Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 13

Даньхун вырвалась и косо взглянула на неё:

— Только ты и думаешь сбежать отсюда. Все остальные сёстры прекрасно себя чувствуют! Ни тяжёлой работы, ни голода — разве это не лучше, чем снаружи, где каждый день мучаешься из-за хлеба насущного?

Фуцюй покачала головой с улыбкой:

— Ты просто упрямая. Ладно, я тебя уговаривать не стану. Ты сама должна понять, что для тебя лучше. Подумай об этом.

Даньхун фыркнула и отвернулась.

Фуцюй протянула ей свёрток:

— Это всё, что я за эти годы отложила. Часть ушла на выкуп, немного оставила себе, а остальное пусть пока у тебя полежит. Боюсь, как бы сердце не смягчилось, и я не отдала бы всё Юйлану. А потом пришлось бы жалеть, что погналась за титулом для мужа… Лучше уж жить бедно, но вместе с ним.

Даньхун на мгновение замялась, но всё же взяла свёрток:

— Ты уж больно рассудительная.

Фуцюй беззаботно улыбнулась:

— Рассудительность — к добру! Мне пора. Присмотри за остальными.

Она кивнула в сторону Ду Вэй и Эрьи.

Эрья стояла с заплаканными глазами.

Даньхун долго смотрела вслед её изящной фигуре, пока та не скрылась из виду, а затем расцвела яркой улыбкой.

Ду Вэй тоже наблюдала, как Фуцюй уходит рука об руку с тем молодым учёным, и лишь потом обернулась. Увидев улыбку Даньхун, она тоже улыбнулась.

Даньхун соблазнительно усмехнулась:

— Ну что, девочка, пойдём?

Автор говорит:

Время ускоряется. Ждите!

17. Плодородные земли

Весна шестого года правления Чэнхуа.

Ду Вэй в светло-голубом весеннем платье ждала в павильоне бамбукового сада. Даньхун зевнула, выдохнув ароматный воздух; её тонкая туника сползла с плеча, обнажив изящную ключицу и шею. Босые ноги с лёгким звоном колокольчиков мягко ступали по полу.

Ду Вэй с досадой взглянула на неё, набросила одежду и проворчала:

— Сестра Даньхун, хоть бы позаботилась о себе! Весенний холод ещё не прошёл, а ты прямо так и вышла!

Даньхун звонко рассмеялась:

— Да что ты, малышка, всё так строго? Сегодня почему-то не идёшь к своему возлюбленному?

Ду Вэй невозмутимо бросила на неё взгляд:

— Сестра Даньхун, лучше бы сама за собой следила!

С этими словами она вошла в комнату, чтобы принести Даньхун обувь. В помещении витал сладковатый, приторный запах, простыни были смяты. Ду Вэй распахнула окно, чтобы проветрить комнату.

Даньхун последовала за ней вплотную:

— Ох, совсем занудой стала! Неужели твоему возлюбленному это терпимо?

Она внимательно следила за выражением лица Ду Вэй, но та оставалась серьёзной. Раньше девушка краснела от смущения, а теперь всё труднее было её вывести из себя.

Ду Вэй решила не обращать внимания. В прошлом году Даньхун случайно застала, как Пань Цзиньгуй провожал её домой, и с тех пор постоянно подшучивала, называя его её «маленьким возлюбленным». Сначала Ду Вэй действительно смущалась, но теперь научилась игнорировать эти слова.

Даньхун, видя, что Ду Вэй не реагирует, щипнула её за талию и игриво воскликнула:

— Ох, какая тоненькая талия! Ццц...

Ду Вэй сердито сверкнула глазами.

Даньхун провела рукой по её груди:

— Грудь округлая и упругая! Твой возлюбленный, должно быть, счастлив!

Ду Вэй вспыхнула:

— Сестра Даньхун!

Даньхун шлёпнула её по ягодицам:

— Попка упругая и аппетитная...

Ду Вэй отбила её руку:

— Даньхун!

Даньхун ущипнула её за щёку:

— Кожа такая нежная, будто вода выступит! Ещё злишься? Тогда пойду к мамаше Ду и всё расскажу!

Ду Вэй зло уставилась на неё:

— Иди, сестра Даньхун! Пожалуйста!

С этими словами она отвернулась и принялась убирать одежду у кровати.

Даньхун покачала головой. Чувство, будто тебя держат в ежовых рукавицах, не из приятных!

Ду Вэй прекрасно знала, что Даньхун просто пригрозила. Её первые месячные начались год назад, и рост стремительно пошёл вверх. Мамаша Ду уже говорила ей, что как только начнутся месячные, её повесят на доску объявлений. Но Даньхун помогала ей скрывать это. К счастью, вторые месячные пришли лишь месяц назад и совпали с циклом Даньхун, так что мамаша ничего не заподозрила.

Что до её уже заметно округлившейся груди, Ду Вэй всегда носила чуть более просторную одежду и туго перетягивала грудь тканью. Хотя это и причиняло боль, но лучше так, чем другое.

Мамаша в борделе зорко замечала любые перемены: походку, изгибы бёдер... Ду Вэй делала всё возможное, чтобы скрыть своё развитие, но понимала: рано или поздно это станет невозможно. Пока что она могла лишь отсрочить неизбежное.

— Уже поздно, — сказала Даньхун. — А где Эрья? Обычно она хвостиком за тобой ходит, а сегодня её и след простыл?

— Я послала её к Пинънян за сладостями. Скоро вернётся. Сегодня снова придётся просить тебя присмотреть за Эрьей. Она ведь до сих пор путается даже здесь, в Дворце Изумрудной Росы. Боюсь, как бы не наткнулась на какого-нибудь извращенца...

— Ой-ой, опять отрицаешь? Значит, всё-таки идёшь к своему возлюбленному?

— Он мне не возлюбленный! Он мой старший брат! — вспыхнула Ду Вэй.

— Ццц, всё ещё не признаёшься?

— ...

Ду Вэй молча вышла, не желая продолжать разговор.

Она вышла за заднюю дверь с маленьким мешочком, приготовленным Эрьей, как вдруг порыв ветра подхватил её, и она исчезла из виду. Почувствовав знакомое присутствие, Ду Вэй спокойно прижалась к нему. Ветер свистел в ушах, и она уткнулась лицом ему в грудь.

Пань Цзиньгуй накинул плащ, и её больше не было видно — лишь чёрные волосы выглядывали из-под ткани. В уголках его губ играла улыбка. Лёгким движением он перенёс её к ивам у ручья.

Пань Цзиньгуй давно не доверял Ду Вэй выходить одной. После нескольких встреч он стал лично забирать её из Дворца Изумрудной Росы. За эти три года его боевые навыки продвинулись невероятно далеко — хотя метод наставника был мучительным, преодолев его, он получил огромную выгоду. Его тренировки за три года равнялись десятилетним усилиям других!

Ду Вэй всё это время держала глаза закрытыми и лишь когда всё стихло, осторожно открыла их. Она всегда думала, что попала просто в эпоху Мин, в период правления Чэнхуа, но никак не ожидала встретить здесь настоящее боевое искусство, позволяющее летать по воздуху.

Когда она попыталась отстраниться, Пань Цзиньгуй обхватил её за талию и усадил к себе на колени. За эти годы она привыкла к такой близости со своим «братом», да и в конце концов сама когда-то начала это, так что не придала значения, удобно устроившись у него на груди.

— Брат, боюсь, мне больше не удастся скрываться, — с тревогой сказала она.

— Что? — Пань Цзиньгуй всё ещё был погружён в ощущения от прикосновения к её мягкой талии и аромата девичьего тела. Он уже не был тем наивным юношей, каким казался Ду Вэй вначале. Служа наложнице Вань, он повидал немало жестоких дел, скрывал для императора множество романов и знал все пороки дворцовой жизни. Он уже познал плотские утехи.

Во дворце находились служанки, которые, видя, как император и наложница Вань всё больше ценят его, то и дело бросали на него томные взгляды, подбрасывали платочки и даже пытались прикоснуться к нему. Но он всегда отстранял их. Во-первых, мать учила его быть верным одной женщине, а во-вторых... всякий раз, думая об этом, он видел перед собой только её.

Ду Вэй совершенно не замечала его чувств. Ведь он евнух — эта мысль надёжно блокировала любые сомнения. Она указала на свою грудь:

— Вот это. Не знаю, сколько ещё получится скрывать. Сегодня, когда я выходила, мамаша Ду долго смотрела именно сюда.

Пань Цзиньгуй уставился на выпуклость под тканью, почувствовал, как пересохло во рту, и, сглотнув, отвёл взгляд:

— Не волнуйся. Я не дам ей такого шанса.

Император уже сообщил ему, что собирается назначить его главой Управления императорских конюшен. Эта должность давала власть над четырьмя элитными кавалерийскими полками, слоновьим питомником, а также совместно с министерством войны и губернаторами контролировала военные дела. Кроме того, управление ведало императорскими пастбищами, поместьями и торговыми лавками, деля финансовые функции с министерством финансов. Император также намекнул, что собирается учредить Западный завод, и уже посвятил его в планы. Раньше он думал дождаться большей власти, чтобы выкупить Ду Вэй из этого места, но теперь понимал: ждать больше нельзя.

Хотя он так думал, внешне оставался спокойным и нежно гладил её по волосам.

— О? — Ду Вэй удивлённо взглянула на него. Она знала, что при династии Мин евнухи обладали огромной властью, но её «брат» всегда казался ей не слишком приспособленным к лести и угодничеству. Значит, вряд ли он быстро продвинется по службе, а значит, и влиятельным не станет.

Она и представить не могла, что рядом с ней находится будущий самый могущественный евнух эпохи!

Пань Цзиньгуй, заметив недоверие в её глазах, ласково щёлкнул её по носу:

— Разве брат когда-нибудь не сдерживал обещаний?

Он поманил её рукой:

— Подойди поближе.

Увидев, что она всё ещё растерянна, он просто поднял её и усадил себе на колени. Ду Вэй в испуге обхватила его за шею.

За эти годы Пань Цзиньгуй упорно тренировался, и теперь был намного выше сверстников. Хотя внешне он казался худощавым, под одеждой скрывались крепкие мышцы. Ду Вэй сразу это почувствовала — твёрдый, как камень. Ей стало неудобно, и она заёрзала, пытаясь найти более мягкое место, но Пань Цзиньгуй шлёпнул её по ягодицам.

Ду Вэй замерла, а потом обиженно надула губы:

— Брат... ударил меня!

Пань Цзиньгуй, машинально оставив руку на её мягкой попке, тут же заговорил умиротворяющим тоном:

— Хорошая девочка...

Лицо Ду Вэй мгновенно вспыхнуло алым, как вечернее облако. Она зарылась лицом в его плечо и пробормотала:

— Брат... обижает меня!

Пань Цзиньгуй крепко прижал её к себе. Её запах постоянно манил его, но он вынужден был сдерживаться. Глупышка! Кого ещё брат может обижать, как не сестру?

Автор говорит:

По данным Байду, Западный завод был учреждён в тринадцатом году правления Чэнхуа после инцидента в двенадцатом году. Но я считаю, что это лишь предлог императора Сяньцзуна. Иначе как можно объяснить, что сразу после создания Западный завод достиг таких масштабов и эффективности? Вероятно, люди уже давно были отобраны и внедрены в различные ведомства, ожидая лишь подходящего момента. Ведь за полгода после основания Западный завод разоблачил множество чиновников! Без предварительной подготовки такое невозможно.

Некоторые обвиняют Юй Хуатяня (Ван Чжи) в беспричинных убийствах, но без чётких доказательств император Сяньцзун никогда бы не позволил этого. На самом деле Ван Чжи был человеком прямолинейным, не терпевшим ни малейшей нечистоплотности. Как современные коррупционеры: почти все чиновники берут взятки, но он хотел уничтожить их всех. Естественно, это вызывало недовольство, и его стали считать жестоким тираном!

Но настоящие честные чиновники, например Ян Цзицзун, даже если тот его критиковал, Ван Чжи всё равно рекомендовал императору!

Так что автор этой главы безмерно восхищается этим человеком!

Хе-хе, вот и первая часть обновления. Выкладываю заранее, чтобы избежать технических проблем.

18. Персиковый цвет

В Дворце Изумрудной Росы горели роговые фонари, звучали бамбуковые мелодии — то изысканные и возвышенные, то чувственные и томные. Сколько поэтов и учёных здесь теряли голову, сколько высокопоставленных особ здесь плели интриги!

Ду Вэй и Эрья стояли у двери и тихо переговаривались. Изнутри доносились игривый смех Даньхун и весёлые голоса гостей.

Пока Ду Вэй была погружена в свои мысли, к ней подбежала служанка мамаши Ду и многозначительно подмигнула. Ду Вэй быстро подобрала юбку и спустилась вниз.

— Сестра Минъюй, что случилось? — запыхавшись, спросила она.

Минъюй взяла её за руку и отвела в сторону:

— Мамаша Ду зовёт тебя. Похоже, ничего хорошего.

Ду Вэй задумчиво кивнула.

Минъюй повела её из бамбукового сада через беседки и павильоны. Путь вёл к Ваньцзылоу, и у Ду Вэй возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/11644/1037618