Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 65

Ло Ша опешила. Она знала от Му Цзинъаня, что Айнь превосходно владеет ближним боем, но и не подозревала, что настоящее её призвание — убийства в тени.

Однако… это как раз то, что нужно.

— Я хочу, чтобы ты научила меня нескольким приёмам, — тихо спросила Ло Ша. — Согласишься?

Айнь молчала.

Ло Ша взяла кинжал и медленно вынула его из ножен.

— Мне не нужны могучие боевые искусства. Я лишь хочу суметь защитить себя, если вдруг случится беда.

Она отложила ножны в сторону, подняла клинок на уровень глаз — примерно в двух чи от лица — и задумчиво смотрела, как холодный лунный свет мягко отражается от лезвия.

— Я хочу научиться приёмам, которые убивают с одного удара.

Она прекрасно понимала свои способности: учиться воинскому делу ей не дано. Но каждый раз, вспоминая, как Шэн Юнчжи сдавливал ей горло до почти полной потери сознания, она невольно дрожала.

Почему она должна просто ждать, пока кто-то придёт на помощь?

Если бы Му Цзинъань опоздал хоть на мгновение, не погибла бы она тогда в руках того человека?

Этого она не желает! Такого больше не повторится!

Теперь, глядя на госпожу Сунь и вспоминая её жестокость, Ло Ша окончательно утвердилась в своём решении.

Она не хочет умирать. Она хочет жить — по-настоящему жить!

Сказав всё, что хотела, Ло Ша с надеждой посмотрела на Айнь.

Айнь молчала долго. Очень долго. Настолько долго, что Ло Ша уже решила: отказ неизбежен. Вздохнув, она собралась было сдаться, как вдруг Айнь тихо произнесла одно слово:

— Хорошо.

Хотя Ло Ша просила лишь «приёмы, убивающие с одного удара», для совершенно не подготовленной девушки всё же пришлось начинать с самого начала.

Днём это было невозможно, поэтому каждую ночь, после того как в доме гасили огни, Айнь бралась за обучение Ло Ша.

К слову, занятия в темноте имели и большое преимущество: всего за несколько дней Ло Ша заметно улучшила способность видеть в полной тьме.

Несколько ночей подряд она усердно тренировалась до самого рассвета, пока изнеможение не сваливало её без сил. Как только Айнь говорила: «На сегодня хватит», Ло Ша тут же падала на постель и засыпала мёртвым сном. Когда Хунъи и другие служанки приносили тёплую воду, чтобы умыть её, она уже крепко спала.

Ночью всё обстояло проще — засыпала быстро и без проблем. Но каждое утро превращалось в пытку: всё тело ныло, конечности и туловище будто переставали быть её собственными. При малейшем движении боль становилась невыносимой, и тело буквально требовало: «Ещё немного поспи!»

К счастью, спустя несколько дней, вероятно, привыкнув к нагрузкам, Ло Ша проснулась и обнаружила, что боль значительно утихла. Радуясь этому, она услышала, как Хункоу доложила:

— Девушка, пришла третья госпожа Бай.

Ло Ша обрадовалась. С тех пор как она вернулась домой, Бай Юньчан ещё ни разу не навещала её.

Госпожа Бай никогда не любила род Е. После того как несколько лет назад она поссорилась со старшей госпожой и ушла, положение усугубилось. Поэтому, когда Бай Юньчан и её брат Бай Цичжэн хотели повидать Ло Ша, они сами приходили в дом Е; Ло Ша же ни разу не ступала в дом Бай.

Ощущение, когда тебя выгоняют с порога, слишком неприятно. Её Сунцин однажды попробовал — и с тех пор брат с сестрой отказались от попыток войти в дом Бай.

На этот раз, вернувшись, Ло Ша ещё не виделась с Бай Юньчан, возможно, потому что Бай Цичжэн ещё не вернулся домой.

Обычно та заглядывала каждые несколько дней — то просто поболтать с Ло Ша, то передать лекарства для Е Хуайшу. На сей раз перерыв затянулся особенно надолго.

Услышав, что Бай Юньчан уже почти у дворца Цинся, Ло Ша поспешно велела Хунъи и Хунсю одеть её, а Цзыай и Цзыхуань — приготовить угощения и чай. Едва всё было готово, как Бай Юньчан вошла во двор.

Ло Ша поспешила навстречу:

— Сестра Бай, ты так долго не заходила! Бай-гэ ещё не вернулся?

— Через пару дней будет дома, — ответила Бай Юньчан. — Он ведь должен участвовать в том чаепитии.

Она внимательно осмотрела Ло Ша и улыбнулась:

— Эх? За это время твой цвет лица заметно улучшился.

— Правда? — оживилась Ло Ша. — Действительно стал лучше?

Увидев, как Бай Юньчан кивнула с улыбкой, Ло Ша обрадовалась ещё больше.

Она думала, что после тренировок с Айнь будет выглядеть уставшей и измождённой, но, оказывается, наоборот — стала свежее.

Бай Юньчан продолжила:

— В эти дни госпожа Е часто навещает мою матушку, но тебя с собой не берёт. Я спрашивала у неё, где ты, но она ничего не сказала. Я даже испугалась, не заболела ли ты, и поспешила сюда. А ты, оказывается, дома отдыхаешь!

Ло Ша давно знала Бай Юньчан и понимала: та не сердится по-настоящему. Однако, упомянув госпожу Цюй, Бай Юньчан затронула болезненную тему. Ло Ша решила объясниться прямо:

— Мы с ней не близки. Если ты спрашивала у неё, чем я занята, она и правда не знает.

Бай Юньчан, конечно, поверила Ло Ша. Вспомнив прежние слова госпожи Цюй, она возмутилась:

— Та мне говорила, что вы очень дружны, и просила чаще навещать тебя. Теперь понятно: всё это были лживые слова!

Ло Ша пошутила над ней, Бай Юньчан ответила в том же духе. После нескольких таких обменов репликами, убедившись, что подруга успокоилась, Ло Ша вспомнила о главном:

— Ты не знаешь, как госпожа Цюй сблизилась с твоей матушкой?

Несколько дней назад служанки рассказали ей, что отношения между госпожой Цюй и старшей госпожой снова наладились. Причина казалась Ло Ша странной: госпожа Цюй каким-то образом подружилась с госпожой Бай, и теперь они часто встречаются. Самое удивительное — госпожа Бай даже пригласила госпожу Цюй помочь с подготовкой предстоящего чаепития.

Старшая госпожа всегда стремилась наладить связи с домом Бай, но те смотрели на род Е свысока. После скандала несколько лет назад отношения окончательно разладились, и семьи перестали общаться.

Больше всего старшую госпожу задевало именно высокомерие Бай. Теперь же, судя по всему, госпожа Цюй нашла способ показать ей выгоды этого знакомства, и та вновь стала тепло относиться к госпоже Цюй — ведь именно она стала мостом между двумя семьями.

Однако даже старшая госпожа не знала, как именно госпожа Цюй сблизилась с госпожой Бай, поэтому слуги ничего не смогли разузнать. Увидев Бай Юньчан, Ло Ша решила выяснить всё лично.

Но, услышав вопрос, Бай Юньчан странно посмотрела на неё, помолчала и, наконец, решившись, наклонилась и шепнула на ухо:

— Я сама не уверена. Но, возможно, всё началось вот с чего.

— Недавно отец сильно увлёкся новой наложницей. Что бы та ни сказала — он исполнял. В те дни он даже не слушал советов матушки, обращая внимание лишь на эту женщину. Матушка из-за этого сильно расстроилась. Потом ваша новая госпожа пришла к ней домой. Сначала матушка не хотела её принимать, но та как-то добилась встречи и, видимо, дала какой-то совет. Уже на третий день отец разгневался на наложницу и выгнал её из дома. Если я не ошибаюсь, именно с этого момента они и начали общаться.

Ло Ша была поражена.

Она знала, что госпожа Бай ревнива: иначе бы не оклеветала Шэнь Цюйи и не выгнала её из дома, когда заподозрила, что муж к ней неравнодушен.

Но… если Ло Ша верила, что госпожа Цюй могла помочь госпоже Бай избавиться от соперницы, то как та, совсем недавно приехавшая в Цинчжоу, догадалась обратиться именно к ней?

И хотя такой шаг помог наладить отношения со старшей госпожой, ведь существовали и другие способы её угодить — зачем выбирать столь окольный путь?

Ло Ша долго размышляла и вдруг вспомнила важную деталь.

В доме Е ближе всех с госпожой Цюй общалась Юйдиэ.

Ло Ша насторожилась.

Неужели Юйдиэ, стремясь приблизиться к Бай Цичжэну, подсказала госпоже Цюй этот план?

Однако одного лишь улучшения отношений со старшей госпожой явно недостаточно, чтобы заставить госпожу Цюй унижаться перед госпожой Бай. Значит, она получает какую-то выгоду.

Какую именно?

Пока Ло Ша пыталась разгадать замысел, Бай Юньчан вдруг спросила:

— Ты пойдёшь на то чаепитие?

Мысли Ло Ша прервались. Сначала она хотела отказаться, но, подумав, изменила решение.

Чаепитие госпожи Бай, конечно, собирало много гостей, но Ло Ша не чувствовала особого желания выходить в свет. Тем более что мероприятие организуют вместе госпожа Цюй и госпожа Бай — это ещё больше отталкивало её.

Однако, вспомнив слова Бай Юньчан, она уточнила:

— Бай-гэ тоже вернётся к тому времени?

Увидев, как та кивнула, Ло Ша подумала и согласилась:

— Я пойду.

Раньше она не знала, что за всем этим стоит Юйдиэ. Но теперь, вспомнив, как в прошлой жизни Юйдиэ и госпожа Сунь хитростью выдали Бай Цичжэна за Юйдиэ, а сейчас та вновь подталкивает госпожу Цюй к сближению с госпожой Бай…

Ло Ша давно решила: в этой жизни она не допустит, чтобы Бай Цичжэна снова погубили. Ведь он — её друг. Кто знает, какие козни могут замыслить на чаепитии? Лучше сходить и хотя бы предупредить его быть осторожным.

Бай Юньчан явно облегчённо вздохнула:

— С тобой мне спокойнее. Иначе одни заботы меня задавят.

Ло Ша удивилась и хотела расспросить подробнее, но Бай Юньчан уклончиво ответила:

— Ты ещё молода. Скоро и тебе предстоит столкнуться с подобным — тогда всё поймёшь.

Ло Ша всё ещё думала о Бай Цичжэне и Юйдиэ и не стала углубляться в смысл этих слов.

Поболтав ещё немного, Бай Юньчан собралась уходить и вручила Ло Ша маленькую шкатулку:

— Передай это Хуайшу.

Ло Ша подумала, что внутри лекарство, но, ощутив вес, поняла: не то. Однако не придала значения — возможно, как обычно, это какой-нибудь подарок.

Заметив, что лицо Бай Юньчан омрачено невысказанными тревогами, Ло Ша встревожилась:

— Что случилось?

Бай Юньчан колебалась, будто хотела сказать что-то, но в итоге промолчала. Спустя мгновение она слабо улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто давно не осматривала его пульс — немного волнуюсь.

По выражению лица Ло Ша поняла: подруга лжёт. Но не стала настаивать.

У каждого есть то, о чём нельзя говорить вслух.

Как и она сама: о своих чувствах к Му Цзинъаню не расскажешь даже таким близким друзьям, как Бай Юньчан и Бай Цичжэн.

После ухода Бай Юньчан Ло Ша посмотрела на шкатулку. Сначала хотела послать Хункоу отнести её Хуайшу, но, вспомнив, с каким вниманием та вручала подарок, решила лично доставить его в дворец Цзиньцю.

Когда она вошла во двор, из западного флигеля вдруг донёсся приглушённый, но раздражённый крик Юйдиэ:

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты мечтаешь! Ни за что не позволю! Если вы поженитесь, что тогда будет с нами?

Ло Ша замерла на месте.

http://bllate.org/book/11642/1037460