Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 26

Прошло ещё немного времени. Видя, что тётушкам Ли и Чжоу уже не удержать старшую госпожу, Ло Ша наконец увидела во дворе фигуру Её Чжинаня — и с облегчением выдохнула.

— Что происходит? — спросил он, быстро шагая вперёд и обращаясь к Золотой Ласточке. — Почему так шумно?

Золотая Ласточка бросила взгляд на Цзинь Юя.

Тот как раз ходил за Её Чжинанем и теперь спешил следом за ним.

Убедившись, что Цзинь Юй кивнул, Золотая Ласточка поняла: Её Чжинань уже осведомлён о ссоре между старшей госпожой и госпожой Бай. Значит, он интересуется причиной нынешней суматохи в доме. Она кратко ответила:

— Старшая госпожа хочет пойти в дом Бай и потребовать объяснений. Тётушки удерживают её, но, похоже, вот-вот не справятся.

Её Чжинань с досадой вздохнул.

Когда это он говорил, что собирается жениться на девушке из рода Бай?

Пусть даже Бай Цичжэн и был хорошим человеком, его семья давно смотрела свысока на род Её. Зачем же самому лезть туда, где тебя встретят холодными взглядами?

Да и…

В его голове мелькнул образ прекрасной девушки, и уголки губ сами собой тронулись улыбкой.

Разве можно было даже думать о глупых людях из дома Бай, когда рядом есть такая совершенная красавица!

Он вошёл в комнату и сразу увидел, как старшая госпожа сердито фыркает, а обе тётушки стараются её успокоить.

Как только Её Чжинань подошёл к ним, наложница Чжоу сама отступила на шаг назад.

Её Чжинань занял её место и лично поддержал мать:

— Матушка, вы же знаете, какие надменные эти Бай. Зачем же идти к ним и унижаться?

При этом он немного обижался и на неё саму: ведь такие важные дела стоило обсудить с ним заранее! Тогда бы сегодняшнего скандала и не случилось.

— Все эти годы ты жил один, без заботы и поддержки… Мне так больно за тебя! — со слезами на глазах сказала старшая госпожа, торопливо доставая платок, чтобы вытереть их.

Услышав эти слова, Её Чжинань тоже растрогался, но вскоре улыбнулся:

— Матушка, не волнуйтесь. Я уже определился с выбором.

Стоявшая рядом наложница Сунь чуть заметно пошевелилась, опустив глаза.

Ло Ша насторожилась.

Старшая госпожа обрадовалась так, что слёзы и печаль исчезли мгновенно. Она схватила сына за руку:

— Из какой семьи девушка? Почему раньше не сказал?

— Об этом я расскажу вам попозже, — уклончиво ответил Её Чжинань, довольный собой. — Говорить об этом при всех — нехорошо для репутации девушки.

— Конечно, конечно! — одобрительно кивнула старшая госпожа. — Через несколько дней приведём невесту в дом и посмотрим, осмелится ли кто из Бай болтать за спиной!

Она была уверена в обаянии своего сына. Ведь когда-то он женился на девушке из герцогского дома — теперь уж точно найдёт себе не хуже!

Ло Ша похолодело внутри. То, чего она боялась, сбылось.

Она знала, как господин Шэнь относится к Её Чжинаню, знала её характер. К счастью, он не назвал имя вслух — значит, ещё есть шанс всё исправить.

Но… господин Шэнь…

Ло Ша стало тяжело на душе.

Господин Шэнь, вероятно, больше не сможет оставаться в доме Её.

Между тем она машинально посмотрела на наложницу Сунь и как раз уловила момент, когда та резко подняла глаза на Её Чжинаня — и тут же снова опустила их.

Хотя это длилось мгновение, Ло Ша успела разглядеть в её взгляде затаённую обиду и недовольство.

Ло Ша внутренне усмехнулась.

Эта женщина всегда умела делать вид, будто ничего не хочет, и при этом оставалась выше всяких подозрений. Но сейчас такой взгляд выдал её с головой: место законной жены значило для неё очень много!

Интересно, что она задумает на этот раз? Надо быть начеку.

Видя, что Её Чжинань внимательно слушает, как старшая госпожа продолжает жаловаться на госпожу Бай, Ло Ша поняла: собрание затянется надолго. Она тихонько взяла Её Сунцина за руку и направилась к месту, где собрались дети.

Ло Ша выбрала место недалеко от Юйфу, но подальше от Юйдиэ, и уже собиралась сесть, как вдруг снаружи раздался встревоженный голос управляющего У:

— Господа, прошу вас!.. Скажите хоть, кто вы такие!.. Ах, молодые господа, почему вы не называете своих имён? Как мне доложить о вас старшей госпоже и господину?.. Эй, эй! Погодите! Не мучайте меня так!

— Имя? Я тебе его не скажу. Сейчас я просто войду силой — и что ты сделаешь? — ответил юноша медленно и лениво, но голос его звучал удивительно приятно.

Ло Ша изумилась и резко обернулась к двери.

Хотя она не слышала этого голоса много лет, хотя он изменился с детства, эта особенная интонация осталась неизменной — её никто не мог подделать.

Её Чжинань, услышав, что кто-то собирается ворваться в дом, нахмурился. Но прежде чем он успел сделать шаг, в комнату уже вошли незваные гости.

Увидев двух юношей, он застыл на месте, и все слова укора застряли у него в горле.

Управляющий У уже весь вспотел от волнения. Заметив выражение лица Её Чжинаня, он поспешно пояснил:

— Господин, эти двое настаивали на том, чтобы войти, но отказались назвать свои имена. Что делать?

— А где стража у ворот?

— Их… их… — управляющий указал на юношу с миндалевидными глазами, — …его слуги…

Он не договорил, но Её Чжинань уже сделал знак, чтобы он замолчал.

Оба юноши были необычайно красивы и величественны. Любой простолюдин сразу бы понял: перед ними представители знатнейших семей. А уж глаза Её Чжинаня, закалённые годами службы при дворе, сразу распознали: их происхождение далеко не просто «знатное».

Подумав об этом, он усилием воли сменил суровое выражение лица на приветливое, сгладил раздражение в голосе и вежливо спросил:

— Не скажете ли, с какой целью вы явились?

— Ищем человека, — небрежно ответил юноша, медленно оглядывая комнату. Его взгляд остановился на Ло Ша.

Ло Ша смотрела прямо на него, и, когда их глаза встретились, она улыбнулась. Но юноша вдруг нахмурился, прищурился и недовольно отвёл взгляд.

Прежде чем Ло Ша успела что-то понять, он поднял подбородок, указал на неё сложенным веером и громко воскликнул:

— Тот, кто способен ударить так, что от одного шлепка сотрясаются небеса и земля, — истинный столп государства! Если бы в нашей империи нашёлся такой талант, это стало бы величайшим счастьем для Поднебесной и всего народа! Скажи-ка, сестрёнка, где найти такого великого человека?

Его речь была бессвязной и странной. Ло Ша растерялась, остальные в комнате тоже замерли в недоумении.

Видя, что она не отвечает, юноша слегка ткнул в неё веером и, повернувшись к своему спутнику, с притворной скорбью спросил:

— Бо Вэнь, неужели она совсем одурела?

Юноша рядом с ним едва сдержал смех, сделал серьёзное лицо и спросил Ло Ша:

— Цзинъань спрашивает, кто тебя ударил.

— Э-э… мой отец…

Как только прозвучало имя «Цзинъань», а вслед за ним «Бо Вэнь», старшая госпожа и Её Чжинань одновременно поняли, кто перед ними, и обрадовались.

Но радость их длилась недолго: оба юноши явно обеспокоены синяком на лице Ло Ша. Мать и сын переглянулись и с тревогой подумали одно и то же: «Всё пропало!»

— Господин Её? — Му Цзинъань подошёл к нему и принялся внимательно разглядывать его с ног до головы, слева направо и обратно, пока Её Чжинань не почувствовал, как на ладонях выступил холодный пот. Наконец Му Цзинъань хлопнул себя веером по ладони и с насмешливым восхищением произнёс:

— Да уж, настоящее величие! Настоящий столп государства!

Услышав эти четыре слова снова, Её Чжинань едва заметно дёрнулся.

Дрожащим голосом он пробормотал:

— Ваше высочество…

Но Му Цзинъань проигнорировал его и поманил Ло Ша рукой.

Ло Ша медленно шла, кусая губу, но Её Сунцин, потеряв терпение, побежал вперёд и потащил её за собой.

— Кто ты? Почему такой красивый? — спросил Её Сунцин у Му Цзинъаня.

Тот ущипнул его за щёку и, обращаясь к Бо Вэню, весело сказал:

— Похоже, в вашем роду Чэн наконец-то появился кто-то с глазами!

Его слова заставили всех в комнате побледнеть.

Он открыто причислил Её Сунцина к роду Чэн, явно не считая род Её достойным внимания.

Её Чжинань уже готов был вспыхнуть гневом, но старшая госпожа удержала его за руку.

Бо Вэнь с досадой вздохнул:

— Мой кузен Цзинъань любит шутить. Прошу не обижаться, старшая госпожа, господин Её.

Её Чжинань ещё не успел ответить, как Му Цзинъань уже вздохнул:

— Господин Её — столп государства. Разве станет он сердиться на такого мальчишку, как я?

Он обернулся к Её Чжинаню и ослепительно улыбнулся:

— Верно ведь, господин Её?

Её Чжинань напряжённо кивнул.

Теперь он надеялся, что никогда больше не услышит этих четырёх слов.

Старшая госпожа решила, что пора прекращать эту комедию, и кашлянула:

— Не стоит беспокоиться. Цзинь Юй, подай чай господам.

— Не надо, — резко отказался Му Цзинъань, указывая на Ло Ша и Её Сунцина. — Мы посидим с ними. — Он лёгким движением веера ткнул Её Сунцина: — Веди.

Её Сунцин радостно побежал вперёд, за ним последовал Бо Вэнь.

Му Цзинъань прошёл пару шагов, оглянулся и увидел, что Ло Ша всё ещё стоит на месте и смотрит на него. Он резко дёрнул её за руку и с досадой воскликнул:

— В детстве ты была дурочкой, а теперь, оказывается, ничуть не изменилась.

Ло Ша шла за ним с тяжёлыми мыслями, постепенно отдаляясь от Бо Вэня, который терпеливо следовал за весёлым Её Сунцином.

Глядя на Му Цзинъаня, она вспомнила их первую встречу.

Тогда она подумала: «Как может существовать такой ослепительный человек? Достаточно ему стоять — и все взгляды прикованы к нему».

Но тогда он был вежлив и учтив со старшей госпожой, а теперь так резок и дерзок… Видимо, он всё ещё помнит то, что случилось с её матерью.

Те ложные обвинения, интриги, зависть… и смерть…

Воспоминания о матери омрачили её душу.

Через мгновение она взяла себя в руки, подошла ближе к Му Цзинъаню и, касаясь маленького золотого пера у пояса, тихо сказала:

— Спасибо.

Му Цзинъань взглянул на неё и улыбнулся:

— За что? Всего лишь несколько слов — не стоит благодарности.

Ло Ша тоже улыбнулась.

Она благодарила его за помощь в прошлом, за то, что спустя столько лет он всё ещё помнит её мать и гневается на род Её.

Он не понял, но ей этого было достаточно.

Вернувшись в дворец Цинся, Ло Ша обнаружила, что Её Сунцина и Бо Вэня нигде нет. Она уже собиралась спросить у Хунцзянь, как вдруг услышала радостный смех Её Сунцина из кабинета.

Этот смех был таким звонким и беззаботным, что Ло Ша невольно улыбнулась.

Они подошли к кабинету и увидели, как Её Сунцин показывает Бо Вэню свои новые иероглифы. Получив похвалу, мальчик сиял от счастья.

Ло Ша и Му Цзинъань стояли в дверях, но те внутри были так увлечены разговором, что не заметили их.

Му Цзинъань огляделся и на лице его мелькнуло разочарование. Он уже собирался что-то спросить, как вдруг Ло Ша прошипела сквозь зубы:

— Негодник! Со мной он никогда не был таким весёлым. Сначала целыми днями висел на старшем брате Бай, теперь прилип к третьему кузену.

По дороге Му Цзинъань уже объяснил ей, что это третий сын её дяди и тёти — Бо Вэнь из рода Чэн.

Му Цзинъань рассмеялся:

— Это ведь не сравнить! Ты же девочка и его сестра — с тобой он может играть только в девчачьи игры.

Ло Ша промолчала, но по её лицу было ясно, что она не согласна.

Му Цзинъань вспомнил игрушки и учебные принадлежности, которые видел в кабинете, подумал немного и сказал:

— Пойдём со мной.

Он остановил бегущую мимо Хункоу и спросил, где находится дровяной сарай. Узнав, он повёл Ло Ша туда. Любопытная Хункоу последовала за ними.

http://bllate.org/book/11642/1037421