Готовый перевод Rebirth: Phoenix Feather Weeping Blood / Перерождение: перо феникса и кровавые слёзы: Глава 26

— Мне не вернуться — так куда же мне ещё идти? — нарочито невинно спросила Туанму Лин.

— Ты ведь должна… Ладно, забудь! — Аби махнула рукой и снова занялась приготовлением лекарства.

— Аби, не могла бы ты достать мне мужской наряд? Обычный, по-китайски одетый.

Туанму Лин обыскала весь шатёр в поисках подходящей одежды, но так ничего и не нашла. Пришлось просить у Аби.

— Конечно, могу. Но зачем он тебе?

— Да просто нужен!

— Неужели хочешь сбежать? — воскликнула Аби в ужасе.

— Да ладно тебе! Другие могут так сказать, но ты-то… Завтра мои ноги уже не смогут двигаться — как я вообще побегу? — с досадой объяснила Туанму Лин.

— Хе-хе… Точно, — смущённо почесала затылок Аби. — Сейчас же пошлю кого-нибудь за одеждой.

— Хорошо.

Аби была очень способной: всего через несколько мгновений она уже принесла полный комплект одежды.

Туанму Лин тут же переоделась и сказала:

— Аби, я ненадолго выйду. Вернусь позже.

— Ладно, ступай.

Выйдя из шатра, Туанму Лин сразу направилась в тюрьму.

В камере Ван Жуй и Вэй Кэ были привязаны к деревянным рамам. Их одежда превратилась в лохмотья, всё тело покрывали кровавые раны — явно немало мучений они перенесли.

Туанму Лин подошла прямо к ним.

— Туанму Лин! — в один голос закричали Ван Жуй и Вэй Кэ, увидев её.

— Как ты здесь оказалась? И почему с тобой ничего не случилось? — без всяких раздумий выпалил Вэй Кэ.

— Вы, наверное, не знаете, что регент — тот самый чёрный человек, которого я тогда ранила стрелой. Поэтому меня сразу же увели к регенту. Мои пытки были намного страшнее ваших… Просто сейчас я держусь на лекарствах, — горько усмехнулась Туанму Лин.

— Если регент так тебя ненавидит, зачем ты здесь? Туанму Лин! Неужели ты предала нас?! — недоверчиво спросил Ван Жуй.

— Да чтоб тебя! Предала тебя в задницу! — взорвалась Туанму Лин от злости. — Я заключила сделку с регентом…

— Туанму Лин, проклятая изменница! Так ты и правда перешла на его сторону! — Вэй Кэ, не дождавшись окончания фразы, начал осыпать её проклятиями.

— Да дай же договорить, дурень! — не выдержала Туанму Лин и больно стукнула Вэй Кэ по голове.

Ван Жуй нахмурился, подумал немного и сказал:

— Вэй Кэ, дай ей договорить.

— Дело в том, что я сказала регенту: у меня есть способ заставить Его Высочество Жун Чэ прийти за мной. Но… для этого нужны вы двое, чтобы передать ему моё сообщение. Поэтому я могу отпустить вас сейчас. Если я не ошибаюсь, как только вы вернётесь, Его Высочество обязательно вызовет вас. Тогда вы просто повторите ему то, что я вам сейчас скажу.

Услышав это, Вэй Кэ совсем растерялся и беспомощно посмотрел на Ван Жуя.

Тот тоже не сразу понял и спросил:

— А если Его Высочество не придёт за тобой?

— Но ведь к тому времени… вы оба уже будете в безопасности! — легко ответила Туанму Лин.

Только теперь Ван Жуй и Вэй Кэ осознали: Туанму Лин жертвует собой ради их спасения.

— Ты дура! Тебя же точно убьют! — глаза Ван Жуя покраснели, голос дрожал от слёз.

— Прости, брат, я ошибся, — смущённо пробормотал Вэй Кэ.

— Откуда ты знаешь, что меня точно убьют? Может, Его Высочество и правда придёт — и тогда я спасусь?

— Не надо нас успокаивать. Его Высочество никогда не придёт за тобой, — с отчаянием сказал Ван Жуй.

— Просто передайте ему мои слова — и я гарантирую, он придёт. Остаётся только надеяться, что вы согласитесь передать это сообщение.

Глядя на её уверенность, Ван Жуй начал верить:

— Ты сделал так много ради нас… Даже если Его Высочество нас не вызовет, мы сами добьёмся аудиенции и передадим твои слова.

— Отлично! — улыбнулась Туанму Лин. — Когда увидите Его Высочество, скажите ему: «Цинь Юйсинь — не настоящая благословенная дева».

— Что это значит? — нахмурился Ван Жуй.

— Не важно, что это значит. Просто передайте эти слова — и Его Высочество обязательно придёт!

Пятьдесят пятая глава: Передать слова

— Не волнуйся, во что бы то ни стало я передам твои слова Его Высочеству, — твёрдо сказал Ван Жуй, глядя на Туанму Лин.

— Хорошо. Тогда я сейчас выведу вас отсюда, — сказала она и развязала им верёвки.

Доведя обоих до ворот, Туанму Лин поклонилась:

— Больше я не могу вас провожать — иначе вы не уйдёте.

Ван Жуй и Вэй Кэ переглянулись, ответили ей поклоном и вскочили на коней.

В пути Вэй Кэ всё ещё сомневался:

— Ван Жуй, а вдруг Туанму Лин и правда перешла на сторону регента? Как иначе она может свободно передвигаться?

— Разве ты не слышал, что она сказала? Её раны тяжелее наших, просто лекарства временно поддерживают её силы. Значит, даже если бы она захотела бежать — не смогла бы. Поэтому регент и позволяет ей свободно ходить.

— Ван Жуй… Ты действительно веришь ей?

— Стой! — Ван Жуй резко натянул поводья и остановил коня.

Вэй Кэ тоже остановился:

— Что случилось?

— Туанму Лин так уверена, что Его Высочество придёт за ней. Если бы она действительно предала нас и служила регенту, разве стала бы посылать именно нас? И зачем отправлять двоих, если достаточно одного гонца? Она отпустила нас обоих, потому что… даже если сама не выживет, она спасла нас. Она так старается ради нас, а ты всё ещё сомневаешься? Вэй Кэ, тебе не стыдно?!

— Прости, — опустил голову Вэй Кэ. — Я был неправ.

— Ладно! В такой ситуации сомнения — естественны, — смягчился Ван Жуй.

— Ван Жуй, можешь не сомневаться: как только мы вернёмся в лагерь, я сразу же передам слова Туанму Лин Его Высочеству. А если… если Его Высочество не придет за ней, я сам вернусь и попытаюсь её спасти. Даже если не получится — умру рядом с ней. Раз не суждено быть вместе в жизни, пусть хоть на том свете составим компанию.

— Отлично! Я с тобой! — решительно воскликнул Ван Жуй.

— Пошли скорее! Чем быстрее доберёмся, тем лучше.

— Хорошо.

Они мчались без отдыха день и ночь.

— Стойте! Кто вы такие? — часовой на воротах лагеря перегородил им путь.

— Я Ван Жуй из элитного лагеря лучников. Нас послали на задание, и теперь мы возвращаемся. Беги доложи генералу Чжаову.

Часовой скрылся внутри лагеря и вскоре вернулся:

— Проходите. Генерал Чжаову приказывает немедленно явиться к нему.

Ван Жуй и Вэй Кэ спешились и бросились к шатру генерала.

— Приветствуем генерала Чжаову! — преклонили колени оба.

— Вставайте.

— Благодарим генерала.

— Ну что, выполнили задание?

— Докладываем генералу: мы провалили порученное дело.

Лицо генерала потемнело. Когда Его Высочество отправил троих на это задание, он уже считал их мёртвыми. Удивительно, что двое вернулись живыми — он надеялся на чудо. Но услышав, что задание не выполнено…

— Раз не выполнили задание, зачем вообще вернулись? — холодно спросил генерал.

— Генерал, у нас важнейшее донесение для Его Высочества! Поэтому мы и вернулись, — с тревогой в голосе ответил Ван Жуй.

— Важное донесение? — задумался генерал. — Какое именно?

Ван Жуй стиснул зубы:

— Простите, генерал, но это настолько важно, что мы обязаны доложить лично Его Высочеству. Прошу простить нашу дерзость.

— Вы?! — генерал вспыхнул от гнева. Его, генерала, двое простых солдат осмеливаются игнорировать!

— Генерал, умоляю, доложите Его Высочеству! Это жизненно важно! — Вэй Кэ в отчаянии бросился к нему.

— Негодяи! — взревел генерал.

— Генерал, — вмешался Ван Жуй, — мы рискнули вернуться, не выполнив задания, лишь потому, что это сообщение важнее жизни. Если вы сейчас помешаете нам передать его Его Высочеству, сможете ли вы взять на себя ответственность, когда Его Высочество узнает об этом?

В мире мало тех, кто готов отдать жизнь за друга. Ван Жуй счастлив был встретить такого брата, как Туанму Лин, и ради неё готов был пожертвовать всем!

Генерал Чжаову в бешенстве уставился на Ван Жуя, но внутри душа его дрожала. Слова Ван Жуя попали в цель: Его Высочество Жун Чэ — не тот человек, с кем можно шутить. Легко может уничтожить любого генерала. Не стоит рисковать карьерой из-за минутной вспышки гнева.

«Пусть передадут своё сообщение, — подумал генерал, — а потом я найду способ хорошенько проучить этих выскочек!»

— Хорошо, ждите здесь. Я сейчас доложу Его Высочеству, — сказал он.

— Благодарим генерала Чжаову! — обрадовались Ван Жуй и Вэй Кэ.

В шатре Жун Чэ изучал карту, когда вошёл солдат:

— Доложить Его Высочеству: генерал Чжаову просит аудиенции.

— Впусти.

— Есть!

— Ваше Высочество, — генерал вошёл и поклонился.

— Вольно. Что привело тебя ко мне так поздно?

— Доложить Его Высочеству: из троих, кого вы послали убить регента, вернулись двое.

— Что? Вернулись? — Жун Чэ оторвал взгляд от карты. Он ожидал, что выживет Туанму Лин, а не эти двое.

— Это Ван Жуй и Вэй Кэ.

— А… — тон Жун Чэ стал чуть выше. — Ты разбудил меня ночью только ради этого?

В его голосе прозвучало раздражение.

— Они утверждают, что имеют важное сообщение лично для Вас, Ваше Высочество, и отказались рассказывать мне. Поэтому я осмелился побеспокоить вас, — дрожащим голосом ответил генерал.

Пятьдесят шестая глава: Откуда она это знает?

— Важное сообщение? — брови Жун Чэ слегка приподнялись. Интуиция подсказывала: это связано с Туанму Лин. — Позови их.

Скоро Ван Жуй и Вэй Кэ вошли в шатёр.

— Приветствуем Ваше Высочество!

— Какое такое важное дело заставило вас бросить задание и бежать сюда? — строго спросил Жун Чэ.

Оба посмотрели на генерала и промолчали.

— Генерал Чжаову, оставь нас, — приказал Жун Чэ.

— Есть, Ваше Высочество, — генерал вышел.

— Теперь говорите.

— Ваше Высочество, Туанму Лин послала нас передать вам одно предложение, — начал Ван Жуй.

— Она жива? — удивился Жун Чэ, а затем разгневанно спросил: — Неужели вы втроём испугались и даже не пытались убить регента?

— Клянёмся небом и землёй, Ваше Высочество! Мы действительно напали на регента и были им пойманы.

— Тогда почему он вас отпустил?

— После того как нас схватили, нас с Вэй Кэ заперли в тюрьме, а Туанму Лин увёл регент лично. Мы не видели её несколько дней, но потом она внезапно появилась в тюрьме, освободила нас и велела передать вам эти слова. Только так мы и смогли вернуться.

Жун Чэ внутренне усмехнулся. Регент всегда был жесток, особенно к тем, кто его оскорбил. Как Туанму Лин могла остаться в живых?

http://bllate.org/book/11645/1037700