Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 21

— Все они учились в этой школе с детства, а в старших классах попали в студенческий совет. У них масса связей, бесчисленные кружки и группировки — всё они делают сообща. А я всего лишь новичок: пришёл в середине года, сразу же оказался в совете, но никого здесь не знаю и живётся мне чертовски тяжело.

— Раз не получается их переманить, да и вступать в их кружки, чтобы бегать за ними, как мальчик на побегушках, мне не хочется, остаётся одно — создавать собственную силу и формировать свою команду. В конце концов, у меня тоже есть амбиции, — серьёзно сказала Цяньинь и пристально посмотрела на Ся Тина. — Твой потенциал действительно огромен. Я считаю, ты достоин моего внимания, поэтому и пришла к тебе.

— В школе полно талантливых людей. Почему именно я? — Ся Тин помолчал и добавил с искренним недоумением.

— Причин много, — Цяньинь слегка склонила голову, и её взгляд упал на фотографию у изголовья кровати Ся Тина. — Например, я каждый день отрываю тебя от учёбы своими разговорами, так что это своего рода компенсация. А ещё… я случайно знакома с женщиной на этом снимке и хочу присматривать за тобой из уважения к ней.

На пожелтевшей фотографии были запечатлены две молодые красивые женщины. Та, что сидела на стуле, обладала густыми чёрными волосами и бледным лицом с лёгкой болезненной хрупкостью; на руках она держала плачущего младенца. За её спиной стояла другая — с длинными до пояса тёмно-фиолетовыми волосами и чертами лица, будто сошедшими с полотна великого художника.

От цвета волос до глаз и формы лица они казались совершенно разными, почти противоположными, но из-за почти идентичной мягкости во взгляде и выражении лиц с первого взгляда создавалось ощущение удивительного сходства.

— Конечно, самая главная причина в том, что именно ты мне больше всех нравишься, — продолжила Цяньинь, полностью игнорируя внезапное недоумение в глазах Ся Тина. — Пусть сейчас ты и правда довольно слаб, но твой потенциал позволит тебе быстро расти. Я уверена: ты обязательно станешь моим надёжным помощником.

Девушка сидела на единственном стуле в комнате. Её хрупкое тело излучало царственное величие — она словно была настоящей королевой. Её доводы звучали несколько натянуто, но под этим высокомерным, повелительным взглядом Ся Тин не мог вымолвить отказа.

Он сделал шаг назад, положил правую руку на левое плечо и, используя этикет, недавно освоенный в Магической академии, поклонился:

— Тогда, как вам угодно. Готов служить вам.

Цяньинь тут же победно улыбнулась. Царственная строгость её ауры мгновенно исчезла. Она вскочила и пару раз подпрыгнула на месте — теперь она выглядела энергичной и игривой:

— Отлично! Значит, начинаем: «Магический кружок Цяньинь» официально открывается!

Талант Ся Тина был поистине выдающимся. Хотя Цяньинь заранее знала об этом, она всё равно была поражена: за полвечера он усвоил весь материал первых двух курсов, будто губка впитывал знания.

Но сам Ся Тин понимал: хотя его способности и сыграли роль, настоящей причиной стремительного прогресса стали доходчивые объяснения Цяньинь, её невероятно обширные познания и умение легко оперировать примерами и ссылками — гораздо лучше, чем у обычных преподавателей.

В завершение она оставила ему целую серию сложных магических формул.

— Ладно, на сегодня занятие окончено, — Цяньинь потянулась и встала. — Выучи эту формулу призыва назубок и тренируйся понемногу. А мне пора спать.

Она выглядела немного уставшей, но голос по-прежнему звенел энергией, а характерный для неё восходящий интонационный хвостик делал речь особенно игривой — такой же, какой была и сама Цяньинь.

Ся Тину всё это казалось невероятным. С тех пор как после уроков он встретил её днём, она вела себя совершенно иначе, чем в студсовете — даже манера говорить и непроизвольные жесты были другими. Как может один человек иметь две такие разные стороны?

Но он не стал задавать вопросов. Это было её личное дело. У каждого есть секреты — у него тоже. Он терпеть не мог тех, кто лезет в чужие тайны, поэтому не хотел становиться таким же. Так что он молча принял загадку Цяньинь.

Хотя внутри его действительно жгло любопытство.

Услышав, что Цяньинь уходит, он молча встал, чтобы проводить её, но она лишь рассмеялась:

— Ты что, забыл? Я же маг-призыватель! Здесь живут одни обычные люди — разве они могут мне навредить?

Ся Тин замер, наконец осознав: перед ним стояла не просто очаровательная девушка, а существо, в теле которого скрывалась сила, способная без труда уничтожить целый район.

Просто до этого момента она чаще предстала перед ним в роли секретаря студсовета — мирной канцелярской сотрудницы, — и он невольно забыл о её истинной сути. Ведь даже самый слабый маг-призыватель легко убивает обычного человека.

Сжав губы, Ся Тин всё равно последовал за ней:

— Даже если ты можешь защитить себя, я не смогу спокойно смотреть, как девушка, которая мне помогла, идёт домой одна ночью.

— Ну надо же, какой ты джентльмен! — Цяньинь вышла на улицу и бросила на него странный взгляд, мельком заметив в переулке несколько притаившихся фигур. — Но я ведь не собираюсь идти пешком.

Она снова подчеркнула:

— Последний раз напоминаю: я — маг-призыватель.

Её голос вдруг стал громким и торжественным. Из её уст полилась древняя заклинательная формула, и на земле проступил красный призывной круг — сначала смутный, затем чёткий и яркий.

С оглушительным рёвом перед ней возник демон Преисподней. Дома в этом районе были низкими — два-три этажа, то есть около десяти метров в высоту, но демон стоял прямо и возвышался над всеми зданиями.

Ся Тин прикинул: рост демона был не меньше пятнадцати метров. Его пасть была усеяна окровавленными клыками, глаза размером с медные блюдца горели алым, на голове торчали острые костяные шипы, а чешуя на теле громко постукивала при каждом движении — всё это создавало устрашающий образ.

Он был настолько огромен, что люди рядом казались муравьями. Цяньинь дотронулась до его гигантского пальца ноги. Демон склонил голову, взглянул на неё, и под её абсолютной, повелительной волей постепенно уменьшился, пока не достиг размеров крупной лошади.

— Умница, — с улыбкой похлопала его Цяньинь по опущенной голове, легко запрыгнула ему на спину и, когда тот снова зарычал, расправив огромные перепончатые крылья с костяными прожилками, взмыла в ночное небо и исчезла в темноте.

Ся Тин бросил взгляд в конец улицы. Когда он провожал Цяньинь, он тоже заметил этих подозрительных типов — наглые уличные хулиганы решили напасть на девушку.

Но они и не подозревали, что Цяньинь — не очередная беззащитная школьница. В тот момент, когда появился демон Преисподней, все они беззвучно рухнули на землю. В ночном воздухе запахло мочой.

Скрыв презрение и брезгливость, Ся Тин вернулся в свой обветшалый дом. Много позже, когда жители района, проснувшиеся от двух оглушительных рёвов демона, но испугавшиеся выйти на улицу, наконец начали перешёптываться между собой, Цяньинь с демоном уже давно улетели, а Ся Тин крепко спал.

Никто так и не объяснил перепуганным соседям, что же на самом деле произошло этой ночью.

Лунный свет струился в окно, окутывая спящего юношу мягким сиянием. Рядом с подушкой стояла облупившаяся рамка с пожелтевшей фотографией. На снимке, несмотря на пересвет и размытость, чётко угадывались изящные черты женщины, улыбающейся с теплотой.

·

За камерой Сун Хун наконец не выдержал:

— Стоп!

Несмотря на пухлую куртку, Наньюэ всё равно дрожала от холода и шмыгала носом. Она держала в руках кружку с горячей водой, которую приготовила для неё Дуань Цюйбин, и вместе с Фу Бэйчи подошла к Сун Хуну, чтобы посмотреть повтор и услышать его комментарии.

В сценарии не указывалось, в какое время года происходят события, поэтому костюмеры выдали им летнюю школьную форму. Однако глубокой ночью в Юньгане стоял настоящий зимний холод, и Наньюэ, в короткой юбке и с голыми ногами, чуть не превратилась в ледышку.

Фу Бэйчи тоже мерз, но его костюм был с длинными рукавами и брюками, так что ему было значительно теплее. К тому же, в отличие от Наньюэ, ему предстояла сцена на высоте: эффектная съёмка на страховке в ночном ветру — и потому он выглядел гораздо лучше.

Увидев их подход, Сун Хун едва сдержал восторг. Его обычно маленькие глаза распахнулись до предела, и в них горел такой огонь, что Наньюэ даже испугалась — не бросится ли он прямо на них.

— Вот это удача! — воскликнул он, запуская повтор. — За всю свою карьеру в кино я впервые встречаю таких талантливых новичков! Даже выпускники театральных вузов не всегда справляются лучше вас.

— Честно говоря, перед началом съёмок я уже готовился к бесконечным дублям. Вы ведь оба впервые перед камерой, да ещё и с такими сложными сценами — нематериальная игра и работа на страховке, которые обычно даются даже опытным актёрам с трудом.

— Но вы меня поразили! Эмоции переданы идеально, микромимика безупречна. Фу, твой взгляд, когда Ся Тин видит демона Преисподней — это чистый восторг с едва сдерживаемой завистью. Наньюэ, твоя сцена на страховке, где ты свободно взаимодействуешь с пустотой, выполнена превосходно.

— Вы оба чувствуете камеру интуитивно, играете легко и естественно. Если бы я не знал, что лично нашёл вас и привёл сюда, я бы никогда не поверил, что передо мной — дебютанты. Вы рождены для экрана!

Он говорил с таким жаром и преувеличением, что никто из съёмочной группы не стал возражать против столь высокой оценки. Когда на экране застыл кадр: юноша смотрит на пустую улицу, и в его глазах — почти осязаемое изумление, а девушка легко касается воздуха, будто общаясь с невидимым существом, все поняли: похвала заслужена.

Наньюэ заметила, как взгляды коллег вокруг изменились — теперь в них читалось уважение. Она тихо улыбнулась, сохраняя скромный и сдержанный вид. Она прекрасно понимала, почему получила такую высокую оценку.

Да, у неё действительно от рождения отличное чувство камеры, но в прошлой жизни этого было недостаточно для подобных похвал. Настоящий секрет — в мастерстве, отточенном годами работы на съёмочных площадках.

Такие навыки у опытных актёров никого не удивляют, но когда они проявляются у новичка, обычный человек не станет думать о перерождении — он просто решит, что перед ним настоящий гений, рождённый для сцены.

И, конечно, оценка будет ещё выше, чем у других талантов!

Наньюэ чётко осознавала, насколько высок её уровень. По идее, играя с Фу Бэйчи, она словно использовала прокачанного персонажа, маскируясь под новичка, и должна была легко переиграть партнёра.

Но на деле уже во время съёмок она почувствовала, как он непринуждённо следует за её ритмом, будто это для него совершенно естественно.

Теперь, наблюдая за повтором со стороны, она убедилась: Фу Бэйчи обладает таким же профессиональным мастерством. Им не нужно было подстраиваться друг под друга — они создали ощущение равного противоборства.

Наньюэ невольно посмотрела на Фу Бэйчи — и встретила его взгляд. В глазах обоих читалось явное удивление, азарт встречи с достойным соперником и едва скрываемое любопытство.

В прошлой жизни Фу Бэйчи прославился благодаря сериалу в жанре сюаньхуань. Его образ эфирного, почти божественного героя собрал миллионы поклонников, а его живая, проникающая в душу игра получила высокие оценки от авторитетных критиков. Поддержка мощного агентства и собственный талант обеспечили ему поток лучших ролей, и он очень быстро стал всенародно любимым актёром.

http://bllate.org/book/11648/1037862