Готовый перевод Rebirth of an Amateur Foodie / Перерождение гурмана-любителя: Глава 24

Покидая палату, Юань Вэньхэ бросил взгляд на Юань Мо, пошевелил губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь тяжело вздохнул, уходя. Юань Фу злобно сверкнула на неё глазами и бросила сквозь зубы:

— Ты только подожди.

Цяо Хуэйчжи лишь мельком взглянула на неё и даже слова не удостоила — величественно удалилась, облачённая в своё аристократическое достоинство.

Лю Кэкэ наконец-то почуяла неладное и спросила Юань Мо:

— Ты… разве что-то сделала? Не ты ли послала кого-то избить Юань Фу?

Юань Мо улыбнулась, достала из шкафчика сумку и принялась помогать подруге собирать вещи.

— Я никого не посылала. Я сама её избила.

— А?! — Лю Кэкэ не поверила своим ушам. — Ты сама руками? Но ты же такая хрупкая!

— Да. Не бойся, я тебе точно не причиню вреда.

Лю Кэкэ фыркнула:

— Да ладно тебе! Конечно, не боюсь. Но если ты её избила, почему она потом пришла ко мне с извинениями?! Неужели ты так сильно её приложила, что превратила в дебила? Хотя нет… она и до этого была дебилкой.

Юань Мо мельком взглянула на неё и продолжила собирать вещи.

Лю Кэкэ плюхнулась на кровать, всё ещё не веря, что Юань Фу, получив трепку, потом униженно извинилась перед ней. Либо это была не Юань Фу, либо та сошла с ума.

— Юань Мо, Юань Фу… — задумчиво повторила она. — Какое у вас отношение друг к другу?

Юань Мо замерла, встретившись с пристальным взглядом подруги. Она немного помедлила и наконец сказала:

— Моя мама — бывшая жена Юань Вэньхэ.

— Что?! — Лю Кэкэ подскочила, широко раскрыв глаза. — Значит, ты дочь Юань Вэньхэ?! Боже мой, у меня есть подруга-миллионерша! Ты так здорово скрывалась!

«Вот уж чепуха», — подумала Юань Мо.

— Сейчас я точно не миллионерша, — ответила она. — Мы давно порвали все связи, кроме родства по крови.

Лю Кэкэ подбежала и обняла её за плечи, жадно интересуясь:

— Так значит, мамаша Юань Фу — любовница? Юань Фу — внебрачная дочь? Твой отец слишком уж явно предпочитает одну дочь другой! Посмотри на Юань Фу — вся в дорогих брендах, словно ходячий бутик!

Юань Мо оттолкнула её руку и серьёзно сказала:

— Есть вещи, о которых я не хочу говорить. Не спрашивай. И никому не рассказывай об этом. Я сказала — мы больше не связаны. Я не хочу иметь ничего общего с их семьёй. У меня сейчас своя жизнь, и я живу прекрасно. Больше не упоминай об этом.

— Ладно, — смущённо кивнула Лю Кэкэ. — Прости, я просто… э-э-э… Обещаю, никому не проболтаюсь! Я ведь не болтушка — себе молнию на рот поставлю!

С этими словами она изобразила, будто застёгивает молнию на губах. Юань Мо невольно рассмеялась.

Когда-то она мечтала отомстить им — заставить их, мать и дочь, испытать всю ту боль, которую они причинили ей и её матери. Хотела заставить Юань Вэньхэ страдать и раскаиваться, а Цяо Хуэйчжи — пасть на колени и умолять о прощении. Но это были лишь фантазии. Она отлично понимала: у неё нет ни сил, ни решимости для настоящей мести.

Истинная месть — это не ярость. Это умение жить лучше и ярче.

Чтобы отпраздновать выписку, Лю Кэкэ пригласила всех на ужин в «Цинхуань», заявив, что хочет лично отблагодарить друзей за заботу. Карта, которую дал Юань Вэньхэ, содержала сто тысяч юаней. Эта сумма буквально оглушила Лю Кэкэ. Раньше она жила от зарплаты до зарплаты, тратя всё на одежду и косметику, и почти никогда не имела сбережений. Сто тысяч — это было выше её понимания. Она в панике спрашивала Юань Мо, как потратить эти деньги, и даже предложила разделить их пополам.

Юань Мо весело рассмеялась и велела ей просто взять деньги и побаловать себя.

— Сто тысяч! Я в жизни таких денег не видела, кроме как в стоимости нашей квартиры! — воскликнула Лю Кэкэ, снова оказавшись во дворике «Цинхуаня». Ей казалось, будто прошла целая вечность.

Она с наслаждением хлебала из большой миски томатный суп с бычьими хвостами — его специально для неё сварил Му Юань по настоянию Фэн Да. Хвосты были томлёны до такой мягкости, что почти растворились, а помидоры полностью впитались в бульон, окрасив его в насыщенный красный цвет. От горячего супа шёл парок. Лю Кэкэ сделала глоток и в восторге воскликнула:

— Этот суп настолько вкусный, что можно умереть от счастья!

Девушки мирно беседовали, когда появилась Тан Сань.

— Я развёлась.

Эти три слова ошеломили обеих. Лю Кэкэ даже усомнилась, не галлюцинирует ли она после травмы головы.

— Развелась? — переспросила Юань Мо в изумлении. — Правда?

Тан Сань кивнула, швырнула сумку в сторону и рухнула на стул, громко выкрикнув:

— Чёрт, как же классно!

Но выглядела она совсем не «классно»: нахмуренные брови, тёмные круги под глазами, опущенные уголки рта, измождённое лицо.

Лю Кэкэ ткнула её пальцем:

— Подруга, ты чего? На тебя напало? Скажи честно, что случилось? Вот так вот — и сразу развод? Быстро ты!

Тан Сань зевнула, заглянула в миску Лю Кэкэ и спросила:

— Что ты пьёшь? Похоже на вкуснятину. Дай глоток, я с прошлой ночи ничего не ела.

Не дожидаясь ответа, она уже выхватила миску и одним духом выпила полпорции. Вытерев рот тыльной стороной ладони, она заявила:

— Вкусно! Есть ещё? Пойду в кухню за добавкой.

Лю Кэкэ и Юань Мо переглянулись: с Тан Сань явно что-то не так.

Юань Мо остановила её:

— Сядь, я сама схожу.

Тан Сань сидела, опустив голову, длинные волосы закрывали половину лица. Юань Мо не могла разглядеть её выражение, но, взяв подругу за руку, почувствовала, как та дрожит. Тан Сань плакала.

— Что случилось? Садись скорее, — мягко сказала Юань Мо, усаживая её.

Тан Сань спрятала лицо в ладонях и зарыдала глухо и безутешно.

От этого подавленного плача у Лю Кэкэ сжалось сердце, и она сама расплакалась — но уже в полный голос, будто собиралась провалить небеса.

Её вопль привлёк внимание трёх мужчин, стоявших в дверях: Фэн Да, Му Юаня и ещё кого-то. Они растерянно смотрели на эту сцену: неужели опять поссорились?

Юань Мо то успокаивала двух женщин, то прогоняла трёх мужчин, метаясь туда-сюда и желая иметь больше рук и ртов. В конце концов, ей самой захотелось заплакать.

— Сестрёнка, ты всё-таки дошла до развода… — вздохнул Фэн Да, жуя хрустящие рисовые чипсы. — Жаль, конечно…

Чипсы приготовил Му Юань: рис, смешанный со свиным салом, с добавлением фарша и мелко нарезанного водяного каштана, всё это медленно обжаривалось на малом огне. От каждого укуса раздавался хруст.

Тан Сань улыбнулась ему сквозь слёзы:

— Спасибо, Фэн-гэ, что переживаешь. Но развод — это не трагедия. Мы с ним просто не сошлись. Рано или поздно это должно было случиться.

На лице её была спокойная маска, разве что бледность выдавала внутреннее состояние. Однако Юань Мо заметила, как дрожат её пальцы. Внезапно перед глазами всплыла картина прыжка с крыши, и сердце Юань Мо сжалось от боли — той самой, когда каждая косточка будто ломается под тяжестью падения.

— Развод — даже к лучшему, — мягко сказала она. — Если люди не подходят друг другу, насильно держать их вместе — мучение. Ведь никто не женится, чтобы мучиться. Впереди ещё долгая жизнь. Иди по ней смело, только… не делай глупостей. Жизнь — твоя. Главное — быть счастливой и не тратить слёзы на тех, кто этого не стоит.

Лю Кэкэ удивлённо посмотрела на неё:

— Юань Мо, с чего это ты вдруг стала такой мудрой, как бабушка?

Юань Мо натянуто улыбнулась:

— Да так… просто сказала первое, что пришло в голову. В конце концов, развод — это не конец света, правда? Хе-хе-хе-хе…

Лю Кэкэ поёжилась: «Смех какой жуткий…»

Тан Сань поняла, что имела в виду подруга. Она погладила руку Юань Мо. Пусть она пока и не видит чёткого пути вперёд, но глупостей делать не станет. Ведь жизнь — её собственная. Если она сама не будет беречь себя, кто же будет?

В городе И существует давний обычай: после тяжёлой болезни нужно есть пельмени со свежей рыбой. Не важно, какая рыба — главное, чтобы свежая. Следуя традиции, Му Юань приготовил огромную тарелку пельменей с чернильным моллюском.

Моллюсков купили утром и сразу же почистили, аккуратно извлекли чернильные мешки. Затем мясо замариновали в имбирном отваре с перцем, чтобы убрать специфический запах. После этого его мелко нарубили, смешали с чуть жирноватым свиным фаршем и добавили костный бульон. Жир свинины запечатал аромат начинки и сок, которые при нагревании полностью раскрылись. Пельмени, размером с большой палец, аккуратно стояли на блюде, и сквозь тонкое тесто просвечивала сочная начинка.

После ужина, когда все весело болтали, в «Цинхуань» снова зашёл полицейский, который был здесь раньше. Он сообщил, что девушку, убившую отца и скрывавшуюся от правосудия, поймали три дня назад прямо у входа в ресторан. Она ждала здесь свою подругу, чтобы вернуть украденный кошелёк, и в этот момент её арестовали.

Радостная атмосфера мгновенно испортилась. Юань Мо вдруг вспомнила тот день, когда две девушки вошли в заведение: коротко стриженая крепко держала за юбку свою подругу с конским хвостом, её белые пальцы сжимали ткань так сильно, что побелели костяшки.

По дороге домой Юань Мо получила звонок от Ли Ю:

— Где ты? Беги скорее! Шуньшунь поносит!

— Отвези его в ветклинику!

— Я знаю! Но я сегодня вечером вывихнула ногу, спускаясь по лестнице. Да ладно тебе, не спорь, просто приезжай!

Юань Мо помчалась домой сломя голову. Шуньшунь жалко распластавшись лежал на полу, рядом — следы диареи. Услышав знакомые шаги, он даже глаз не открыл. Ли Ю рыдала от беспомощности. Юань Мо без промедления схватила кота и побежала в указанную клинику.

Медсестра сразу узнала Шуньшуня и провела Юань Мо внутрь. Ещё до входа в кабинет она услышала громкий мужской смех.

Медсестра постучала и открыла дверь:

— Доктор Му, у вас кот с диареей.

Юань Мо вошла и замерла:

— Му Сун?

А рядом с ним стоял…

— Му Юань?

— Проходите, госпожа Юань, — всё так же мягко улыбнулся Му Сун, указывая на стол. — Положите кота сюда.

Юань Мо осторожно уложила Шуньшуня на осмотровый стол и, сдерживая слёзы, сказала:

— У него сильная диарея. Неужели… чумка?

Му Сун стал серьёзным, бегло осмотрел кота и сказал:

— Госпожа Юань, пройдите с медсестрой Лю заполнить документы. Я проведу обследование.

— Хорошо, — кивнула она. — Только не называйте меня «госпожа Юань», зовите просто Юань Мо.

Когда она вернулась с заполненными бумагами, Му Юань всё ещё был в кабинете. Му Сун задал несколько вопросов о состоянии Шуньшуня и предположил, что у кота паразиты, возможно, из-за смены корма.

— Не волнуйтесь, это не чумка. Сейчас сделаю укол, посидите немного.

— Спасибо, — кивнула Юань Мо, но осталась стоять, не отводя взгляда.

С детства она боялась уколов. Вид белого халата и шприца вызывал у неё дрожь в коленках. Сейчас она смотрела, как Му Сун набирает лекарство в шприц, и тонкая струйка вырвалась из иглы. Юань Мо инстинктивно отвела глаза, но в голове всё равно возник образ иглы, пронзающей кожу.

Вдруг на её ладонь легла тёплая, сухая рука.

— Не бойся, всё быстро закончится.

— Готово, готово! Поворачивайся, — раздался голос Му Суна.

Юань Мо облегчённо выдохнула и повернулась. Перед ней сиял улыбкой Му Юань. В его ясных глазах она увидела своё собственное напряжённое лицо. Смахнув испарину со лба, она поняла, что вся пропотела от страха.

— Спасибо, — тихо сказала она, слегка пошевелив рукой.

— Пожалуйста, — ответил Му Юань, убирая ладонь.

После укола Му Сун выписал лекарства и подробно объяснил, как их давать, какие меры предосторожности соблюдать. Он стоял близко, и Юань Мо отчётливо чувствовала запах антисептика — странным образом, он не раздражал, а даже успокаивал. Голос Му Суна был таким же тёплым и ровным, как у ведущего подкаста «Прогулка в темноте». Юань Мо на шестьдесят процентов была уверена: это он.

Шуньшуня можно было забирать домой. Выходя из клиники, Юань Мо обернулась. Му Юань стоял у двери и махал ей на прощание. Она тоже помахала.

— Ты нравишься ей? — спросил Му Сун, подходя к брату сзади. В его голосе не было и тени сомнения.

Му Юань взглянул на него и усмехнулся:

— Есть симпатия.

http://bllate.org/book/11646/1037749