Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 20

Теперь, когда Ло Ша поставила стражу у их дверей, если они всё равно не выйдут — значит, их вынудили. А если стража не будет, а они всё равно не покажутся, то это уже откажутся помогать Юйдиэ. Разница существенная.

Увидев, что мадам Чэнь получила приказ и уже распоряжается людьми, служанки подошли доложить:

— Привели.

Ло Ша склонила голову, заметила, что рот Юйдиэ заткнут тряпкой, и резко прикрикнула:

— Кто разрешил вам так поступать? Уберите немедленно!

Юйдиэ обрадовалась про себя: «Вот оно! Ло Ша и правда мягкосердечная», — но вида не подала. Как только тряпку вынули, она тут же «пхе-пхе» сплюнула несколько раз и зло выпалила:

— Немедленно развяжите меня!

— Развязать? — Ло Ша подошла к Юйдиэ и с удивлением спросила: — А я разве говорила, что вас развяжу?

Она улыбнулась, осмотрела верёвку, связывавшую руки Юйдиэ, потянула её — не слишком туго, чтобы не оставить глубоких следов, но и не ослабляя ни на йоту — и с довольным видом кивнула.

Медленно обойдя Юйдиэ, Ло Ша сложила руки за спиной и важно произнесла:

— Я запретила затыкать тебе рот лишь потому, что без твоих криков и ругани здесь стало бы слишком тихо и скучно. А насчёт того, чтобы развязать… Я ещё слишком молода, чтобы понимать, что такое «жалеть красавицу». Прошу тебя, Вторая Сестра, отнесись с пониманием.

☆

По приказу Ло Ша более десятка самых крепких служанок из дворца Цинся ворвались в покои Юйдиэ и вынесли наружу всю мебель и сундуки. Остались лишь кровать, которую было не поднять, да и столы со стульями тоже не пощадили — всё выстроили в один ряд во дворе. Зрелище получилось внушительное, особенно в сочетании с яростной гримасой Юйдиэ — просто загляденье.

Слушая пронзительные вопли Юйдиэ, Ло Ша радостно хохотала — ей всё очень нравилось.

— Е Шэнь! Что ты задумала?! Ты… ты осмеливаешься! Я тебя не прощу!

— Не простишь? — Ло Ша повторила эти слова, будто пробуя их на вкус, и фыркнула:

— Ну и что с того!

Она неторопливо семенила своими коротенькими ножками, важно переваливаясь с боку на бок:

— Моя матушка — законная жена главы дома, а ты всего лишь дочь наложницы. Мой дед — сам Герцог Аньго, мой дядя — наследник титула, а отец твоей мамаши — всего лишь купец…

Она склонила голову и улыбнулась Юйдиэ:

— Даже если сегодня я изувечу тебя до такой степени, что ты больше не сможешь ни встать, ни ходить… Что ты мне сделаешь?

Юйдиэ уставилась на дубинки в руках служанок, задрожала всем телом, и лицо её побледнело.

Когда Юйдиэ достаточно испугалась, Ло Ша небрежно добавила:

— Но… не волнуйся. Я добрая, такого не сделаю.

Цвет лица Юйдиэ немного вернулся.

Наблюдая за тем, как выражение её лица меняется то от страха, то от облегчения, Ло Ша заскучала и решила больше не тратить на неё время. Она повернулась к служанке Линчжу, связанной по рукам и ногам, и, сделав знак служанкам вынуть тряпку из её рта, спокойно сказала:

— Сегодня у меня прекрасное настроение, так что дарю тебе хорошее задание. Вот что: если я сейчас попрошу тебя что-то сделать, и ты согласишься — кивни; если откажешься — покачай головой.

Линчжу гордо покачала головой.

Юйдиэ тут же громко восхвалила свою служанку.

Ло Ша обернулась к Юйдиэ и ослепительно улыбнулась, указав на шкатулку в руках Хунцзянь.

Хунцзянь сразу поняла и подошла ближе.

Ло Ша открыла крышку и достала серебряный слиток, поглаживая его в ладони:

— В этой шкатулке десять таких слитков. С этого момента: если ты согласишься при первом же вопросе — получишь всю шкатулку целиком. Если ответишь «да» только на второй вопрос — пять слитков. На третий — два… Но спрашивать я буду не больше четырёх раз. Если дойдёт до пятого вопроса, даже если ты тогда согласишься — всё равно ничего не получишь.

Она указала на служебные помещения во дворе:

— Если ты откажешься, я могу приказать привести сюда Линсю и Линъюнь. Просто так случилось, что первой попалась именно ты. Считай, тебе повезло.

Ло Ша намеренно сделала паузу, дав Линчжу время подумать, и затем спросила:

— Итак, первый раз. Если я попрошу тебя что-то сделать, ты будешь послушной и…

— Если ты захочешь, чтобы я раскрыла тайны госпожи или поступила против неё, я никогда не соглашусь! — перебила её Линчжу. Под «госпожой» она, конечно, имела в виду Юйдиэ.

Ло Ша призадумалась, приложив палец к уголку рта:

— Похоже, я собираюсь просить тебя не о чём-то ужасном или предосудительном. Можешь быть спокойна. Ну что, решила? Первый шанс уже прошёл. Значит, вто…

Не дождавшись, пока Ло Ша договорит «второй», Линчжу скрипнула зубами:

— Хорошо! Согласна!

Ло Ша медленно расплылась в улыбке.

Глядя на Линчжу, чьё лицо выражало решимость идти на смерть, Юйдиэ завопила от ярости.

Ло Ша бросила на неё укоризненный взгляд и томно произнесла:

— Чего боишься? Ведь я же обещала: не заставлю выдавать твои секреты и не позволю поступать против тебя. Где ещё найти такую верную служанку!

Она кивнула Хунцзянь, и та передала шкатулку Линчжу. Ло Ша добавила с улыбкой:

— Если отлично справишься с заданием, получишь ещё одну такую шкатулку.

Едва она договорила, как Хункоу — младшая сестра Хунцзянь и тоже дочь мадам Чэнь — с трудом подтащила вторую точно такую же шкатулку. Сегодня весь дворец Цинся был на ногах, и Ло Ша специально велела привести и её, чтобы та поучилась.

Увидев, что есть ещё награда, Линчжу изумлённо распахнула глаза.

Ло Ша опустила голову, пряча холодную усмешку.

Ещё в прошлой жизни она знала: госпожа Сунь, происходившая из купеческой семьи, всегда предпочитала подкупать людей деньгами. Теперь же, когда Ло Ша готова была платить ещё щедрее, всё сработало безотказно.

Какой бы верной ни была эта служанка госпоже Сунь — серебро оказалось сильнее!

— Линчжу! Не забывай, кто выкупил тебя, когда тебя продавали! Ты не можешь быть неблагодарной! — вдруг закричала Юйдиэ.

Линчжу вздрогнула, и выражение её лица начало меняться.

Ло Ша всё поняла: Юйдиэ пытается тронуть её чувства.

К счастью, она заранее подготовилась.

Пока Ло Ша собиралась ответить, Е Шунцин не выдержал и спрыгнул со стула. Он весело оскалился Ло Ша и небрежно произнёс:

— Если сегодня ты будешь послушной и сделаешь всё, что мы скажем, завтра я попрошу бабушку отдать тебе твой кабальный лист.

Лицо Линчжу озарила радость.

Стать свободной и при этом получить все те деньги, которые обещала Ло Ша — жизнь станет куда лучше, чем сейчас!

Линчжу тут же хотела броситься на колени, но руки были связаны, поэтому она лишь торопливо засыпала благодарностями:

— Благодарю вас, госпожа и молодой господин! Рабыня расскажет всё, что знает!

Ло Ша внешне улыбалась, но про себя злобно пнула Е Шунцина.

Этот мерзавец! Откуда он вообще знает ценность кабального листа в таком возрасте?

Наверняка подслушал, как она давала указания Хунцзянь и другим в дворце Цинся, и теперь решил блеснуть!

Е Шунцин подмигнул Ло Ша, но та разозлилась и отвернулась, приказав мадам Чэнь действовать по плану.

Когда служанки развязали Линчжу, та послушно встала рядом с мадам Чэнь.

— Ты служишь Второй Госпоже, — сказала мадам Чэнь. — Значит, знаешь, где хранятся её вещи?

— Да, госпожа. Всеми её вещами заведую я.

— Отлично. У меня есть список. Когда я назову предмет, ты должна найти его и передать Хундань. Справишься?

Хундань вовремя подошла, и Линчжу кивнула:

— Справлюсь.

— Отлично. Первое: тонкая ткань цвета ивы, присланная в дом в августе этого года.

Линчжу замялась:

— Эту ткань… госпожа сразу же приказала сшить в платье.

— Ну и ладно. Принеси само платье.

Линчжу оглядела сундуки, подошла к одному из них и достала связку ключей у пояса.

Перед тем как вставить ключ в замок, она на миг колебнулась, но тут же решительно повернула его.

Даже Ло Ша невольно восхитилась, увидев платье.

Ткань, присланная из Дома Герцога Аньго, и без того была нежной и красивой, но Юйдиэ неизвестно откуда достала золотые и серебряные нити и вышила по подолу и краям узоры с бабочками. Даже просто держа его в руках, можно было любоваться переливающимися красками и живыми, словно летящими, бабочками.

Хундань приняла платье и, не отводя взгляда, подошла к Ло Ша.

Несмотря на внутреннее восхищение, Ло Ша сохранила равнодушное выражение лица и лишь сухо произнесла:

— Бросьте в огонь.

Хундань поняла и подошла к жаровне.

Ло Ша специально приказала использовать лучший уголь, и огонь в жаровне пылал ярко, языки пламени то и дело вздымались вверх. Платье уже почти коснулось огня, когда Юйдиэ наконец осознала, что собираются делать.

— Неужели… неужели ты хочешь сжечь моё платье?! — закричала она, широко раскрыв глаза.

— Конечно, — равнодушно ответила Ло Ша. — Раз тебе не нравится то, что я подарила, нет смысла оставлять это у тебя. Не хочу, чтобы ты злилась, глядя на него, а мне самой приходилось вспоминать и злиться.

— Это моё платье! Почему ты сжигаешь мою одежду?!

— Но ткань — моя. Без неё, как бы ни старался брат госпожи Сунь достать золотые и серебряные нити, ты бы никогда не смогла сшить такое платье. — Лицо Ло Ша стало ледяным. — Впредь ты больше не имеешь права прикасаться к вещам из Дома Герцога Аньго! Ты ведь постоянно обвиняешь меня в том, что я злоупотребляю своим положением? Сегодня я покажу тебе, что такое настоящее злоупотребление!

— Право решать это не тебе! — выкрикнула Юйдиэ.

Ло Ша снисходительно взглянула на разъярённую Юйдиэ и больше не стала обращать на неё внимания. Она бросила Хундань многозначительный взгляд.

Та сразу поняла и занесла платье над жаровней.

Огонь вспыхнул, и языки пламени уже почти коснулись подола, когда Юйдиэ в отчаянии завопила:

— Ты, злодейка!

Хундань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ой! «Злодейка»? Какое замечательное прозвище! Оказывается, прожив несколько лет в доме Е, я тоже могу получить такое знаменитое прозвище, которому другие могут только позавидовать! Рабыня… э-э, то есть я — благодарю Вторую Госпожу за столь великолепное имя!

С этими словами она грациозно поклонилась.

Когда она наклонилась, платье опустилось ещё ниже — и пламя тут же вспыхнуло на ткани.

Хундань театрально вскрикнула: «Моя рука!» — и швырнула платье прямо в жаровню.

Ло Ша подошла поближе и наблюдала, как огонь пожирает ткань. Уголки её губ изогнулись в улыбке. Отблески пламени играли на красном пятне от пощёчины на её щеке, придавая лицу зловещий вид. Юйдиэ в ужасе отступила на полшага.

Пламя вспыхнуло ярче, а потом постепенно утихло, оставив в воздухе лишь горьковатый запах — последнее напоминание о том, что платье когда-то существовало.

Юйдиэ рухнула на землю, слёзы капали одна за другой, но ругаться не переставала.

Ло Ша даже не взглянула на неё, лишь махнула рукой, давая знак продолжать работу.

Вскоре принесли вторую вещь.

Ло Ша нахмурилась.

Это был маленький столик из сандалового дерева — очень изящный, его можно было ставить прямо на другой стол или стул, а когда не нужен — складывать.

Ло Ша отлично помнила эту вещь. Ей тогда было всего год или два. Когда столик прислали из Дома Герцога Аньго, взрослые побоялись, что дети поранятся об острые края, и временно убрали его в шкаф.

Однажды, когда девочки разговаривали со старшей госпожой, четвёртая госпожа Юйфу невзначай упомянула этот столик. Юйдиэ услышала и начала умолять старшую госпожу отдать его ей, при этом сыпала комплименты без умолку. Старшая госпожа так растрогалась, что велела наложнице Ли отдать столик Юйдиэ, сказав, что вернёт его Ло Ша, когда та подрастёт.

Наложница Ли не смогла переубедить старшую госпожу и выполнила приказ.

http://bllate.org/book/11642/1037415