Готовый перевод Rebirth: Born to Be a Star / Перерождение: Рождённая быть звездой: Глава 11

— Дядя Хань, — прошептала Наньюэ, глядя на Хань И, чей облик был так же мягок и благороден, как нефрит. Её взгляд, до этого рассеянный от задумчивости, постепенно сфокусировался. Глаза покраснели, слёзы навернулись, но упрямо не падали. Губы побелели от того, как сильно она их прикусила, а выражение лица было одновременно обиженным и полным вины.

Ся Му не выходила из машины. Сидя за рулём, она с небольшого расстояния безучастно наблюдала за дрожащей спиной девушки. Весь этот эмоциональный срыв Наньюэ не ускользнул от её внимания. Пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения, а в глубине спокойных глаз мелькали неясные, трудночитаемые чувства.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? Заходи, ляг отдохни, — сказал Хань И, испугавшись внезапной перемены в настроении девушки. Он вытер руки о фартук и потянулся к ней. Заметив припаркованный у ворот автомобиль Ся Му, помахал ей: — Ся Му, заходи, пообедай с нами!

Ся Му дважды глубоко вздохнула, потерла виски и устало отказалась от приглашения дяди Ханя. Её взгляд долго задержался на хрупкой фигуре рядом с ним — той самой девушке, что всё ещё находилась в растерянности. Лишь спустя долгую паузу она резко нажала на педаль газа. Алый суперкар взревел, словно разъярённый зверь, и стремительно скрылся за поворотом от дома Нань.

Рёв двигателя заставил Наньюэ вздрогнуть и вернуться в реальность. Встретившись глазами с обеспокоенным Хань И, она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой и неестественной. Взгляд её всё ещё был затуманен растерянностью:

— Со мной всё в порядке, дядя Хань.

Хань И почувствовал неладное в её голосе, но, вспомнив редкое для Ся Му мрачное выражение лица и жёсткий тон отказа, решил, что между подружками снова вспыхнул конфликт. Он не стал углубляться в детали — просто напомнил пару раз о важном и поспешил обратно на кухню.

Да, Ся Му и Наньюэ были очень близки. Но две девушки с совершенно разными характерами неизбежно временами ссорились — случалось даже, что доходило до разрыва отношений.

Сначала взрослые из обеих семей тревожились и пытались мирить их, но со временем поняли: девочки сами справляются с конфликтами. После каждой ссоры их дружба становилась только крепче, поэтому родители перестали вмешиваться и предоставили им самим разбираться в отношениях.

Наньюэ не услышала заботливых наставлений дяди Ханя. Вернувшись в дом, где провела детство, она наконец позволила себе расслабиться. Напряжение, которое держала в себе с тех пор, как очнулась в больнице, медленно отпускало. Усталость, которую она до сих пор игнорировала, накатила волной, и она уснула прямо на диване.

Хань И долго не слышал её шагов на кухне и, обеспокоенный, вышел проверить. Перед ним лежала хрупкая девушка, свернувшаяся калачиком и крепко обнимающая подушку. Чёрные волосы растрепались по дивану, а лицо, сильно похудевшее за последнее время, явно выдавало изнеможение.

Хань И тихо вздохнул, накинул на неё плед и, стараясь не шуметь, вернулся к готовке.

Подушка, которую Наньюэ прижимала к себе, была вышита Чжу Ин. На неё ушло больше полугода упорного труда, но после этого увлечение вышивкой у Чжу Ин угасло окончательно, и эта единственная подушка стала её любимым предметом в гостиной.

Вспомнив внезапную гибель супругов Нань Юйчжоу, вспомнив, как за эти дни Наньюэ и её брат Нань Чуань стали молчаливыми и измождёнными, Хань И почувствовал, как тысячи слов утешения и советов растворяются в воздухе лишь одним вздохом.

Некоторые раны можно исцелить только самому. Сколько бы ни говорили окружающие, сколь бы искренними ни были их слова, они лишь заставят человека глубже зарыть боль. А когда-нибудь эта скрытая, гниющая рана всё равно даст о себе знать.

Как это случилось с ним самим после смерти Нань Ваньчжоу.

Как теперь происходит с детьми Нань Юйчжоу.

В кастрюле закипел суп. Хань И вернул мысли в настоящее и начал аккуратно добавлять в бульон подготовленные ингредиенты. Кухню наполнил пар, а вместе с ним — аромат свежеприготовленной еды.

Наньюэ проснулась от запаха еды. Полусонная, она потянулась к кухне. Стол уже ломился от блюд, а Хань И всё ещё стоял у плиты. Увидев её, он радостно воскликнул:

— Проголодалась? Иди умойся, скоро вернётся Чуань — тогда поедим.

Наньюэ медленно кивнула и направилась в ванную. Вода из крана оказалась ледяной, и холод мгновенно привёл её в чувство. Туман в голове рассеялся, и, глядя в зеркало на своё юное отражение, она задумалась, и в глазах мелькнули странные, неопределённые эмоции.

Хань И был возлюбленным тёти Наньюэ, Нань Ваньчжоу. После её смерти он остался холостяком и восемнадцать лет не женился.

Наньюэ мало знала об их прошлом — лишь кое-что услышала в детстве из разговоров родителей. По их словам, Хань И в юности был никчёмным уличным хулиганом, но каким-то чудом завоевал сердце Нань Ваньчжоу, которая ради него пошла на разрыв с семьёй.

Позже Нань Ваньчжоу тяжело заболела. Не имея денег на лечение, она умирала в жалкой каморке. Отчаявшись, Хань И пришёл к дому Нань и целые сутки стоял на коленях у ворот, пока глава семьи Нань Цзюнь не сжалился и не согласился принять её обратно для лечения. Однако к самому Хань И он относился по-прежнему холодно.

Этот случай полностью изменил Хань И. Он вернулся в школу, усердно учился целый год и поступил в Юньганский медицинский университет. Получив блестящее будущее, он наконец заслужил одобрение Нань Цзюня и получил благословение на помолвку.

Но судьба распорядилась иначе. Не успел Хань И официально прийти свататься, как Нань Ваньчжоу похитили бандиты с другого конца страны. Её подвергли жестоким издевательствам, и, когда её освободили, она была при смерти. В последние минуты жизни рядом с ней был только Хань И.

Что именно она ему сказала в те минуты, никто не знал. Но после окончания университета Хань И не пошёл по пути врача, а вместо этого устроился в корпорацию «Шэнши групп». Начав с самого низа, он постепенно дослужился до высокой должности и взял на себя ответственность, которую должна была нести Нань Ваньчжоу, став правой рукой Нань Юйчжоу.

За все эти годы «Шэнши групп» переживала и взлёты, и падения. Компанию сотрясали кризисы, сотрудники менялись, как перчатки, но Хань И оставался неизменным — преданным семье Нань до конца.

Наньюэ не знала, насколько сильной была любовь между Хань И и Нань Ваньчжоу, чтобы заставить его остаться верным ей всю жизнь. Но достаточно было взглянуть на то, как бывший уличный хулиган превратился в благородного и утончённого бизнесмена, чтобы понять: их чувства были по-настоящему прекрасны и мощны, раз смогли изменить человека до основания.

В детстве Наньюэ однажды допытывалась у Хань И подробностей. Он, почти растаяв от нежности, лишь смутно намекнул, что их история началась с самого банального «героя, спасающего красавицу» — как в старинных романах: бедняк и богатая наследница. Только вот счастливого конца, как в сказках, не получилось.

Маленькая Наньюэ тогда не совсем поняла эту загадочную историю, но запомнила навсегда ту теплоту и свет в глазах Хань И, когда он произносил имя Нань Ваньчжоу. С тех пор её собственные мечты о любви тоже стали стремиться к чему-то грандиозному и страстному, как у тёти.

Поэтому позже, в той деревушке, где снимали фильм, когда она оказалась в беде, Хэ Кай, появившийся перед ней словно небесный воин, легко завоевал её растерянное сердце.

Она думала, что ей невероятно повезло: у неё будет такая же яркая любовь, как у тёти, и такой же спокойный, счастливый финал, как в книгах. Но всё оказалось лишь её собственной иллюзией.

Любовь ослепила её. Она видела лишь цветущий фасад, не замечая грязного болота под ним. Думала, что встретила благородного принца, а на самом деле перед ней был холодный и жестокий змей.

Из-за своей глупости, из-за того, что не сумела разглядеть правду, она потеряла всё: гордость, достоинство, жизнь брата и подруги, наследие родителей, будущее дяди, которое должно было быть таким светлым…

Наньюэ пристально смотрела на своё юное отражение в зеркале. Спустя долгую паузу она крепко зажмурилась. В темноте перед её мысленным взором промелькнули надменные лица Чу Юньци и Хэ Кая, фальшивые улыбки акционеров компании.

Она холодно усмехнулась про себя и мысленно пообещала всем им: «Ждите. Всё, что я должна вернуть — я верну любой ценой. Всё, что вы у меня украли — я заберу обратно собственными руками.

В этой жизни я стану вашим неотвязным кошмаром!»

Когда Наньюэ вернулась в столовую, Нань Чуань уже пришёл из школы и сидел за столом вместе с дядей Ханем. Всего за несколько дней мальчик заметно поправился — хотя лицо его по-прежнему оставалось худощавым, на щеках появился лёгкий румянец.

Однако на лице двенадцатилетнего мальчика почти не было эмоций. Его глаза были пусты, тонкие губы плотно сжаты, и вся его поза излучала сдержанность и серьёзность, не свойственную его возрасту.

Это был первый раз с момента трагедии, когда брат и сестра спокойно сидели за одним столом. И Наньюэ, и Нань Чуань явно чувствовали себя неловко.

Атмосфера за столом была странной, но всё же гораздо лучше, чем недавние встречи, которые заканчивались громкими ссорами. Хань И хотел помочь им наладить общение, но не стал насильно вмешиваться. Некоторые вещи лучше решаются сами собой.

Наньюэ попыталась завести разговор с братом, но вопросы звучали натянуто, и ситуация становилась всё более неловкой. Наконец она поняла: ей нужно время, чтобы привыкнуть к новому образу брата. Поэтому она прекратила неуклюжие попытки проявить заботу и повернулась к дяде Ханю, чтобы обсудить свои планы.

Хань И одобрил её идею. Хотя он много лет проработал в «Шэнши групп», его специализация никогда не была управление бизнесом. В последнее время ему всё труднее справляться с давлением и интригами со стороны акционеров. Предложение Наньюэ нанять профессионального управляющего показалось ему разумным выходом.

Поскольку в компании всё ещё требовалось присутствие Хань И, сопровождать Наньюэ за границу отправились только Ся Му и Нань Чуань. Ся Му сама вызвалась помочь с выбором кандидата, а Нань Чуаня настоятельно рекомендовал взять с собой дядя Хань: ведь компания в будущем перейдёт к нему, и чем раньше он начнёт набираться опыта, тем лучше.

Наньюэ не возражала. Раньше она думала, что Нань Чуань, взяв бразды правления в шестнадцать лет, всего за два года смог совершить чудо благодаря врождённому таланту в бизнесе.

Но несколько дней назад, когда она принесла ему тёплое молоко и заглянула в его комнату, то увидела, что книжные полки мальчика заполнены журналами по экономике и финансам. На столе лежали распечатки с заголовками, по которым Наньюэ поняла: это финансовые отчёты «Шэнши групп».

В тот момент она замолчала. Ему всего двенадцать! Возраст, когда дети должны радоваться жизни под крылом родителей. А он уже усердно готовится к тому, чтобы взять на себя ответственность за огромную корпорацию. Сколько усилий ему нужно приложить сейчас, чтобы через шесть лет казаться «деловым гением», легко переворачивающим ситуацию?

Только тогда Наньюэ осознала, насколько мало она знает своего родного брата. Пока она сама тонула в жалости к себе и горе, младший на шесть лет брат уже начал строить будущее, несмотря на её упрёки и недовольство.

Она больше не могла относиться к нему как к беспомощному ребёнку. Поэтому теперь, принимая важные решения, она старалась советоваться с ним и узнавать его мнение. И Хань И, и Ся Му были рады такой перемене.

Найти подходящего профессионального управляющего оказалось непросто. К счастью, хоть Наньюэ и не следила за финансовыми новостями, несколько лет замужества с Хэ Каем позволили ей кое-что запомнить. Незадолго до измены он упоминал одну зарубежную консалтинговую фирму, которая в то время быстро набирала популярность.

Теперь, вернувшись на десять лет назад, Наньюэ знала: эта фирма ещё не достигла пика славы, но уже существовала несколько лет и собрала в своих рядах множество талантливых специалистов. Воспользовавшись воспоминаниями из прошлой жизни, она нашла их офис. После долгих обсуждений с Нань Чуанем и Ся Му они наконец выбрали кандидата.

Им оказался Майлз Хьюберт, или на китайский манер — Се Цимин. Американо-китайский мужчина, которому едва перевалило за сорок, но обладавший выдающимися способностями. Именно он однажды спас компанию от банкротства всего за полгода, после чего его имя стало известно во всём деловом мире. Цена за его услуги была астрономической.

http://bllate.org/book/11648/1037852