Готовый перевод Rebirth of a Different Life / Возрождение: Другая жизнь: Глава 8

Чэнь Лань поспешила подбежать и юркнула под зонт Дин Юня.

— Уже кончился урок?

— Ага! — кивнул он и добавил: — Разве это не очевидно?

— Кстати, разве ты не учишься в средней школе «Гуанмин»? Как ты сюда попал? — Школа «Гуанмин» находилась в районе Гуанмин, до неё пешком добираться минут тридцать.

Дин Юнь удивлённо нахмурился:

— Разве не говорили, что здесь открыли новую шаньдунскую закусочную?

Он огляделся и спросил Чэнь Лань:

— Ты знаешь, где она?

У Чэнь Лань по лбу прошла чёрная полоса. Она всё больше убеждалась, что слухи о его холодности, которые слышала в прошлой жизни, были лишь внешней оболочкой. На самом деле Дин Юнь — настоящий гурман.

— Кажется, на улице Сихуаньлу? — неуверенно предположила она. В её семье финансово было непросто, поэтому они редко питались вне дома и она никогда не следила за тем, какие заведения открывались в округе. Позже, уже в университете, во время студенческих посиделок они часто ходили в одну шаньдунскую закусочную на Сихуаньлу — цены там были средние, а блюда вполне приличные. Заведение быстро стало популярным, и, кажется, открылось именно в этом году.

— Сихуаньлу… Похоже, далеко… — расстроился Дин Юнь. — Скажи, где ты живёшь? Я сначала провожу тебя домой.

Чэнь Лань взглянула на него — он выглядел так, будто огромный кот потерял свою любимую игрушку: без сил и обескураженный. Ей стало одновременно смешно и жалко, и она невольно выпалила:

— Может, зайдёшь ко мне на обед?

Дин Юнь лениво отозвался:

— Это не доставит неудобств?

Раз уж слова сорвались с языка, Чэнь Лань могла только ответить:

— Нет, всё в порядке. — Хотя… наверное, всё-таки нормально? Кроме того, сейчас час пик, и не факт, что получится сесть на автобус. Было уже почти половина первого, Дин Юнь специально пришёл проводить её домой, и Чэнь Лань действительно не хотелось смотреть, как он голодный пойдёт обратно пешком.

— Мама отлично готовит. Что ты любишь есть?

При упоминании еды глаза Дин Юня заметно загорелись:

— Я вообще всё ем.

— Кстати, почему твой телефон выключен?

Дин Юнь моргнул:

— Наверное, разрядился.

Чэнь Лань была в отчаянии:

— Ты вообще не смотришь в телефон?

— Да мне никто не звонит. Зачем мне в него смотреть?

Чэнь Лань почувствовала, что силы покидают её, и решила больше ничего не говорить.

От супермаркета до дома было недалеко — примерно пятнадцать минут ходьбы. Когда люди упоминали старый район, обычно представляли себе грязь и хаос, но на самом деле там просто много старых домов. Жильцы регулярно подметали перед своими дверями, хотя большинство улиц так и не были заасфальтированы, и в дождь обувь неизбежно пачкалась.

Дин Юнь ничуть не смущался этим и даже был немного возбуждён.

На первом этаже не было квартир, а лампочка у входа в подъезд перегорела, поэтому, когда закрывалась металлическая дверь, внутри становилось довольно темно.

— Видно? — спросила Чэнь Лань, чувствуя неловкость.

— Без проблем, — ответил Дин Юнь. Его большие, яркие глаза напоминали кошачьи.

Поднявшись на третий этаж, Дин Юнь ещё до входа почувствовал аромат жареных тофу.

— Это начинённые тофу?

Он чуть не пускал слюни, но старался сохранять спокойствие и последовал за Чэнь Лань внутрь. Квартира была небольшой, и сразу из прихожей было видно, как в кухне занята мать Чэнь Лань. Та, услышав шаги, обернулась, и Дин Юнь нервно произнёс:

— Здравствуйте, тётя!

Мать Чэнь Лань выглядела удивлённой. Чэнь Лань не успела представить гостя — она вся промокла и должна была срочно переодеться. Поэтому она торопливо бросила матери:

— Это мой одноклассник, он меня проводил. Я сейчас переоденусь, потом всё расскажу.

Мать, подавив любопытство, налила Дин Юню стакан воды:

— Так ты одноклассник нашей Ланьлань? Присаживайся, выпей воды.

Дин Юнь принял стакан:

— Спасибо, тётя.

На плите ещё жарились начинённые тофу. Мать вернулась к плите, спокойно переворачивая тофу лопаткой, и, оглядываясь, сказала:

— Посиди пока. Сейчас сделаю ещё одно блюдо. Останься, пообедай с нами.

Дин Юнь принюхался к аромату жареных тофу, его носик чуть дрогнул, и он скромно улыбнулся:

— Не потревожу?

Какой же воспитанный и красивый парень! Мать Чэнь Лань чуть не растаяла от его улыбки.

— Да что вы! Никаких хлопот! Обычно мы с Ланьлань едим вдвоём, редко когда она приводит одноклассников…

Мать была разговорчивой, и после короткой беседы Дин Юнь немного расслабился, хоть и продолжал слегка нервничать.

Он сделал ещё несколько глотков воды. С девяти утра у него во рту маковой росинки не было, и теперь запах еды сводил с ума. Он встал и подошёл к плите. Тофу уже выложили на тарелку, и мать начала жарить говядину с перцем чили. Дин Юнь не мог оторваться:

— Тётя, ваши блюда пахнут невероятно! У моей мамы готовка рядом не стояла.

Мать Чэнь Лань радостно засмеялась:

— Тогда тебе сегодня придётся съесть две порции риса!

Когда Чэнь Лань вышла из комнаты, Дин Юнь уже аккуратно расставил тарелки и палочки. Мать подала последнее блюдо — тушеную зелень.

— Смотри-ка! Дома ты как барчонок — ничего не делаешь, а вот Дин Юнь какой хозяйственный!

Чэнь Лань: «…» Она всего лишь зашла переодеться, а мир уже перевернулся.

За столом было три блюда и суп. Дин Юнь вышел из дома сытый и довольный. Чэнь Лань же была в бешенстве: это ведь её дом, а мама явно делает ставку на этого парня, которого видит впервые! Та без устали накладывала ему еду, а когда Чэнь Лань съела уже две миски риса, мать заявила, что больше не даст — «надо худеть». Разве так можно быть родителями?

Проводив Дин Юня до подъезда, Чэнь Лань вытащила из кармана 121 юань и протянула ему:

— Вот, держи.

Дин Юнь взял деньги, на миг растерявшись, но тут же вспомнил тот случай и спросил:

— А я могу ещё раз прийти пообедать?

Чэнь Лань фыркнула:

— Ты, что ли, подсел на нашу еду?!

Дин Юнь с сожалением сказал:

— Но тётя сама сказала, чтобы я приходил снова.

— Да это же вежливость! Просто вежливость!

— Чэнь Лань, ты жестока и бездушна.

— Если не уйдёшь прямо сейчас, я стану ещё жесточе и бездушнее.

Дин Юнь сморщил носик:

— Ладно, тогда в следующий раз.

«Негодяй! Кто тебя вообще звал?!»

Дин Юнь нехотя уходил, постоянно оборачиваясь. Чэнь Лань улыбнулась — утренняя хандра наконец-то развеялась.

Теперь можно плотно пообедать, вздремнуть после обеда, а потом разобраться с теми двумя.

Вернувшись наверх, она застала мать за мытьём посуды.

— Твой одноклассник такой красивый, да ещё и вежливый, и воспитанный…

Чэнь Лань хотела было ответить: «Пусть и воспитанный, но не твой сын», но вспомнила о том, как мать потеряла мальчика, и вместо этого мягко сказала:

— Он ещё и отлично учится. Всегда первый в классе.

Её тон был таким, будто она хвалила чужого ребёнка, и в нём не было и намёка на влюблённость. Мать, наконец, успокоилась: как бы ни был хорош Дин Юнь, она не хотела, чтобы дочь рано начала встречаться с парнями.

Поговорив немного с матерью, Чэнь Лань отправилась спать.

В два часа дня всё ещё моросил дождик. Чжан Цзяцзя пришла за Чэнь Лань в школу.

Чэнь Лань выбежала и юркнула под её зонт:

— Подвезёшь?

Чжан Цзяцзя удивилась:

— А твой зонт?

— Украл кто-то, — разозлилась Чэнь Лань. Этот зонт она только недавно купила. В доме и так мало зонтов, один оставили для матери, чтобы та могла добраться до работы. Если бы не Чжан Цзяцзя, она бы не знала, как добраться до школы.

— Украл?! — возмутилась Чжан Цзяцзя. Она с детства была воспитана в хороших манерах и даже не знала, какими словами ругаться. В итоге выдавила:

— Это же ужасно!

Чэнь Лань фыркнула:

— Ладно, не злись. Сейчас пойдём и разберёмся с ними.

— Точно! Разберёмся вместе!

В классе Линь Ци уже сидела. До начала урока оставалось ещё время, и в помещении было мало учеников. Увидев Чэнь Лань, Линь Ци сделала вид, что ничего не произошло, и даже мило улыбнулась:

— Спасибо за зонт, Чэнь Лань!

Ха-ха!

Чэнь Лань через несколько парт швырнула рюкзак на своё место и решительно подошла к Линь Ци. Чэнь Лань была высокой, и Линь Ци, ростом меньше 160 см, казалась рядом совсем маленькой.

Чэнь Лань медленно загнула палец за пальцем, говоря достаточно тихо, но так, что почти весь класс услышал:

— Я тебе давала зонт?

Улыбка Линь Ци начала таять. Она вытащила из парты синий зонт с цветочным узором:

— Разве это не твой зонт?

Чэнь Лань кивнула и вырвала зонт из её рук:

— Да, это мой зонт. Но я не помню, чтобы давала его тебе. С утра до обеда я вообще с тобой не разговаривала. Откуда ты узнала, что я хочу одолжить тебе зонт?

Не дав Линь Ци оправдаться, Чэнь Лань мягко улыбнулась:

— Мой зонт лежал в рюкзаке. Не говори мне, что ты нашла его на улице. Есть такая поговорка: «Брать чужое без спроса — значит, красть». После стольких лет учёбы ты разве не понимаешь этого?

Лицо Линь Ци побледнело:

— Прости… Я правда не знала, что это твой рюкзак.

— Ага? Если это не мой рюкзак, значит, можно свободно рыться в чужих вещах и брать чужое? И если не твой рюкзак, откуда ты знала, что зонт мой?

— Хватит, Чэнь Лань! — громко крикнула коротко стриженная девушка. — Линь Ци уже извинилась, чего ещё ты хочешь?

— Лю Цянь… — глаза Линь Ци наполнились слезами. — Я правда не хотела…

Чэнь Лань не обращала внимания на Лю Цянь. Раньше она действительно считала её подругой, но потом… Чэнь Лань горько усмехнулась. Среди тех, кто распространял о ней сплетни, обязательно была и Лю Цянь. Если бы не её удар в спину в тот момент, когда Чэнь Лань только пережила расставание, она бы не впала в такое отчаяние.

В класс постепенно набиралось всё больше учеников. Увидев, как Чэнь Лань давит на Линь Ци, многие начали выражать недовольство:

— Линь Ци же уже извинилась! Зачем так злиться, Чэнь Лань?

Чэнь Лань обернулась к одному из парней и сладко улыбнулась:

— Простите, я просто мстительная.

Затем она снова посмотрела на Линь Ци:

— Линь Ци, это последнее предупреждение. Больше не испытывай моё терпение.

Так как боевой дух Чэнь Лань был на максимуме, Чжан Цзяцзя не могла ей помочь. Видя, что Линь Ци вот-вот расплачется, а в классе становится всё больше людей, подруги Линь Ци и Сюй Ицзэ начали возмущаться:

— Да ты чего удумала, Чэнь Лань?! Опять обижаешь нашу Цици!

Они были готовы вступить в драку.

Чжан Цзяцзя вышла вперёд и начала сыпать обвинениями:

— Это же Линь Ци виновата! Она украла зонт Чэнь Лань! Чэнь Лань просто просит извиниться, а она тут лицедействует! Взяла чужой зонт, из-за чего Чэнь Лань промокла под дождём, и ещё смеет плакать…

— Что происходит? — Сюй Ицзэ вошёл в класс как раз по звонку и, увидев толпу вокруг Линь Ци и Чэнь Лань, задал вопрос.

— О, сам виновник появился! — обрадовались любители посмотреть на драку.

— Сюй Ицзэ, не мог бы ты навести порядок в своих делах и не позволять некоторым людям постоянно обижать нашу Цици? — подруги Линь Ци немедленно переключили огонь на него.

— В чём вообще дело? — Сюй Ицзэ тоже раздражался. Обычно, когда девушки ревновали друг к другу из-за него, это льстило его самолюбию, но сегодня настроение было плохое, и эта сцена только выводила из себя.

— Вы вообще слушаете, что я говорю? — Чэнь Лань рассмеялась. Неужели они думают, будто она устраивает эту сцену из-за Сюй Ицзэ? Какого чёрта они так себя ведут? — Сюй Ицзэ, раз уж ты здесь, объясни: вы с Линь Ци украли мой зонт утром. Почему до сих пор не извинились?

Вспомнив обед, Сюй Ицзэ побледнел. Он с Линь Ци действительно взяли зонт Чэнь Лань, но не ожидал, что та устроит публичный скандал. Перед всем классом он не мог опуститься до извинений. В классе повисла напряжённая тишина.

— Что вы тут делаете?! — химичка вошла с лабораторным оборудованием и, увидев, что все стоят, разозлилась: — Урок давно начался! Вы что, звонка не слышали?! Быстро на места!

Любопытные ученики поспешили занять свои места. Чэнь Лань, уходя, бросила на прощание:

— Жду ваших извинений.

Однако до конца занятий Чэнь Лань так и не дождалась извинений от Сюй Ицзэ. Она и не рассчитывала на них, поэтому не придала этому значения.

http://bllate.org/book/11643/1037533