Готовый перевод Rebirth of Shi-nian / Возрождение Ши-ниан: Глава 1

Название: Перерождение десятой девы (Шиба Цзе)

Категория: Женский роман

Перерождение десятой девы

Автор: Шиба Цзе

Аннотация

Будучи представительницей особой профессии и придерживаясь строгих принципов, цель Десятой девы — избегать негодяев и как можно скорее выкупить свою свободу!

Будучи евнухом… но всё ещё обладающим мужским достоинством, главная мечта начальника Западного завода — найти жену и завести ребёнка!

Теги: путешествие во времени, перерождение, мимолётная встреча, детские друзья

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ду Вэй (Десятая дева), Пань Цзиньгуй (Юй Хуатянь); второстепенные персонажи — уточняются; прочее — Ду Ши Нян и «Летящий клинок над вратами Лунмэнь».

1. Окошко бедности

По грязной дороге с глухим скрипом катилась старая телега, запряжённая волом. На переднем краю сидел высокий, широкоплечий мужчина в простой шапочке пиндинцзинь, одетый в скромную прямую рубаху тёмно-зелёного цвета и кожаные сапоги. Его одежда была покрыта заплатами, а на штанинах застыли комья грязи. Рядом с ним расположилась женщина в платке, закрывающем волосы; лишь одна деревянная шпилька скромно удерживала причёску. На ней была грубая короткая кофта из домотканого полотна. Под тряску телеги она тихо напевала себе под нос. Сзади, на самом дне повозки, сидели несколько растерянных детей, все понуро опустив головы.

Жара стояла невыносимая, и прохлада от леса ничуть не спасала от зноя. Вскоре в повозке распространился тошнотворный запах — похоже, её использовали не только для перевозки людей.

Мужчина хриплым голосом наклонился к женщине:

— Не знаешь, сколько сегодня заработаем?

Женщина косо взглянула на него, потом окинула взглядом группу детей и тихо прошептала:

— Ты же знаешь расценки. Но на этот раз товар получше прежнего — наверняка удастся выручить побольше! Я заметила, что в городе сейчас модно носить такие ткани. Надо бы мне переодеться, а то никто не поверит, что я этим занимаюсь!

Мужчина покачал головой с усмешкой:

— Теперь стало попроще. Раньше ведь даже жемчуг и шёлк вам носить было нельзя! Посмотри на мою одежду — ещё со времён Тяньшуня. После твоих слов и мне захотелось обновиться. Всё зависит от тебя, госпожа Син!

Госпожа Син слегка улыбнулась, почувствовав желание поболтать:

— Знаешь, на этот раз мне попался отличный товар. Говорят, раньше её семья была знатной, но отец попал в опалу, и всех родных продали в рабство. Эта девушка — его законнорождённая дочь. Как жаль, что такая красавица теперь, возможно, окажется в публичном доме!

Она вздохнула с сожалением:

— Такая красота, будто цветок лотоса, рождённый в чистой воде. Если бы карьера её отца сложилась удачно, до этого никогда бы не дошло!

Мужчина удивился:

— А с продажей этой девушки у нас не будет проблем?

Госпожа Син пренебрежительно фыркнула:

— Да разве это впервые? Каждый год сотни чиновников сажают в тюрьмы. Нам-то что? К тому же отправка дочерей и жён осуждённых в подобные заведения — давняя практика! Если мы не возьмёмся, найдутся другие!

Мужчина поспешно согласился, но сочувствующе оглянулся назад, и взгляд его задержался на той самой девочке, о которой говорила госпожа Син. Она действительно выделялась среди остальных — словно цветок лотоса, распустившийся в чистой воде. Её профиль был изящным, лицо — нежным и правильным, глаза — глубокими и выразительными, будто у Чжуо Вэньцзюнь, а губы — алыми, как вишни, не уступающими в красоте Бай Цзюйи. Хотя ей было ещё не так много лет, в ней уже чувствовалась женская притягательность. Даже сам мужчина не мог отвести глаз.

Но такая красота для одинокой девушки, обречённой на позор, — не благословение, а проклятие.

— Загляделся? — усмехнулась госпожа Син. Она немного успокоилась: в их ремесле главное — честно заработать. Раньше нанимала крепких парней, но некоторые оказывались с нечистыми помыслами. Этот же мужчина казался надёжным и честным, поэтому она и доверила ему эту работу.

Мужчина вздохнул:

— В наше время человеческая жизнь ничего не стоит.

Госпожа Син лишь молча улыбнулась.

* * *

Ду Вэй смотрела на грязные доски телеги, прислушиваясь к разговору впереди. Услышав «эпоха Тяньшуня», она невольно задрожала. Тяньшунь… Тяньшунь… До эпохи Ванли прошло уже сто лет! А до современного Китая — целых несколько столетий!

Рядом с ней сидела хрупкая девочка, которая тихонько потянула Ду Вэй за рукав:

— Сестра, ты знаешь, куда нас везут?

Губы малышки были синеватыми, и, несмотря на жару, она дрожала, будто ей было холодно.

Ду Вэй хотела что-то сказать, но проглотила слова:

— Не знаю. Ты больна?

Девочка, почувствовав доброту в её голосе, прижалась ближе:

— Меня зовут Эрья. Родители говорили, что я — обуза, да ещё и болею, трачу деньги. Лучше продать меня госпоже Син, чтобы у братика хоть хлеба хватало. Папа с мамой меня больше не хотят.

Последние слова она произнесла спокойно, но в них чувствовалась горечь и безысходность — будто она уже смирилась со своей судьбой, хотя в глубине души всё ещё сопротивлялась.

Тело Эрья было ледяным. Ду Вэй прижала её к себе и нащупала под одеждой лишь выступающие кости. Девочке, наверное, было около пяти лет. «Плохо дело», — подумала Ду Вэй, коснувшись лба малышки. У неё был лёгкий жар, и она явно бредила. Видимо, всю дорогу она мучилась от лихорадки, но боялась заснуть.

Ду Вэй подняла глаза на сидящих впереди и громко сказала:

— Госпожа Син, Эрья заболела! Не могли бы вы дать нам мокрое полотенце?

Госпожа Син обернулась, взглянула на бледное личико ребёнка и недовольно пробормотала:

— Вот неудача! Воды здесь нет. Придётся подождать до следующего постоя. Мы почти у Пекина, потерпи немного.

Ду Вэй сдержала гнев и, опустив голову, крепче прижала девочку к себе.

Как говорится, июньское небо — что детское лицо: то смеётся, то плачет. Не прошло и получаса после слов Ду Вэй, как небо потемнело, и тяжёлые тучи нависли над дорогой. Всё вокруг мгновенно погрузилось во мрак.

Госпожа Син выругалась про себя: «Не вовремя вышла!» Сегодня она должна была доставить товар в «Ийцуй Юань» для осмотра госпожой Ду. В их деле репутация — всё. Если из-за дождя дети простудятся, убытки будут огромными.

Но небеса не вняли её мольбам. Едва она подумала об этом, как с неба хлынул ливень, и пыльная дорога превратилась в грязное месиво.

— Разве неподалёку нет храма? Пойдём туда переждём дождь! — крикнул мужчина, хлестнув вола кнутом.

Госпожа Син, видя, что ливень усиливался, неохотно согласилась.

2. Дождь и храм в горах

Вокруг всё заволокло туманом, и лишь стук дождя по листве нарушал тишину. Ду Вэй тревожно смотрела на Эрья: лихорадка, мокрая одежда… Что делать? Она наклонилась, стараясь укрыть девочку своим телом от дождя.

Мужчина погнал вола быстрее, но от этого телега стала ещё сильнее подскакивать на ухабах. Ду Вэй крепко прижимала Эрья одной рукой, а другой держалась за край повозки, чтобы не вылететь наружу. Мокрая одежда липла к телу, вызывая озноб и дискомфорт.

— Эрья, не спи! Мы уже почти приехали, — шептала Ду Вэй, лёгкими пощипываниями будя девочку, чтобы та не теряла сознание.

Эрья с трудом открыла глаза, слабо кивнула и снова начала проваливаться в забытьё.

Наконец, после долгих мучений, они добрались до храма, о котором говорил мужчина.

Издалека он казался полуразрушенным: обвалившиеся стены, покрытые мхом и плющом, и лишь крыша местами уберегала от дождя. Из трещин в стенах торчали неизвестные травы — вероятно, семена занесли птицы.

Перед храмом уже собралась грязь от множества следов и колёсных колеек. Мужчина нахмурился:

— Похоже, кто-то уже укрылся здесь. Заходить?

Госпожа Син взглянула на небо, откуда крупные капли больно били по лицу, и решительно сказала:

— Храм не частная собственность. Лучше переждать под крышей, чем мокнуть под дождём. Судя по тучам, ливень затянется надолго.

Мужчина внимательно рассмотрел знаки на повозке у входа и побледнел:

— Госпожа Син, это, кажется, повозка чиновника… Может, не стоит?

Госпожа Син нахмурилась, но, окинув взглядом промокших детей — её главный капитал в этом месяце, — решила рискнуть. Простые люди всегда боятся власти, но терять товар из-за страха — ещё хуже.

— Постоим под навесом, в храм не пойдём, — сказала она, заметив сухое место у входа.

Мужчина подогнал телегу и начал по одному вытаскивать детей. Всего их было восемь: шесть девочек и два мальчика. Ду Вэй казалась старшей. Остальные девочки были примерно того же возраста, что и Эрья, — худые и бледные. Мальчики выглядели чуть живее, но тоже были тощими и чернявыми, как недоедающие обезьянки.

Ду Вэй передала Эрья мужчине, сама спрыгнула с телеги и снова взяла девочку на руки. Мужчина на секунду замер, разглядывая её, и тихо усмехнулся.

В этот момент из храма вышел воин в доспешах: нагрудник с узором «суоцзы», железные сетчатые поножи и сапоги. Он сердито крикнул:

— Прочь отсюда, простолюдины!

Госпожа Син тут же заискивающе заговорила:

— Господин стражник, сделайте милость! Мы простые путники, дождь застал врасплох. Позвольте немного передохнуть под вашей крышей. Посмотрите сами — одни старики да дети, никому не помешаем.

С этими словами она незаметно сунула ему несколько медяков.

Стражник весомо переложил монеты в ладони и всё так же надменно заявил:

— Вам разрешено отдохнуть лишь немного. Потом немедленно убирайтесь!

Госпожа Син поклонилась и только после его ухода выдохнула с облегчением.

Дети, проголодавшиеся за долгий путь, стали доставать из своих маленьких узелков сухари и жевать их. Ду Вэй тоже проверила свой мешочек: там были лишь пара мокрых рубашек и два маленьких тыквенных сосуда с водой. Живот урчал, но она лишь тяжело вздохнула.

Эрья приоткрыла глаза и тихо прошептала ей на ухо:

— Сестра, у меня в узелке ещё есть печенье. Возьми, пожалуйста. Я не хочу есть.

— И я не хочу, — ответила Ду Вэй. Она сделала глоток из одного из сосудов и смочила губы девочке.

http://bllate.org/book/11644/1037606