Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Landlord / Перерождение недобросовестной помещицы: Глава 23

— Староста, как раз застали вас дома! Эта негодница опозорила наш род Тан до невозможности! Сейчас же выгоню её из дому! Прошу вас составить расписку: с этого дня она больше не член семьи Тан, и нам нет дела ни до её жизни, ни до смерти!

Бабушка Бай закончила свою тираду и с злорадством уставилась на Тан Чу. Та, словно получив сокрушительный удар, стояла остолбеневшая, с пустым взглядом, устремлённым на свекровь.

— Вы… это всерьёз? — Староста был ошеломлён. В их деревне ещё никогда не случалось, чтобы выгнать замужнюю дочь из дома после развода. — Цянь-ши, вы тоже так думаете?

Он повернулся к невестке. Неужели в доме Тан совсем не осталось мужчин? Женщины день за днём устраивают скандалы — разве это не поиск неприятностей?

Бабушка Бай, заметив, что староста спрашивает невестку, резко обернулась к ней.

Цянь-ши поймала взгляд свекрови. Честно говоря, она до сих пор не могла понять, серьёзна ли бабушка Бай на самом деле. Если бы это было правдой, она ни за что не позволила бы выгнать дочь. Как бы плохо она ни относилась к Тан Чу, та всё равно была плотью от её плоти. Да и вообще, разве можно считать чем-то предосудительным взять одежду своей дочери? Разве не её право распоряжаться вещами ребёнка, рождённого ею?

Но выгнать Тан Чу из дому — это уже совсем другое дело…

«Что за глупость она задумала?» — мелькнуло в голове у бабушки Бай. Она поспешно подмигнула невестке, давая понять, что та должна подыграть ей, и успокаивающе посмотрела на неё, давая знак: Тан Чу на самом деле не выгонят.

Цянь-ши, наконец поняв намёк свекрови, облегчённо выдохнула и перевела взгляд на Тан Чу.

Эта мерзкая девчонка давно заслужила наказания! С тех пор как её вернули из дома Сяо, характер у неё изменился до неузнаваемости, и она постоянно лезет в драку! Только что даже осмелилась занести над ней топор!

Если сейчас не проучить эту Тан Чу как следует, она совсем взбесится!

— У меня, Цянь-ши, нет такой позорной дочери! — решительно заявила она.

Тем самым она ясно дала понять, что согласна с бабушкой Бай.

Староста тяжело вздохнул. Конечно, он не собирался допускать подобной глупости. К тому же пришли только женщины из рода Тан — он легко мог отказать, сославшись на отсутствие мужчин в семье. Он уже собрался так и ответить бабушке Бай, но случайно встретился глазами с Тан Чу.

Тан Чу сделала шаг вперёд, будто хотела умолять старосту, но в её взгляде читалась явная просьба — наоборот, согласиться с бабушкой Бай.

«А?» Староста подумал, что ошибся, но пригляделся внимательнее и увидел в глазах девушки отчаянную мольбу.

«Хм… Что же такого ужасного натворили в доме Тан, если эта девочка готова на всё, лишь бы порвать с ними?» — невольно вспомнились ему слухи, ходившие по деревне.

Говорили, что род Тан отправил эту девушку в дом Сяо в качестве невесты для отгона беды. А потом, когда она вернулась, к ним приходил свататься дом Ю. Он хорошо знал, что за люди в том доме, но странно было другое: почему в итоге вышла замуж дочь старшей ветви рода Тан? О других мелочах лучше и не вспоминать — всё равно ничего хорошего не говорили.

Раньше он считал, что это семейное дело, в которое не стоит вмешиваться, но теперь…

Он снова посмотрел на Тан Чу. Та пристально смотрела на него, и в её глазах читалась железная решимость.

«Эх… Может, предупредить её? Ведь быть выгнанной из дому в одиночку — не шутка. Правда, слышал, она устроилась на работу в городе… Но всё же…»

— Староста? Вы… — раздался голос бабушки Бай.

— Чего пристала?! — раздражённо бросил он, сердито глянув на неё.

— Вы точно решили? — спросил он, хотя на самом деле смотрел не на бабушку Бай, а на Тан Чу, коротко встретившись с ней взглядом и тут же отведя глаза.

Тан Чу поняла: это единственный шанс! Она незаметно кивнула. Это был её долгожданный шанс вырваться из дома Тан, и она не собиралась его упускать.

— Конечно! Разве я, Бай-ши, когда-нибудь говорю неправду? — громко заявила бабушка Бай и с удовлетворением увидела, как Тан Чу бросилась к ней с мольбами.

Но слова Тан Чу были настолько банальны и однообразны, что бабушка Бай окончательно убедилась: эту девчонку нужно проучить безжалостно.

— Ладно, раз вы так настойчивы, исполню вашу волю, — вздохнул староста, зашёл в дом и быстро написал три одинаковых экземпляра расписки.

Он прочитал вслух: суть документа заключалась в том, что Тан Чу выделяется из семьи Тан и будет жить отдельно, а все дальнейшие события в её жизни — рождение, старость, болезни и смерть — больше не касаются рода Тан.

Он, конечно, не стал требовать, чтобы бабушка Бай выделила дочери хоть что-то из имущества. По опыту зная этих людей, он понимал: это было бы всё равно что просить луну с неба! К тому же он слышал, что Тан Чу устроилась на работу в городе и пока может прокормить себя. Лишь поэтому он и согласился оформить расписку. Иначе ни за что бы не пошёл на такое — ведь для девушки быть выгнанной из дому почти равносильно смерти.

Прочитав текст, староста ещё раз посмотрел на бабушку Бай и Тан Чу:

— Расписка готова. Подумайте хорошенько: как только вы поставите отпечатки пальцев, между вами больше не будет никакой связи.

На самом деле он всё ещё надеялся, что стороны помирятся. Ведь они же одна семья!

Но он не знал, что сама бабушка Бай и не собиралась выгонять Тан Чу — просто хотела её напугать. Однако теперь, когда вокруг собралась толпа, отступать было поздно. Она неохотно подошла к столу, колеблясь перед тем, как поставить отпечаток. Вдруг ей стало не по себе: а стоит ли из-за обиды на эту девчонку доводить дело до такого? В глубине души она была уверена, что Тан Чу ни за что не подпишет документ, но теперь вдруг засомневалась.

И тут, пока бабушка Бай колебалась, раздался громкий «бах!» — Тан Чу упала на колени. Это был первый раз с момента её перерождения, когда она кланялась кому-то, и первым, кому она поклонилась, стала бабушка Бай.

— Бабушка! Даже если вы поставите отпечаток, я всё равно не подпишу! Вы не сможете заставить меня! Я не подпишу! — закричала Тан Чу, надрывая голос.

Внутри она тряслась от страха, но, заметив колебания бабушки Бай, решила рискнуть. «Пусть этот поклон окажется не напрасным!» — мысленно молила она, не сводя глаз с правой руки бабушки.

— Ха! Сказала «не подпишу» — и не подпишешь? Ты думаешь, можешь управлять моими решениями? — Бабушка Бай почувствовала облегчение. Этот поклон словно дал ей уверенность. Она решительно поставила отпечатки на всех трёх экземплярах и, ухмыляясь, повернулась к Тан Чу: — Ну, подходи и ты. Не задерживай меня.

Она была уверена, что Тан Чу не посмеет подписать. Уже продумала, как та будет умолять её простить, и как она великодушно согласится.

— Бабушка… как вы можете быть такой жестокой? — Тан Чу вытерла слёзы и устремила взгляд на бумаги в руках старосты. — Дайте мне посмотреть!

Она встала и подошла к старосте.

Наконец в её руках оказалось то, о чём она так долго мечтала.

Хотя ей не терпелось немедленно поставить отпечаток и навсегда порвать с родом Тан, она понимала: игру надо довести до конца. Сейчас главное — не торопиться и не вызывать подозрений у бабушки Бай. К тому же все присутствующие станут свидетелями её «отчаянных мольб», и если род Тан попытается передумать, у неё будут железные доказательства: ведь все видели, как она умоляла бабушку!

Тан Чу внимательно, слово за словом, прочитала текст. Убедившись, что он полностью соответствует словам старосты, она немного успокоилась, но тут же посмотрела на бабушку Бай:

— Бабушка, мама! Вы правда хотите разорвать со мной все связи? Вы правда хотите выгнать меня?

Она крепко сжала бумаги. Со стороны казалось, что она в отчаянии, но на самом деле внутри у неё всё дрожало от напряжения.

— Мы дошли до этого — разве это шутки? Сегодня ты подпишешь расписку, хочешь ты того или нет! В любом случае, сегодня ты покинешь дом Тан! — Бабушка Бай говорила твёрдо и решительно.

Среди зевак кто-то начал сочувствовать и предлагать помириться — всё-таки соседи по деревне.

Тан Чу поняла: это опасно! Если сейчас её уговорят остаться, весь её спектакль пойдёт насмарку! Не раздумывая, она поставила отпечаток пальца.

Подняв голову, она увидела, как все ошеломлённо смотрят на неё. Ведь кроме старосты никто не верил, что Тан Чу сама захочет подписать!

— Отлично! Раз вы так меня ненавидите, пусть будет по-вашему! С сегодняшнего дня я, Тан Чу, больше не имею ничего общего с родом Тан! Мы расстаёмся навсегда! — бросила она, словно гром среди ясного неба.

— Что ты… что ты сказала?.. — Цянь-ши вдруг почувствовала пустоту и посмотрела на свекровь. Та тоже оцепенело смотрела на Тан Чу.

— Бабушка, вторая тётя… — в дверях появилась Тан Вань. Утром она пасла коров и только сейчас услышала слухи, поспешив сюда. Увидев молчаливую толпу, она последовала за общим взглядом и уставилась на бумаги в руках Тан Чу.

— Этого… — Тан Вань сглотнула. Неужели правда выгнали? Хотя она и ненавидела Тан Чу и желала ей смерти, но если ту выгонят, всю домашнюю работу придётся делать ей! А ведь она только планировала, как заставить Тан Чу вернуться…

— Бабушка! — воскликнула она. Ведь Тан Чу получала три цяня серебра в месяц! Как бабушка могла так поступить?!

— Я… я… — Бабушка Бай растерянно смотрела на Тан Чу, не зная, что сказать.

— Вы думали, я обязательно буду умолять вас? Так знайте: я скорее умру с голоду, чем вернусь и стану просить у вас милости! — Тан Чу не хотела терять времени. Воспользовавшись моментом, она выбежала из дома старосты, не забыв перед уходом вернуть ему два оставшихся экземпляра расписки.

Она побежала домой, ворвалась в комнату Цянь-ши и увидела свои вещи на кровати. Схватив одежду, она вернулась в свою комнату, переоделась и аккуратно завернула оставшуюся одежду в узелок. Ничего больше она не взяла.

Выходя из дома, она столкнулась с бабушкой Бай и другими, которые спешили внутрь.

— Ты правда уходишь? Если уйдёшь — больше не возвращайся! — крикнула бабушка Бай, всё ещё думая, что Тан Чу просто капризничает.

Но Тан Чу лишь улыбнулась:

— Как пожелаете.

Она вышла, не оглядываясь на оцепеневших женщин.

Она шла быстро, собираясь сразу отправиться в город, но вдруг передумала и свернула к дому старосты.

— Знал, что придёшь. Заходи, — сказал староста, стоя во дворе и явно ожидая её.

Тан Чу удивилась, но послушно вошла.

— Девочка, выпей чаю, — ласково сказала жена старосты, Ли-ши, подавая ей чашку. — Ах, бедное дитя… — покачала она головой и села рядом.

— Бабушка Ли… — робко произнесла Тан Чу. Она понимала, что сегодня староста помог ей, иначе выбраться из дома Тан было бы невозможно. — Дедушка староста, я хотела поблагодарить вас…

— Погоди, — перебил её староста. — Скажи-ка, дитя, как ты вообще об этом думаешь? Знаешь ли ты, насколько трудной станет твоя жизнь после того, как ты порвёшь с родом Тан?

Он взглянул на её маленький узелок и понял, что семья не дала ей ничего. Вздохнув, он добавил:

— Не знаю даже, правильно ли я поступил сегодня… Как только увидел твой взгляд, сразу помог тебе. Но как же ты теперь жить будешь?

Тан Чу чувствовала искреннюю заботу и поспешила успокоить его:

— Дедушка староста, не волнуйтесь! Я всё продумала. Пока сниму комнату в городе. В аптеке мне платят три цяня серебра в месяц — этого хватит на жизнь. Только… не могли бы вы помочь мне с одним делом? Не могли бы вы оформить мне новую регистрацию?

Главное сейчас — вывести своё имя из домовой книги рода Тан и зарегистрироваться в деревне отдельно. Без этого она не сможет официально жить в деревне Тан. А самой разбираться с этим — одни мучения.

— Тебе платят три цяня серебра в месяц? — Староста выпрямился. Если это правда, жизнь будет не такой уж плохой. К тому же одежда на ней выглядела недешёвой — значит, слова Тан Чу, скорее всего, правдивы.

Тан Чу энергично закивала:

— Правда, дедушка староста! Без такой поддержки я бы не осмелилась уходить. Сейчас это лучший исход. Так… так…

Она не договорила, но староста всё понял. Дочери не полагается открыто судить родителей — даже если она права, её могут обвинить в непочтительности.

Ли-ши, которая тоже всё поняла, сочувственно вздохнула:

— Старик, раз уж так, сходи и помоги ей оформить регистрацию как можно скорее. Девочке и так нелегко пришлось.

http://bllate.org/book/11647/1037809