Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 32

Что до причины, по которой Ай Эр и остальные должны были остаться, Му Цзинъань представил старшей госпоже и Её Чжинаню весьма благородное объяснение:

— Мои два слуги немного сведущи в боевых искусствах. Сунцин выглядит хрупким — пусть немного позанимается с Ай Эром и Ай Сы, это укрепит его тело.

Услышав, что Му Цзинъань оставляет Ай Эра и Ай Сы, Бо Вэнь стал смотреть на него с невыразимым выражением лица.

Её Чжинань и старшая госпожа были очень довольны тем, что Му Цзинъань так заботится о брате и сестре Ло Ша, и не переставали приглашать его почаще навещать их дом. Му Цзинъань погладил Её Сунцина по голове, попрощался с Ло Ша и вместе с Бо Вэнем сел в карету и уехал.

Когда карета скрылась вдали, старшая госпожа и Её Чжинань без умолку восхищались добротой Му Цзинъаня и снова и снова напоминали Ло Ша поддерживать с ним связь и чаще звать его в гости.

Ло Ша взглянула на величественные ворота Дома Её и подумала о всех тех грязных делах, через которые она прошла за последние два дня вместе с Му Цзинъанем. В её сердце промелькнула мысль: тот гордый юноша, скорее всего, больше никогда не переступит порог этого дома.

Вернувшись во дворец Цинся, Ло Ша позвала мадам Чэнь и велела ей выяснить, чьими руками прошёл сладкий отвар, отправленный накануне господину Шэнь.

— Не только те, кто готовил, но и те, кто нес его, и даже все, кого он встретил по дороге — всё до единого должно быть проверено. Мама, ты должна заняться этим лично. Доверить другим я не могу.

Мадам Чэнь, видя серьёзность Ло Ша, поспешно согласилась.

Ло Ша облегчённо вздохнула.

Мадам Чэнь, как и наложница Ли, выросла рядом с матерью Ло Ша; их связывали особые узы, и доверие к ней было абсолютным.

Убедившись, что мадам Чэнь занялась этим делом, Ло Ша вместе с Хункоу отправилась во дворец Иньдун, чтобы повидать наложницу Лю.

* * *

Дворец Иньдун изначально был самым дальним и заброшенным крылом. После того как семья старшего господина Её переехала, он долгое время стоял пустым и пришёл в упадок. Именно поэтому госпожа Цзиншэнь когда-то отправила наложницу Лю именно сюда — в наказание.

Однако старшая госпожа не могла допустить, чтобы наложница Лю страдала, и зимой посадила здесь сливы, весной — деревья, да ещё тайком подкидывала разные хорошие вещицы, чтобы украсить двор. Спустя несколько лет дворец Иньдун обрёл даже некоторую роскошь, хотя прислуги по-прежнему оставались те же самые. Причина проста: если бы она жила слишком пышно, слуги из дома Цзиншэнь заметили бы это и доложили бы в Дом Герцога Аньго — а это было бы крайне нежелательно.

Старшая госпожа даже собиралась тайком прислать ещё несколько человек, но наложница Лю почти никогда не выходила из двора и со временем стала всё более раздражительной. Присланных слуг она чаще прогоняла, чем оставляла, и в конце концов старшая госпожа перестала этим заниматься.

У ворот дворца Иньдун даже дежурного не было, и никто не заметил, как Ло Ша вошла. Она неторопливо прошла во двор и увидела, что наложница Лю стоит спиной к ней у двери одной из комнат.

Наложница Лю редко покидала двор и не любила заниматься хозяйством, поэтому с каждым годом становилась всё более массивной. Сейчас, по сравнению с тем временем, когда люди из шелковой мастерской «Ваньфу» приходили снимать мерки, она, казалось, ещё больше прибавила в весе.

Ло Ша застала её в тот момент, когда та громко приказывала служанке перенести цветочную подставку с восточной стороны комнаты на западную. Когда вещь перенесли, наложнице Лю всё равно не понравилось, и она велела вернуть её обратно.

Служанка тихо проворчала, за что получила громкий выговор. Наложница Лю выпалила целую тираду, не переводя дыхания, используя грубые уличные выражения, которых Ло Ша никогда прежде не слышала. Постояв немного и послушав, Ло Ша даже рассмеялась.

Услышав её смех, наложница Лю и служанка наконец заметили Ло Ша. Служанка, загнанная наложницей у двери, поспешно поклонилась Ло Ша издалека. Наложница Лю же решила, что у неё нет времени на церемонии, и просто повернулась, уселась на плетёное кресло у двери и, фыркнув, задрала подбородок, уставившись на резьбу на колонне.

Ло Ша, привыкшая к лицемерию наложницы Сунь, теперь нашла поведение наложницы Лю куда более приятным и не стала обращать внимания на её грубость. Она спокойно велела Хункоу принести складной табурет.

Не дожидаясь, пока Хункоу выполнит приказ, та самая служанка, что передвигала подставку, поспешно принесла табурет и даже вытерла с него пыль своим рукавом.

Это разозлило наложницу Лю, и она закричала:

— Что это с тобой? Ты считаешь мои вещи грязными? Зачем так стараться для этой маленькой девчонки?

Ло Ша редко общалась с ней и лишь сейчас поняла: эта женщина не та, кому можно уступать хоть на йоту. Чем больше ей потакают, тем более высокомерной и самоуверенной она становится.

Лицо Ло Ша сразу стало суровым. Она даже не стала садиться на табурет, а осталась стоять на месте и указала на плетёное кресло под наложницей Лю:

— А если я скажу, что табурет мне неудобен и я хочу сесть именно на это кресло? Как поступишь, матушка?

Наложница Лю, привыкшая командовать в своём дворце, грубо ответила:

— Это кресло моё! Тебе нельзя на него садиться! Я уже и так добра — дала тебе табурет. Ты, младшая, должна стоять и слушать, когда с тобой говорит старшая!

— Старшая? Мои старшие — Герцог Аньго, моя покойная мать, старшая госпожа и отец. А ты-то кто такая, чтобы называть себя моей старшей?!

Произнеся эти слова чётко и твёрдо, Ло Ша слегка махнула рукой, и четыре следовавшие за ней няньки шагнули вперёд, встав в один шаг позади неё.

— Я спрашиваю тебя ещё раз: я хочу сесть на это кресло. Отдашь его мне или нет?

На этот раз её голос прозвучал резко и медленно. Наложница Лю почувствовала неладное, беспокойно пошевелилась и бросила взгляд на няньек. Но, прожив так долго в своём дворце, она ничего не знала о том, что происходило снаружи, и всё ещё считала Ло Ша малолетней девочкой в пелёнках.

— Ты ещё и кричишь на меня?! Слушай сюда: старшая госпожа постоянно посылает людей спрашивать меня! Если она узнает, как ты обращаешься со старшей…

— Бейте по щекам! — резко прервала её Ло Ша.

Няньки широким шагом подошли, двое крепко схватили наложницу Лю, а третья с силой ударила её по лицу. Удар был настолько мощным, что у наложницы Лю перед глазами всё завертелось, и она завопила от боли. Но прежде чем она успела закончить крик, последовал второй удар.

Стоявшая в стороне нянька с ледяной улыбкой сказала:

— Наша госпожа — старшая дочь в роду, кровная внучка Герцога Аньго! А ты — всего лишь мелкая наложница из купеческой семьи! Как ты осмеливаешься называть себя её «старшей»? Если тебе жизнь наскучила, так и скажи прямо! Не нужно болтать всякий вздор и пачкать уши нашей госпоже!

Хотя наложница Лю громко вопила, нянька говорила так громко и чётко, что та успела услышать каждое слово между криками.

От боли наложница Лю принялась умолять о пощаде, но няньки не слушали. Только когда Ло Ша спокойно произнесла: «Хватит», они прекратили и бросили её на пол.

Глядя, как наложница Лю корчится от боли, свернувшись клубком, Ло Ша с отвращением отвела взгляд.

Она отлично помнила, как эта женщина клеветала на её мать. Если бы не выяснилось, что истинной злодейкой была госпожа Сунь, Ло Ша, возможно, никогда бы не позволила наложнице Лю выйти из этого двора.

Но сейчас она была ещё слишком молода и слаба, чтобы действовать в одиночку. Чтобы справиться с ядовитой госпожой Сунь, ей нужны были союзники. После долгих размышлений она решила, что наложница Лю — лучший кандидат. Правда, потом придётся написать письмо в Дом Герцога Аньго и всё объяснить.

Увидев, что наложница Лю тихо стонет и больше не кричит, Ло Ша подошла к ней и, глядя сверху вниз, сказала:

— Через пару дней я снова навещу тебя.

Помолчав, она резко изменила тон:

— Если старшая госпожа спросит о твоих ранах, хорошо подумай, что ей ответишь! Если скажешь не то — умрёшь здесь навеки!

Когда Ло Ша ушла, взмахнув рукавом, служанка поспешила поднять наложницу Лю. Та, однако, отмахнулась и сама села на холодный пол, уставившись вдаль, в сторону, куда ушла Ло Ша, и задумчиво застонала.

Перебирая в уме последние слова пятой госпожи, наложница Лю вдруг ярко вспыхнула глазами — в них замелькала искра надежды.

Как только Ло Ша вернулась во дворец Цинся, она сразу вызвала мадам Чэнь и подробно расспросила о сладком отваре.

— Отвар варила Хуньюэ. Так как госпожа любит именно её варить, его никто другой не трогал. Правда, она несколько раз выходила из кухни и не находилась там постоянно. Относил отвар Хунцзянь. По дороге она встретила Хунлянь. Было уже поздно, других людей не было.

— Хуньюэ варила? Сколько порций?

— Три. Молодой господин тоже выпил миску — с ним ничего не случилось. Вашу порцию долго держали в кастрюле в тепле, но вы не стали пить, и её вылили.

Значит, проблема возникла не во время варки.

Ло Ша глубоко задумалась, где же всё-таки могла возникнуть ошибка, как вдруг мадам Чэнь неуверенно предположила:

— Может быть, дело в Золотой Занавеске?

Под «Золотой Занавеской» она имела в виду Хунлянь. Та раньше служила во дворце Цзиньцю у старшей госпожи, но после истории с жаровней рассердила старшую госпожу и была изгнана. Ло Ша тогда велела забрать её во дворец Цинся, и сейчас она числилась среди чернорабочих служанок.

— Такая суетливая и жадная до денег не способна на что-то столь тонкое, — сказала Ло Ша.

Если бы Золотая Занавеска была настолько умелой, она не попалась бы со своей жаровней старшим слугам старшей госпожи.

Значит, предатель — кто-то из тех, кто уже давно служит во дворце Цинся.

От этой мысли Ло Ша почувствовала ещё большую усталость.

— Чтобы выявить этого человека, нужно придумать что-то другое, — сказала она, массируя переносицу. — Подумаю, как лучше поступить…

Мадам Чэнь тяжело вздохнула.

Все, кто служил во дворце Цинся, кроме совсем недавно пришедшей и ещё юной Хункоу, видели, как росла госпожа. Теперь, когда выяснилось, что один из них предал её, гнев, конечно, присутствовал, но ещё сильнее было чувство обиды и боли.

В этот момент кто-то постучал в плотно закрытую дверь комнаты.

Мадам Чэнь громко спросила, кто там, и внутренне раздосадовалась: в такое время, когда дверь закрыта, любой сообразительный слуга бы не посмел беспокоить.

Но, к её удивлению, за дверью оказался Ай Эр.

Люди Му Цзинъаня всегда были очень тактичны — как он мог прийти в такое время?

Ло Ша сразу поняла: у него срочное дело. Она поспешно велела мадам Чэнь открыть дверь и впустить его.

Ай Эр вошёл и быстро подошёл к Ло Ша, доставая какой-то предмет:

— Откуда у вас это?

* * *

Ло Ша, увидев белый нефритовый пресс-папье, машинально потянулась за ним.

Ай Эр ловко отвёл руку и повернулся к мадам Чэнь:

— Прошу вас, мадам, оставьте нас наедине. Мне нужно обсудить с госпожой важное дело.

Хотя он и говорил вежливо, в его голосе чувствовалась непререкаемая уверенность. Мадам Чэнь, конечно, знала, что он слуга наследного принца, но всё же сомневалась, стоит ли оставлять госпожу одну. Однако, увидев, что Ло Ша кивнула, она вышла и плотно закрыла за собой дверь.

Убедившись, что дверь закрыта, Ай Эр серьёзно сказал Ло Ша:

— Не трогайте его без необходимости. Сам по себе он не ядовит, но если после прикосновения к нему не вымыть руки и случайно занести яд на губы, а затем съесть что-то, что с ним несовместимо, даже бессмертные не спасут.

Услышав такие слова, Ло Ша испугалась и велела Ай Эру подать предмет. Она подошла ближе и внимательно осмотрела его:

— Разве это не обычный белый нефритовый пресс-папье?

— Он действительно сделан из белого нефрита, но долгое время вымачивался в яде, и тот впитался в камень. Я увидел его и захотел взять в руки, но почувствовал, что текстура странная. Долго размышляя, я понял, в чём дело. Этот яд родом из Наньцзян, он крайне редок. Если бы я не столкнулся с ним случайно раньше, тоже не узнал бы.

Ло Ша сжала губы, обдумывая его слова, и спросила:

— А что с ним несовместимо?

— На удивление обычная вещь — зелёный горошек.

— Вот как…

Сначала Ло Ша удивилась, а потом её охватил страх.

http://bllate.org/book/11642/1037427