Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 57

Бутыль с вином она держала под наклоном, и от её плавной походки жидкость внутри покачивалась, понемногу выплёскиваясь на землю и оставляя извилистый след — словно слёзы красавицы.

В сердце Ло Ша вдруг вспыхнула горечь.

Му Цзинъань, глядя на её затуманенные глаза, окликнул удаляющуюся фигуру государыни-принцессы:

— Матушка!

Государыня-принцесса остановилась. Бутыль в её руке замерла, и от резкой остановки вина вылилось ещё больше.

— Я передал вещь Ло Ша.

Государыня-принцесса не обернулась, лишь тихо спросила:

— Это… та самая?

— Да.

Она резко повернулась, взглянула сквозь слёзы на Ло Ша, но вопрос адресовала Му Цзинъаню:

— Ты решил?

— Да. И ни о чём не жалею.

Юношеский голос звучал так твёрдо и упрямо, что государыне-принцессе стало щемить в носу. Она быстро отвернулась.

— Девчонка, тебе и вправду хватило смелости принять это! Не боишься?

Ощущая тепло его ладони, Ло Ша робко улыбнулась. Хотя она и не знала, о чём идёт речь, всё же тихо произнесла:

— Если он не оставит меня, я не боюсь!

Государыня-принцесса подняла голову и долго смотрела на пару птиц, летящих в небе бок о бок. Наконец, она прошептала:

— Айнь, с этого дня ты будешь служить этой девочке.

Та самая девушка в короткой одежде снова возникла перед Ло Ша, опустилась на колени и почтительно поклонилась ей, после чего вновь исчезла.

Му Цзинъань резко сжал руку. Ло Ша, вспомнив, как близки были Айнь и государыня-принцесса, поняла, что та, вероятно, была не просто доверенным человеком, а настоящей напарницей при ней, и сделала шаг вперёд, чтобы что-то сказать.

Но государыня-принцесса, даже не оборачиваясь, будто угадав её намерение, махнула рукой:

— Не благодари меня. Я тебя не люблю, и делаю это вовсе не ради тебя, а лишь потому, что не хочу усложнять жизнь своему послушному сыну.

Она помолчала, прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Ах, вино, видно, нельзя пить вдоволь. Вот и начала болтать всякую ерунду.

— Девочка, береги это, — бросила она напоследок и, покачиваясь, удалилась, бормоча про себя: — Надо скорее возвращаться. Без Цинъя я никак не могу остановиться, когда начинаю пить.

Ло Ша нахмурилась, глядя вслед одинокой фигуре. Му Цзинъань недовольно стукнул её по голове:

— О чём задумалась! Да ведь Му Цинъя — мой отец!

Ло Ша улыбнулась и снова устремила взгляд на ту печальную, покинутую всеми спину.

Красавица, некогда цветущая, как весенний цветок, из-за одной любви расточила всю свою роскошь и обрела полжизни в холодном одиночестве.

63. Временное расставание

— Ань-гэгэ! Ты пришёл? Когда успел? Я даже не заметила!

Позади раздался радостный возглас. Они переглянулись и одновременно обернулись. К ним спешила Сун Цзинъе, приподняв подол платья; вся её обычная сдержанная грация куда-то исчезла. За ней следовали супруга второго принца, госпожа Му и одиннадцатый принц.

Увидев, сколько людей идёт к ним, Ло Ша попыталась выдернуть руку — безуспешно.

На самом деле они стояли так, что со стороны Сун Цзинъе их руки, спрятанные в широких рукавах, было почти не видно.

Однако госпожа Му пристально уставилась именно на то место, где их рукава соприкасались.

Му Цзинъань тоже это заметил и медленно разжал пальцы, но всё же бросил на Ло Ша тревожный взгляд, будто боялся, что, отпустив её сейчас, потеряет навсегда.

Ло Ша до этого пребывала в грусти, но такой взгляд заставил её настроение внезапно подняться. Она лукаво улыбнулась ему, подумав: «И этот парень тоже умеет тревожиться!»

Му Цзинъань обиженно сверкнул на неё глазами, но, обращаясь к подбежавшей девушке, уже говорил мягко:

— Сяо Е, как ты сюда попала? Дядюшка тебя отпустил?

— Супруга второго принца долго хлопотала за меня, и только тогда отец разрешил, — смущённо ответила Сун Цзинъе, и её щёки порозовели. — На самом деле… я узнала, что ты тоже будешь здесь, и специально попросила её помочь мне.

Она полностью погрузилась в радость встречи и, не дождавшись ответа, подняла глаза — и только тогда заметила Ло Ша.

— Так вы знакомы! Большое спасибо тебе за помощь! — воскликнула она, обращаясь к Ло Ша, а затем с надеждой спросила Му Цзинъаня: — Это ведь ты узнал, что меня оклеветали, и специально отправил её помочь мне?

Её тон был таким привычным, так легко она задавала вопросы, явно чувствуя себя с ним на короткой ноге.

Ло Ша почувствовала неловкость. Возможно, из-за того, как Сун Цзинъе без тени сомнения считала их связь само собой разумеющейся. Возможно, потому, что между ними явно было гораздо больше общих воспоминаний, чем у неё с Му Цзинъанем. Девять частей зависти и одна — ревности. Она сама не могла объяснить это чувство, но теперь ощущала себя лишней, будто наблюдает со стороны за двумя людьми, живущими в своём собственном мире.

Му Цзинъань, конечно, это заметил.

Он чуть сместился в сторону, мягко, но уверенно выведя Ло Ша вперёд:

— Ло Ша сама всё увидела и решила тебе помочь.

Эта фраза чётко отделила его от происходящего.

Сердце Ло Ша наполнилось сладостью, хотя она прекрасно понимала, насколько преувеличено его заявление, и бросила на него насмешливый взгляд. Му Цзинъань невинно моргнул в ответ.

Сун Цзинъе была простодушна, но не настолько, чтобы ничего не замечать. Всё её внимание было приковано к Му Цзинъаню, и она сразу уловила эту шаловливую улыбку, которую он бросил Ло Ша.

Такой улыбки он никогда не показывал ей.

В её глазах он всегда был решительным, властным, бесстрашным юношей — именно таким, каким должен быть истинный герой.

Но почему теперь, увидев эту улыбку, она вдруг поняла, что именно такой он — живой, настоящий и ещё более обаятельный?

И почему эта улыбка предназначена не ей!

С разочарованием и болью Сун Цзинъе перевела взгляд на счастливицу, удостоившуюся такого выражения его лица.

Раньше, когда Ло Ша помогала ей, она была слишком поглощена собственной обидой, чтобы рассмотреть её как следует. Теперь же она впервые осознала: девушка из рода Е не просто красива — её игривый гнев, её лёгкая обида делают её неотразимой.

Увидев на мгновение промелькнувшую в глазах Му Цзинъаня снисходительную улыбку, наблюдая, как Ло Ша позволяет себе вести себя с ним без стеснения, вспомнив их молчаливое взаимопонимание, Сун Цзинъе вдруг осознала: между Ло Ша и Му Цзинъанем есть нечто большее, чем просто знакомство.

К тому же…

Она вспомнила, как её унижали, как лишили достоинства, а Му Цзинъань даже не спросил, что случилось. От этой мысли ей стало ещё больнее.

Сун Цзинъе никогда не была напористой. Такие мысли вызвали у неё лишь грусть, но она никого не винила. Постояв немного, она молча отошла в сторону.

В это время супруга второго принца и остальные уже подошли и поравнялись с уходящей Сун Цзинъе.

Заметив слёзы в её глазах, супруга второго принца нахмурилась. «Видимо, этот Му Цзинъань опять грубит», — подумала она. Увидев Ло Ша рядом с ним и вспомнив сообщение шестого принца, она ещё больше разозлилась, поэтому не стала подходить к Му Цзинъаню, а сразу направилась к Сун Цзинъе и увела её обратно к пиру.

Госпожа Му тем временем смотрела на Ло Ша.

Та что-то сказала, глядя вслед Сун Цзинъе, и Му Цзинъань наклонился, что-то прошептав ей на ухо. Ло Ша, прикусив губу, бросила на него сердитый взгляд. Му Цзинъань фыркнул и замолчал, но в глазах его всё ещё плясали искорки веселья.

Госпожа Му помедлила, потом тоже пошла вслед за супругой второго принца, внешне спокойная, но внутри уже строя свои планы.

Таким образом, из всей компании к Му Цзинъаню и Ло Ша в итоге подошёл только одиннадцатый принц.

Он не заметил состояния Сун Цзинъе, когда та возвращалась, и, подбежав к ним, принялся возмущаться:

— Как же не повезло Маркизу Юнъи! Такую послушную девочку принять за злодейку!

Разглагольствовав без умолку, он подмигнул Му Цзинъаню:

— Слушай, а почему ты сегодня сочинил такое… э-э… пышное стихотворение? — Он похлопал Му Цзинъаня по плечу. — Уж не знал ли ты заранее, что Сяо Е приедет?

Не дожидаясь ответа, он вдруг заметил Ло Ша и тут же принял серьёзный вид:

— Слышал от Чэн Бо Вэня, что вы из рода Е? Какой именно род Е имеете в виду? Я знаю одного… ммм…

Он не договорил — его лицо закрыла раскрытая складная веер. Веер мягко, но настойчиво оттолкнул его назад, заставив отступить на два шага и отойти от Ло Ша.

Одиннадцатый принц поднял глаза и увидел, как Му Цзинъань с насмешливой улыбкой говорит:

— Ты можешь флиртовать со всеми, кого хочешь, но к ней не прикасайся.

Даже такой тугодум, как одиннадцатый принц, почувствовал неладное. Он потёр ушибленный нос и уже собирался расспросить подробнее, но Му Цзинъань указал вдаль:

— Похоже, они зовут тебя. Иди скорее.

Одиннадцатый принц увидел, что супруга второго принца и Сун Цзинъе действительно смотрят в их сторону, и поспешил к ним. Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил, что Му Цзинъаню тоже нужно идти, и обернулся, чтобы позвать его, — но того уже и след простыл.

Ло Ша не ожидала, что Му Цзинъань вдруг резко потянет её за руку, и пошатнулась, пока он не увёл её за угол.

Убедившись, что одиннадцатый принц далеко, и опустив руку, которой просил её молчать, Му Цзинъань сказал:

— Ты ловко меня раскусила. Ясно же, что звали именно меня.

— Они стояли слишком далеко. Что именно сказали — я плохо расслышал, — уклончиво ответил он, но тут же стал серьёзным, будто собираясь что-то важное сказать. Однако, встретившись взглядом с Ло Ша, он запнулся.

Пройдя туда-сюда раз пять, он наконец решительно произнёс:

— Нам, возможно, придётся расстаться на некоторое время.

Они только что смеялись и шутили, и Ло Ша не ожидала таких слов. Она замерла.

Му Цзинъань вздохнул:

— Когда я рядом с тобой, я… — он с трудом проглотил слова «не могу сдержать чувств», — …просто не умею притворяться. Даже одиннадцатый принц уже начал что-то подозревать. Если они узнают о наших отношениях, тебе будет нелегко. Ты ведь не сможешь противостоять им. Сейчас всё произошло внезапно, и я ничего не успел подготовить. Лучше тебе на время вернуться в Цинчжоу. Как только я всё устрою, нам уже ничто не будет страшно.

Только что признавшись друг другу в чувствах, а теперь — расставаться. Даже понимая всю серьёзность положения, Ло Ша было трудно с этим смириться.

Она опустила голову, постояла молча, потом медленно кивнула.

Му Цзинъань тяжело вздохнул, но в душе почувствовал облегчение. Он подозвал своих людей.

— Ай Эр, возьми Цзыай и Цзыхуань, пусть они вернутся в Дом Герцога Аньго, соберут вещи Ло Ша и немедленно отправятся в Цинчжоу. Ай И, иди вместе с Ай Эром в дом герцога, приведи Хундань и Хуньюэ. Отныне они будут служить Е Сунцину.

Когда оба получили приказ и ушли, он повернулся к Ай Сы:

— Подготовь карету.

Услышав, что Цзыай и Цзыхуань тоже едут в Цинчжоу и, значит, будут её охранять, Ло Ша невольно спросила:

— Если Цзыай и Цзыхуань останутся со мной… а как же ты, брат? Разве тебе не будет опасно?

http://bllate.org/book/11642/1037452