Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 16

Лю Юнь чуть не обомлела: как это Чэнь Лань так изменилась? В прошлый раз она лишь поссорилась с Линь Ци, а теперь сразу набросилась на Фэн Ваньлинь! Увидев, как Чэнь Лань теснит Фэн Ваньлинь, Лю Юнь дрожащими руками попыталась вмешаться — но в этот самый момент в класс вошла Чжан Цзяцзя.

— Чёрт! Вы двое решили задавить одну Чэнь Лань? — взревела та, засучив рукава. Она резко схватила Лю Юнь за воротник и грубо стащила её в сторону.

Окружающие одноклассники молча наблюдали: «…Какая ярость! Нам самим уже страшно стало».

Драка продлилась недолго — Фэн Ваньлинь и Лю Юнь оказались полностью подавлены объединёнными усилиями Чэнь Лань и Чжан Цзяцзя.

— Чэнь Лань, Чжан Цзяцзя, я вам этого не забуду! — бросила в конце концов Фэн Ваньлинь угрожающе.

Чэнь Лань презрительно фыркнула и холодно уставилась на неё:

— Как именно ты нас «не простишь»? Пошлёшь своих парней, чтобы они нас избили?

Фэн Ваньлинь, уличённая в замыслах, нервно опустила глаза.

— Если хотите нанять кого-то с улицы, чтобы отомстить мне, — продолжала Чэнь Лань уверенно, — пожалуйста, пробуйте. Мой дядя работает в полиции. Так что если захотите провести несколько лет за решёткой, дерзайте. Я не шучу.

В её голосе звучала такая уверенность, что даже Фэн Ваньлинь с подругами поверили. Даже Чжан Цзяцзя, глядя на самоуверенный вид Чэнь Лань, чуть не поверила ей сама.

После этой драки несколько дней подряд Чжан Цзяцзя ходила напряжённо, всё боясь, что кто-нибудь внезапно выскочит и накинет на них мешок. Позже Цзян Фэйтунь нашёл Чэнь Лань и заверил, что Фэн Ваньлинь с Лю Юнь дали слово больше не трогать их.

На самом деле Чэнь Лань и не волновалась ни капли: она отлично спала, хорошо ела и на уроках была собранной и бодрой. В прошлой жизни она прослушала курс психологии и прекрасно понимала, как думают такие, как Фэн Ваньлинь. Это просто хвастуны, которые привыкли пугать других, пока те не сопротивляются. Стоило Чэнь Лань показать характер — и они тут же испугались.

На самом деле она специально выбрала этот момент для вспышки. До экзаменов оставался всего месяц, а месть за украденные контрольные ещё не свершилась. Да и старые обиды из прошлой жизни не давали покоя. Чэнь Лань больше не хотела терпеть. Месть за обиды — вот что делает жизнь по-настоящему радостной.

В этой жизни она больше не собиралась жить в тени и молчании.

Чэнь Лань заметила, что в последнее время Чжан Цзяцзя ведёт себя странно: на уроках постоянно отвлекается, перестала улыбаться и почти не разговаривает.

До экзаменов оставалось всего две недели, и Чэнь Лань никак не могла вспомнить, что случилось с Чжан Цзяцзя перед экзаменами в прошлой жизни. Тогда она сама корпела над своим разбитым сердцем и не обращала внимания на подругу. Сейчас же она чувствовала себя ужасной подругой.

Решив поговорить с Чжан Цзяцзя после школы, Чэнь Лань дождалась окончания занятий. Они молча шли домой — Чжан Цзяцзя была подавлена, а Чэнь Лань не знала, с чего начать разговор. Всю дорогу обе молчали.

Когда они дошли до перекрёстка и собирались расстаться, Чжан Цзяцзя вдруг сказала:

— Чэнь Лань, я, наверное, не пойду в старшую школу.

Чэнь Лань резко повернулась к ней, не скрывая шока:

— Цзяцзя, что случилось?

Неужели и в прошлой жизни всё произошло именно в этот момент? Чэнь Лань сожалела: почему она раньше не замечала, что подруге нужна помощь? Иначе Чжан Цзяцзя не пришлось бы сразу после выпуска идти работать к родственникам.

Чжан Цзяцзя опустила глаза на кончики своих туфель и глухо произнесла:

— Мой отчим проиграл в азартных играх и взял в долг десятки тысяч у ростовщиков. Мама больше не может платить за моё обучение…

Чэнь Лань схватила её за руку и потянула за собой:

— Бегом ко мне домой! Я помогу тебе, Цзяцзя, поверь мне!

Возможно, дело было в том, что лицо Чэнь Лань выражало такую решимость и уверенность, но в душе Чжан Цзяцзя вдруг вспыхнула сложная смесь чувств. Они дружили меньше трёх лет, но каждый день ходили вместе в школу и обратно, гуляли, дрались — и давно уже стали для друг друга родными. В этот момент она почему-то поверила Чэнь Лань, поверила, что та сможет вывести её из этой тьмы.

Добежав до дома, Чэнь Лань помахала бабушке Хун и потащила подругу наверх.

Зайдя в квартиру, Чэнь Лань швырнула рюкзак на диван и включила компьютер.

Только когда она поманила Чжан Цзяцзя к себе, та очнулась от оцепенения. Чэнь Лань щёлкнула мышкой, открыла авторский кабинет на сайте JJ и показала подруге своё произведение:

— Этот роман скоро завершится, а с редактором издательства уже договорились о выпуске книги этим летом. Видишь? Я смогу заработать деньги и оплатить твоё обучение. Так что, Цзяцзя, не переживай.

Едва Чэнь Лань договорила, слёзы хлынули из глаз Чжан Цзяцзя, и она не могла вымолвить ни слова.

Чэнь Лань обняла её за плечи и позволила рыдать, прижавшись к себе.

Поплакав от души, Чжан Цзяцзя подняла покрасневшие глаза:

— Чэнь Лань, спасибо тебе. Эти деньги я возьму в долг и обязательно верну.

Чэнь Лань улыбнулась и вытерла слёзы подруги салфеткой:

— Ты моя лучшая подруга, я помогу тебе. Но помни: многое зависит от тебя самой. Моя мама сейчас ведёт магазин на Taobao и ищет модель. Если хочешь, я попрошу её взять тебя на работу. Она теперь хорошо зарабатывает и будет платить тебе зарплату.

— Это…

Чэнь Лань перебила её:

— Не отказывайся сразу. В старшей школе денег понадобится много. Если будешь работать у моей мамы, она заплатит тебе — это справедливо. Я — это я, а мама — это мама. Кстати… — она приложила палец к губам и подмигнула правым глазом, — …она ещё не знает, что я зарабатываю на романах. Так что это мой секретный капитал. Ш-ш-ш!

Чжан Цзяцзя невольно рассмеялась:

— Ладно, не скажу.

В бедности говорить о достоинстве — пустая роскошь. Главное — иметь возможность учиться и не голодать. За помощь Чэнь Лань она отплатит всей своей искренней дружбой.

— Ну что, уважаемая красавица Чжан, найдётся ли у вас время помочь мне с домашкой?

Чжан Цзяцзя осталась до семи вечера, а потом предложила идти домой. Чэнь Лань проводила её до подъезда. Под тусклым оранжевым светом уличного фонаря высокая фигура Чжан Цзяцзя медленно удалялась вдаль.

Чэнь Лань улыбнулась про себя. Как же здорово, что можно всё начать заново! Теперь она может изменить условия жизни своей семьи, обеспечить родителям достойную старость и помочь Цзяцзя остаться в школе, чтобы та не бросила учёбу, как в прошлой жизни. Все прежние несчастья больше не повторятся. Просто замечательно.

Когда мать Чэнь Лань вернулась домой, дочь всё ещё сидела за компьютером, быстро стуча по клавишам, полностью погружённая в сюжет. Она даже не заметила, что мама уже дома.

Мать незаметно подошла сзади и некоторое время наблюдала за тем, как на экране появляются строки текста. Наконец она слегка прокашлялась — и Чэнь Лань чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Пальцы дрогнули, и на экране появились случайные символы. Увидев маму за спиной, Чэнь Лань поспешно закрыла документ и виновато пробормотала:

— Мам, ты хоть бы предупредила! Я чуть инфаркт не получила.

Мать приподняла бровь:

— Я так громко хлопнула дверью, а ты всё равно не услышала. Просто заинтересовалась, чем ты там занимаешься.

Чэнь Лань почесала подбородок, чувствуя себя неловко. Признаться, что пишет романы? Последствия могут быть серьёзными. Она попыталась уйти от ответа:

— Да так, сочинение пишу.

У матери настроение в последнее время было отличным — благодаря Taobao доходы значительно выросли, и она не стала придираться к дочери за ложь:

— Уже поздно, пора спать.

Чэнь Лань немного сдвинулась на стуле, освобождая место:

— Мам, давай поговорим.

— О чём? — мать села рядом, прижавшись к дочери.

— Нам ведь нужна модель для магазина на Taobao? Всё время использовать манекены — не очень. Настоящая девушка выглядит гораздо привлекательнее и вызывает больше доверия у покупателей. Может, наймём кого-нибудь?

Мать сразу поняла, к чему клонит дочь:

— Говори прямо: кого хочешь устроить к нам?

Разоблачённая, Чэнь Лань не стала юлить и весело засмеялась:

— Ты такая умница, мам! Я хочу, чтобы ты взяла Цзяцзя.

— Цзяцзя… — мать задумалась и не ответила сразу.

Рост у Чжан Цзяцзя был ниже, чем у Чэнь Лань, но всё же выше 160 см. Лицо у неё миловидное, а с макияжем она ничуть не уступала другим моделям в интернет-магазинах.

Чэнь Лань принялась умолять, обнимая мамины руки:

— Ну пожалуйста, мам! У Цзяцзя дома проблемы, и если не найти денег, она не сможет продолжить учёбу.

Мать удивилась:

— Как так? У неё же такие хорошие оценки! Жаль будет, если бросит школу.

— Именно! — подхватила Чэнь Лань и вкратце рассказала о ситуации в семье подруги.

Выслушав, мать вздохнула:

— Ах, какая хорошая девочка… Жаль, что не наша.

Чэнь Лань притворно обиделась:

— А я разве плохая?

Мать постучала пальцем по её лбу:

— Несколько месяцев назад я из-за тебя чуть с ума не сошла. Целыми днями не понимала, о чём ты думаешь…

И пошла длинная тирада воспоминаний.

Чэнь Лань: (─.─||)

— Ладно, — наконец смягчилась мать, — в выходные пусть Цзяцзя приходит. Сделаем пробные фото и посмотрим, как получится.

Чэнь Лань радостно потрясла руку мамы:

— Спасибо, мам! Я спать. И ты ложись пораньше.

Мать давно не общалась с дочерью так по-дружески. Теперь, видя, как та повзрослела, стала заботливой и усердной в учёбе, она чувствовала, что жизнь наладилась. Деньги есть, не нужно больше экономить на каждом рубле, а через несколько лет, возможно, удастся купить собственную квартиру. Жизнь наконец-то обрела смысл и надежду.

В субботу утром Чжан Цзяцзя пришла вместе с Чэнь Лань в магазин Лань Юэ.

Дома, даже при включённом свете, было недостаточно ярко для фотографий. Кроме того, съёмки в магазине создавали у покупателей впечатление, что у них есть реальный офлайн-магазин, что повышало доверие к товарам. Поэтому всякий раз, когда требовалось сделать фото, они приходили именно сюда. Да и манекены все хранились в магазине — зачем их таскать туда-сюда?

Лань Юэ уже несколько раз видела Чжан Цзяцзя и знала её. Она достала косметичку и накрасила девушку, после чего отправила переодеваться в примерочную.

Сегодня нужно было сфотографировать новую летнюю коллекцию, которая скоро появится в магазине. Всего десять комплектов: три платья без рукавов и остальные — футболки с джинсовыми шортами или длинными юбками.

Первым Чжан Цзяцзя примерила платье. Когда из примерочной вышла скромная, но миловидная девушка, превратившаяся в элегантную красавицу, Чэнь Лань, держа в руках фотоаппарат, ахнула от восторга. Такая красота!

Даже придирчивая Лань Юэ одобрительно кивнула:

— Лучшей модели и не надо.

Чжан Цзяцзя смущённо улыбнулась:

— А как фотографироваться?

— Естественно, — ответила Чэнь Лань. — Не нужно особенных поз. Просто стой или сиди как обычно. Если совсем не знаешь, что делать, представь благородную девушку и посмотри под углом сорок пять градусов в небо.

Чжан Цзяцзя глубоко вдохнула, сделала несколько шагов, обернулась и улыбнулась Чэнь Лань. Та мгновенно нажала на кнопку затвора.

— Отлично! — показала она знак «ок».

Сняв более двадцати кадров, Чжан Цзяцзя переоделась в следующий наряд.

За это время несколько посетительниц с интересом спрашивали, чем они занимаются. Чэнь Лань не упускала возможности для рекламы:

— Мы ведём магазин на Taobao… Это когда продаёшь вещи через интернет. Продаём одежду из этого магазина — доставим куда угодно!

Она подхватила Чжан Цзяцзя за руку и показала наряд:

— Посмотрите, как здорово сидит! Моя подруга — обычная скромная девушка, а в этом платье сразу стала настоящей леди!

Несколько женщин, которые просто бродили по магазину без цели, под впечатлением от слов Чэнь Лань решили купить по несколько вещей из тех комплектов, что примеряла Чжан Цзяцзя.

http://bllate.org/book/11643/1037541