемены вдруг обрели логику. Поэтому на вопрос Ся Му он даже не задумался.

— Я тоже, — с облегчением улыбнулась Ся Му. Обычно она держалась холодно и отстранённо, редко позволяя себе улыбку — разве что лёгкий изгиб губ, лишённый тепла. Но сейчас её улыбка была искренней, яркой, и именно эта редкость делала её особенно ослепительной.

Однако радость мелькнула лишь на миг. Её лицо вновь стало серьёзным и сосредоточенным:

— Я думала, она вошла в индустрию развлечений просто по прихоти, на эмоциях. Даже когда она подписала десятилетний контракт с Хуатином, я всё ещё не могла до конца поверить в её решимость. Это была моя ошибка. Я не должна была сомневаться в её стремлении.

— Теперь, когда я поняла: стать звездой, а в конечном счёте — настоящей артисткой — это её подлинное желание, путь, которому она готова следовать уже больше десяти лет и который выбрала бы снова, даже начав всё с нуля… Я обязательно помогу ей. Сама уберу со своего пути всех, кто осмелится помешать.

— Моя Юэюэ так талантлива! Она обязательно станет знаменитой во всём мире!

Нань Чуань молча смотрел на неё, не в силах представить, как можно с такой торжественной миной говорить такие сентиментальные и даже немного пошлые слова. Но когда Ся Му перевела на него взгляд, он кивнул с выражением полного согласия.

— Что же до этих грязных тварей, — голос девушки стал ледяным и полным высокомерного презрения, — пусть этим займёмся мы. Такой мерзости недостойно даже касаться рук моей принцессы, которую я берегу как зеницу ока!

Нань Чуань: …

Подожди-ка. Это ведь моя сестра! Наша маленькая принцесса из рода Нань! С чего это она вдруг стала твоей? Родители ещё не успели уехать, а ты уже начинаешь делить мою сестру?

Внутри он бурлил от возмущения, но внешне сохранял ту же холодную уверенность и высокомерное спокойствие, что и Ся Му. Его молчаливый кивок был полной поддержкой её слов. Его сестра и вправду заслуживала жить в замке, окружённая заботой и любовью, а не терпеть унижения и козни от этих отвратительных тварей.

·

Безжизненное, красное солнце висело над горизонтом. Хэ Кай, только что вышедший из дома на утреннюю пробежку, кивнул Чу Юньци, которая вернулась домой лишь на рассвете, пропахшая алкоголем. В момент, когда они прошли мимо друг друга, их руки на миг сомкнулись, а затем, будто обожжённые, резко разъединились.

Этот контакт длился всего мгновение, но молодой человек, покидавший двор, уже шёл с лёгкой улыбкой на лице. В его глазах читалась нежность и скрытая сладость — он явно был погружён в любовь.

Он и не подозревал, что в этот самый момент, под тем же небом, но в особняке на другом конце города, двое людей в кабинете составляли план расследования против него — и одновременно разрабатывали стратегию его полного уничтожения.

Авторские примечания:

Следующая глава — внетекстовый эпизод.

Посвящён Ся Му и Наньюэ.

Расскажет причину безграничной, бескорыстной привязанности Ся Му к Наньюэ.

〔Эпизод Ся Му〕

Ся Му впервые увидела Наньюэ на своём пятом дне рождения.

Жестокая гибель Нань Ваньчжоу оставила глубокую рану в сердцах всей семьи Нань. Особенно страшно было то, что заказчик похищения так и не был пойман, и это заставляло родных Наньюэ постоянно тревожиться.

«Ужаленный змеёй боится верёвки» — после такого они стали почти болезненно защищать Наньюэ, почти никогда не показывая её посторонним. Даже семья Ся, близкие друзья Нань, видели девочку считанные разы.

До четырёх лет Наньюэ ни разу не выходила за пределы дома. Лишь позже Нань Юйчжоу заметил, что постоянное заточение превращает дочь в замкнутого, почти аутичного ребёнка, и понял: такая изоляция вредит её развитию. Тогда-то семья и решила впервые вывести её в свет, чтобы познакомить со сверстниками.

Именно поэтому Ся Минчэн, дав торжественное обещание Нань Юйчжоу, предложил свою дочь — Ся Му, которая была старше Наньюэ всего на десять месяцев и считалась идеальной подругой для неё благодаря давней дружбе семей.

Ся Минчэн прекрасно понимал, насколько ревностно Нань относятся к безопасности дочери, и, дав такое обещание, перед праздником бесконечно напоминал Ся Му: «Ты обязана заботиться о своей младшей сестрёнке!»

Маленькая Ся Му сама была единственным ребёнком в семье, любимой и балованной всеми. Её характер сформировался соответствующий — властный, требовательный, привыкший, что все вокруг угождают ей.

А теперь появилась эта незнакомая «сестрёнка», которая не только оттягивала на себя внимание родителей, но и заставляла Ся Му бесконечно слушать, как её просят не обижать девочку и заботиться о ней.

Все эти увещевания Ся Минчэна не сблизили девочек. Наоборот — Ся Му почувствовала угрозу своему положению и начала искренне ненавидеть Наньюэ ещё до встречи.

Поэтому, когда на дне рождения она впервые увидела ту, что пряталась за спиной взрослых, держа в руках плюшевого мишку и одетая в розовое платье принцессы, робко выглядывая и застенчиво улыбаясь, Ся Му не скрыла своей враждебности.

Казалось, родители заранее подготовили и Наньюэ: несмотря на очевидное отторжение Ся Му, девочка шаг за шагом следовала за ней повсюду. И каждый раз, когда Ся Му на неё смотрела, на лице Наньюэ появлялась та же наивная, робкая улыбка.

Из-за прихода этой хрупкой «сестрёнки» Ся Му пришлось отказаться от давно мечтаемого праздника — ей разрешили пригласить лишь нескольких друзей, хотя она обещала позвать весь класс. Потеряв лицо перед сверстниками, Ся Му направила всю свою злость на Наньюэ.

Во время традиционного «бития кремом» она сговорилась с друзьями и облила Наньюэ с головы до ног взбитыми сливками.

Любимое платьице было испачкано. Девочка моргнула, но не заплакала. Корона упала на пол, и с неё посыпались мелкие алмазы. Наньюэ надула губы, но снова не заплакала.

Ся Му стало ещё веселее. Она принялась издеваться всё жесточе, пока наконец плюшевый мишка не упал на пол, не покрылся кремом и не был растоптан её ногой. Тогда Наньюэ, вся в креме, разрыдалась так громко, что на шум прибежали взрослые из соседней комнаты.

Ся Минчэн сразу понял, что произошло. Он побледнел от ярости и схватил ближайшую палку, чтобы проучить дочь. Для маленькой принцессы, всю жизнь балованной родителями, это был первый удар отца. Физическая боль не шла ни в какое сравнение с душевной обидой, и Ся Му тоже заревела, упрямо отказываясь просить прощения.

Нань Юйчжоу, конечно, жалел дочь, которую так жестоко обидели, но увидев бешенство Ся Минчэна, бросился удерживать его, хотя тот стоял на своём. Ситуация зашла в тупик.

Разрушила его сама Наньюэ. Сквозь слёзы она подбежала к Ся Минчэну, схватила его за край рубашки и, запачкав его кремом, дрожащим голосом проговорила сквозь икоту:

— Дядя, пожалуйста, не бейте сестрёнку… Она меня не обижала. Это я сама испачкала мишку…

Её ресницы были мокры от слёз, а щёчки покраснели от смущения. Такая добрая и послушная малышка, совсем не похожая на своенравную дочь Ся Минчэна, вызвала у него трепет. Он забыл обо всём и поднял девочку на руки, не обращая внимания на крем.

Ся Му с негодованием смотрела, как эта чужачка заняла её место — единственное, где она всегда сидела на руках у отца. С этого момента между девочками окончательно завязалась вражда. Даже учась в одном садике и в одном классе, даже когда Наньюэ, по наставлению родителей, ходила за Ся Му по пятам, та делала вид, что её не существует.

Когда же их отношения начали налаживаться? Наверное, с той ночи, когда мать Ся Му, Доу Янь, покончила с собой, прыгнув с балкона.

Ся Му навсегда запомнила тот вечер. Её мама, долго лежавшая в постели с депрессией, вдруг встала, надела красивое платье, сделала макияж и даже улыбалась — той тёплой, доброй улыбкой, которой Ся Му не видела много месяцев. Она даже приготовила любимые блюда дочери.

Ся Му, радуясь «выздоровлению» матери, совсем не заметила тревожных признаков. Когда Доу Янь обняла её и наговорила кучу странных, непонятных вещей, Ся Му счастливо побежала звонить отцу, как просила мама. А когда она вернулась, Доу Янь уже прыгнула с окна.

Окно было невысоким — всего третий этаж, — но внизу была бетонная площадка. Голова ударилась первой. Смерть наступила мгновенно. На ней было старое длинное платье. Ся Му узнала позже: это был подарок Ся Минчэна, его первый подарок Доу Янь, когда они только начали встречаться.

Ся Му застыла на месте в ужасе, не в силах отвести взгляд от пустого оконного проёма. Когда прибежал Ся Минчэн, она всё ещё стояла, словно окаменевшая.

Чжу Ин, лучшая подруга Доу Янь, приехала первой и рыдала до обморока. Ся Минчэн был в шоке. Тело Доу Янь помогал убирать Нань Юйчжоу.

После смерти матери дом Ся превратился в место сборища родственников и знакомых. Ся Му заперлась в своей комнате: не разговаривала, никого не пускала, ничего не ела. Ся Минчэн был поглощён конфликтом с семьёй Доу и не мог уделять ей внимание.

И тогда к ней пришла Наньюэ — та самая робкая, хрупкая девочка. На второй день после похорон она принесла еду и настойчиво заставляла есть. Ся Му отворачивалась, но Наньюэ мягко поворачивала её лицо обратно и совала ложку с рисовой кашей прямо в рот.

Разъярённая Ся Му резко оттолкнула её руку, опрокинув всю посуду на пол. Каша растеклась по полу. Выражение лица Наньюэ стало очень грустным, но она молча принесла новую посуду и еду. Ся Му снова всё перевернула. И снова Наньюэ вернулась. Так повторялось снова и снова.

В конце концов комната была усеяна осколками фарфора и разлитой едой. Ся Му посмотрела на упрямую девочку и сдалась — взяла протянутую ложку.

Странно, но после этого приступа истерики её боль и страх немного улеглись.

Неизвестно, что Наньюэ сказала своим родителям, но Нань Юйчжоу с женой, обычно охранявшие дочь как зеницу ока, позволили ей остаться в доме Ся на две недели.

Те мрачные ночи после потери матери стали чуть легче — потому что рядом была тихая, молчаливая девочка, которая просто сидела рядом и не давала чувствовать себя совсем одной.

Смерть Доу Янь вызвала немало пересудов в доме Ся. Запершись в комнате, Ся Му всё равно слышала всё — у неё был свой «доносчик». Она всегда была умна для своего возраста, и, хотя Наньюэ просто повторяла услышанное, не понимая смысла, Ся Му постепенно начала замечать несостыковки. Сопоставив их со странными словами матери перед смертью, она начала подозревать правду.

Семилетняя Ся Му в одночасье повзрослела. Вся её своенравность исчезла. Она начала учиться быть достойной наследницей — усердно заниматься, стараться угодить взрослым.

Наньюэ по-прежнему ходила за ней повсюду. Ся Му больше не игнорировала её, но и особой заботы не проявляла — максимум, позволяла быть рядом, пока она училась.

Тот день, когда всё изменилось, был дождливым. Шофёр почему-то не приехал вовремя. Наньюэ договорилась с родителями, что пойдёт домой к Ся Му, поэтому машина семьи Нань тоже не приехала.

Две девочки стояли под навесом школы, дрожа от холода. Школьная форма, скопированная с западных образцов, выглядела красиво, но совершенно не грела — особенно в осенний дождь. Их ноги онемели от холода.

Перед ними остановился чёрный автомобиль. Опустив окно, оттуда выглянула красивая женщина и с удивлением воскликнула:

— Да это же дочка господина Ся! Почему вы ещё не дома?

http://bllate.org/book/11648/1037877