Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 18

Отношение отца Чэнь Лань к бабушке было крайне сложным. Он остался без отца в младенчестве: в доме остались только вдова и двое малолетних сыновей — старшему едва исполнилось десять лет, самому же отцу Чэнь Лань — всего год. Семья жила в нищете, едва сводя концы с концами. В самые тяжёлые годы бабушка водила обоих мальчиков по чужим дворам, выпрашивая подаяние, и именно так сумела вырастить их. Как бы сурова ни была бабушка, отец Чэнь Лань готов был терпеть всё — лишь бы его жена и дети не страдали. Он поклялся заботиться о ней до самой её смерти. Несмотря ни на что, в глубине души он всё ещё питал надежду на её доброту.

Чэнь Лань прекрасно понимала, насколько сильно переживает её отец. Однако чем выше надежды, тем больнее разочарование. Она до сих пор ясно помнила, как лицо отца мгновенно потускнело, когда бабушка попросила у него денег.

Наблюдая, как родители собирают подарки для поездки в родной город, Чэнь Лань была вне себя от злости. Сидя за компьютером, она яростно стучала по клавиатуре, чтобы выпустить накопившееся раздражение, и даже добавила в свой новый роман образ бабушки-злодейки, которую героиня жестоко карает — и душевно, и физически.

Скоро настал день перед днём рождения отца Чэнь Лань. Он специально взял три дня отпуска, но магазин матери Чэнь Лань на Taobao не мог обойтись без неё, поэтому она лишь попросила Лань Юэ иногда включать компьютер и держать онлайн-чат магазина. Вся семья с большими и малыми сумками отправилась в деревню Чэньцунь.

Бабушка узнала, что сегодня приедет семья отца Чэнь Лань, и специально встала рано утром. Она то и дело выходила во двор и всматривалась в дорогу. Увидев вдалеке силуэты троих, она громко закричала:

— Это Сяоху вернулся?!

Сяоху — детское прозвище отца Чэнь Лань.

Её голос разнёсся далеко, и даже незнакомые прохожие, услышав такую горячую радость, растрогались, думая, какая заботливая мать эта старушка.

Отец Чэнь Лань тоже был взволнован и почти побежал к ней:

— Мама, на улице жарко, давайте зайдём в дом.

Чэнь Лань, хоть и чувствовала отвращение, внешне всё же улыбнулась и окликнула:

— Бабушка.

Мать Чэнь Лань сухо произнесла:

— Мама,

— и больше не сказала ни слова.

Большинство домов в Чэньцуне были одноэтажными и стояли вплотную друг к другу; лишь немногие имели второй этаж, и по внешнему виду было ясно, что их хозяева живут неплохо. Семья дяди еле сводила концы с концами. Чэнь Лань помнила: в это время дядя занимался торговлей, но партнёр его обманул, и он потерял крупную сумму. Плюс к тому его сын Чэнь Хао посадил девушку в положение и теперь торопился жениться. Поэтому бабушка и дядина жена решили обратиться за помощью к отцу Чэнь Лань. Но ведь Чэнь Хао — не сын отца Чэнь Лань, и просить его платить за свадьбу племянника было явной несправедливостью. Вот бабушка и придумала предлог: дом нужно отремонтировать и построить второй этаж. А кому достанется дом и будет ли он вообще строиться — решать только ей.

Дядина жена вышла из кухни и, увидев сегодняшний наряд матери Чэнь Лань, почувствовала лёгкую зависть. Но тут же подумала, что та работает у племянницы, и одежда, скорее всего, из магазина. От этой мысли ей стало легче. Заметив подарки в руках гостей, она быстро сообразила и тепло улыбнулась:

— Зачем вы привезли столько подарков? Это же ваш родной дом! Проходите, садитесь.

Она бросила взгляд на Чэнь Лань:

— Ланьлань снова подросла! А вот наша Юаньюань только толстеет, роста никакого.

Юаньюань — дочь дядиной жены, ровесница Чэнь Лань, но младше её на несколько месяцев. Чэнь Лань лишь улыбнулась в ответ. Дядина жена была невысокого роста, и Юаньюань пошла в неё — невзрачная и тоже низенькая. Хотя они и были двоюродными сёстрами, отношения у них были как у кошки с собакой: стоило встретиться — начиналась ссора. Всё началось ещё в детстве: дядина жена постоянно повторяла, что Юаньюань ниже Ланьлань, и та, и без того недолюбливавшая кузину, начала её ненавидеть.

Видя, как дядина жена то подаёт чай, то несёт воду, а язык её не стоит на месте, расхваливая Чэнь Лань до небес, мать Чэнь Лань внутренне насторожилась. «Раньше свекровь никогда не была такой любезной, — подумала она. — Почему сегодня такая радушная? Что-то здесь нечисто». За последние месяцы она часто читала форум «Эмоциональные истории», и теперь её мысли склонялись к заговору.

Только она подумала о Юаньюань, как та, в пижаме, открыла дверь своей комнаты:

— Мам, кто пришёл? Так шумно! Не можешь говорить тише?

Увидев гостей в гостиной, Юаньюань нахмурилась.

Дядина жена смутилась. «Спала до полудня, да ещё и в пижаме вышла!» — подумала она, сердито обернувшись:

— Ты онемела, что ли? Не умеешь здороваться?

Юаньюань, получив нагоняй, вспыхнула от злости. Но, увидев, что дядя и тётя сидят тут, а Чэнь Лань явно насмехается, сдержалась и тихо пробормотала:

— Дядя, тётя.

С этими словами она хлопнула дверью и скрылась в комнате.

Дядина жена неловко улыбнулась, взглянула на часы — уже почти одиннадцать — и поспешно встала:

— Пойду готовить обед.

Уходя, она незаметно подмигнула бабушке.

Как только она скрылась на кухне, в гостиной воцарилась тишина. Бабушка мастерски разыграла карту материнской любви:

— Сяоху, прости меня. Я ведь не по своей воле… Просто дом маленький, всем не поместиться…

Отец Чэнь Лань молчал долго, потом тихо сказал:

— Мама, не говорите так. Я не в обиде. У меня с Ацин всё хорошо. Не корите себя.

«Ах, этот наивный папочка!» — мысленно вздохнула Чэнь Лань.

Бабушка облегчённо улыбнулась, в глазах блеснули слёзы. Она достала платок и вытерла их:

— Главное, что ты понял… Слава богу, Сяохао и другие уже выросли, могут помогать семье.

Она сделала паузу, будто колеблясь:

— Сяоху, дом такой маленький… Я хочу взять десять тысяч и пристроить второй этаж, чтобы вам было где остановиться, когда приедете на праздники.

Мать Чэнь Лань приподняла бровь: «Вот оно что!»

Отец Чэнь Лань ничего не заподозрил и растроганно ответил:

— Мама, нам не важно. Оставьте деньги себе на старость.

На лице бабушки мелькнуло раздражение. «Глупец! — подумала она. — Я же прямо намекнула, а он всё равно не понимает!» Именно поэтому она и предпочитала старшего сына: тот, хоть и бездарность, зато умеет угождать и всегда может развеселить мать. А этот — неловкий, неумный, ничего не умеет.

Заметив недовольство на лице бабушки, Чэнь Лань притворилась, что пьёт чай, но краем глаза продолжала следить за её выражением лица.

Мать Чэнь Лань холодно фыркнула про себя, но молчала, наблюдая за происходящим.

Бабушка сменила тему и заговорила о свадьбе Чэнь Хао:

— Твой старший брат недавно потерял деньги в бизнесе… А теперь Сяохао женится…

Отец Чэнь Лань перебил её:

— Сяохао женится? Как так? Ему же всего восемнадцать!

В деревне обычно не обращали внимания на официальный возраст, но отец и мать Чэнь Лань почти двадцать лет жили в городе А, и их взгляды изменились.

Бабушка нахмурилась:

— И что с того, что восемнадцать? Ты сам женился моложе двадцати! Да и девушка уже беременна. Сяохао — единственный мужской наследник в семье, от него зависит продолжение рода!

В последних словах прозвучало лёгкое упрёк: если бы Сяоху послушался её и женился на Сяо Цуй из соседней деревни, у него давно был бы сын.

Видя, что отец молчит, бабушка продолжила:

— Раз уж Сяохао женится, дом всё равно надо строить. А то где ребёнку жить? Сяоху, дом — половина твоя, значит, и платить должен половину.

В глазах отца Чэнь Лань мгновенно погасла надежда. Он с трудом выдавил:

— Мама… зачем вы меня вызвали?

Бабушка почувствовала ком в горле и стала ещё злее на сына:

— Сяоху, нельзя быть таким эгоистом! У твоего брата дела плохи, денег на дом нет. А ты столько лет работаешь в городе А — у тебя же есть сбережения!

Мать Чэнь Лань выпрямилась и холодно сказала:

— Мама, что вы такое говорите? После раздела имущества мы с Лао Чэнем ни разу не просили у вас ни копейки. Дом нам не нужен. Стройте сколько хотите — это ваше дело. Если вам негде жить, мы заберём вас в город А и будем сами вас содержать.

Её смысл был ясен: платить за ремонт дома для старшего брата — ни за что.

Бабушка задрожала от гнева:

— Ты! Ты эта…

Не успела она договорить, как в дверях появились дядя и Чэнь Хао. Увидев гостей, дядя удивился:

— Сяоху, вы уже здесь? Как вас занесло?

Сердце отца Чэнь Лань сжалось ещё сильнее. Выходит, в этом доме никто не помнил, что завтра его день рождения. Мать просто заманила его сюда, чтобы вытянуть деньги. Он равнодушно ответил:

— Услышал, что Сяохао женится. Решил заглянуть.

Он даже не упомянул о своём дне рождения.

Чэнь Лань вздохнула, глядя на холодное лицо отца. «Лучше уж раскусить этих родственников, — подумала она. — В прошлой жизни, когда с папой случилась беда и он лежал в больнице, бабушка с дядей пришли только через несколько дней, бросили пятьдесят юаней и ушли, боясь, что мама попросит у них в долг. Такая родня — не родня вовсе».

Дядя сел и налил себе чай:

— Раньше дата ещё не была решена, поэтому не говорили. Только сегодня договорились с родителями невесты — свадьба назначена на восьмое число следующего месяца.

Мать Чэнь Лань улыбнулась:

— Поздравляю! Скоро Сяохао станет отцом. Пусть теперь ведёт себя серьёзнее.

Чэнь Хао, с выкрашенными в золото волосами, рассеянно кивнул.

Поболтав немного, все заметили, как лицо бабушки становилось всё мрачнее после отказа. Дядя был хитрецом и сразу понял, что что-то не так. Но он решил, что младший брат с женой снова рассердили мать, и внутренне обрадовался. Зачем ему заступаться за них? Он просто делал вид, что ничего не замечает.

Когда пришло время обеда, Юаньюань переоделась и вышла из комнаты. После умывания она направилась на кухню. Неизвестно, о чём там поговорили мать с дочерью, но когда Юаньюань вернулась в гостиную, её лицо прояснилось.

В доме не было отдельной столовой, поэтому ели прямо в гостиной. Юаньюань помогала расставлять тарелки и, встретившись взглядом с Чэнь Лань, нарочито закатила глаза.

Чэнь Лань не собиралась спорить с девчонкой. Ей ведь уже двадцать пять по душевному возрасту! Пока Юаньюань не лезла на рожон, она не видела смысла с ней церемониться.

Юаньюань, снова оказавшись проигнорированной, вспыхнула от ярости и чуть не швырнула тарелку в голову Чэнь Лань.

Обед прошёл в полной тишине. Отец Чэнь Лань был молчалив по натуре и почти не разговаривал со старшим братом. Бабушка всё ещё злилась на отказ и сидела с каменным лицом. Чэнь Хао был чем-то озабочен и не реагировал даже на зовы отца.

После обеда бабушка молча ушла в свою комнату.

Отец Чэнь Лань тихо переговорил с женой, затем постучал в дверь бабушки.

Та открыла и, увидев сына, ещё больше нахмурилась:

— Что тебе?

Отец Чэнь Лань достал кошелёк, вынул все две тысячи юаней и протянул ей. В кошельке остались лишь десяток мелких купюр по одному–два юаня.

Бабушка хотела было отказаться из гордости, но отец Чэнь Лань сунул деньги ей в руки и горько сказал:

— У меня с Ацин зарплата вместе около четырёх тысяч. Тысячу мы платим за квартиру, а в следующем месяце Ланьлань идёт в старшую школу. На ремонт дома у нас просто нет денег.

Без интернет-магазина жены он и эти две тысячи не смог бы собрать. Но он был порядочным мужчиной: деньги, заработанные женой, считались её личными, и он не трогал их без крайней нужды.

Закончив, он попрощался:

— Завтра мне на работу. Мы уезжаем. В следующем месяце, на свадьбе Сяохао, обязательно приеду.

Бабушка, поняв, что с него больше ничего не выжать, сдалась, но не упустила возможности напомнить:

— Не забудь тогда сделать большой красный конверт для Сяохао.

Отец Чэнь Лань, разочарованный и уставший, лишь ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11643/1037543