Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 13

Эта наложница никогда не любила ходить в гости, особенно во дворец Цинся — отдельный, уединённый двор, куда она почти не заглядывала. И потому особенно странно было видеть её сегодня здесь: что же заставило её лично явиться?

— Быстрее впусти её! — поспешно распорядилась Ло Ша служанке Хуньюэ и, поправив одежду, вышла во внешние покои.

Наложница Чжоу была одета в скромное светлое платье, лицо её оставалось совершенно без косметики, и единственным украшением служила золотая шпилька в волосах — но даже та была невысокого качества и средней работы, ничуть не выделяясь.

Увидев, как та молча стоит, Ло Ша поспешила предложить ей сесть.

Наложница Чжоу лишь слегка присела на край стула. Когда Ло Ша спросила, зачем она пришла, та не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу:

— Слышала, сегодня девушка раздавала подарки всему дому, и все братья и сёстры получили свои доли, только второй барышне ничего не досталось… Хотела спросить… в чём дело?

Глядя на смущённый вид наложницы Чжоу, Ло Ша про себя вздохнула.

Она знала характер этой женщины: та никогда не стала бы допрашивать кого-то подобным образом. Сегодня, наверное, её сильно прижали, иначе бы ни за что не пришла сюда и не произнесла этих слов.

Подумав, что даже такую добрую и мягкую женщину осмелились обидеть, Ло Ша ещё больше возненавидела Юйдиэ — не зря же та дочь наложницы Сунь! При любой мелочи кто-то другой должен выступать вперёд и принимать удар, а она сама прячется за спиной и молча остаётся «хорошей».

Вспомнив об этой паре — матери и дочери, — Ло Ша почувствовала тысячу печалей и десять тысяч раздражений, и тон её голоса невольно стал резче:

— Матушка ошиблась адресом. Всё зависит не от того, чего хочу я, а от того, чего хочет вторая сестра. Если матушка желает узнать правду, лучше пойти спросить у второй сестры, а не ко мне.

— Но эти цветочные шпильки…

— Она сказала, что не хочет — я и не дала. Неужели я обязана смотреть кому-то в глаза, когда дарю подарки? — резко оборвала Ло Ша, но, заметив, как наложница Чжоу замолчала и опустила голову, поняла, что невольно сорвалась на ней, и тихо извинилась.

Помолчав немного, Ло Ша подумала, что теперь положение наложницы Чжоу действительно стало затруднительным, и сказала:

— Если она спросит, просто передайте ей мои слова. Если ей что-то не понравится — пусть сама придёт ко мне.

Зная мягкость характера наложницы Чжоу, Ло Ша всё же не чувствовала уверенности. К несчастью, самая находчивая из служанок, Хундань, уже отправилась разносить подарки по дому, поэтому Ло Ша позвала Хуньюэ, вкратце объяснила ситуацию и приказала:

— Отправишься вместе с матушкой во дворец Нуаньчунь и передашь мои слова второй барышне. Если она вспылит — не обращай внимания, пусть бушует. Если другие спросят, в чём дело, говори прямо. Только одно: ни в коем случае не позволяй второй сестре обидеть матушку и третью сестру.

Хуньюэ тихо ответила согласием.

Наложница Чжоу поспешила отказаться:

— Да это же ребёнок, капризничает немного — разве стоит из-за этого так усложнять?

Она говорила легко, но Ло Ша не успокаивалась и, несмотря на возражения наложницы, настояла, чтобы Хуньюэ пошла с ней.

Хотя Ло Ша и старалась не думать о Юйдиэ, после их ухода у неё окончательно пропало желание рассматривать альбомы с картинами.

Бесцельно побродив по комнате некоторое время, она вдруг вспомнила о подарках ко дню рождения и велела принести два больших ящика, поставив их рядом с коробкой с подарками. Сама же уселась на маленький табурет и начала аккуратно раскладывать подарки для себя и брата по разным коробкам.

Поскольку один был мальчиком, а другая — девочкой, большинство вещей легко определялось по назначению. Разобравшись с основной частью, Ло Ша осталась только с одной вещицей.

Это была золотая миниатюрная кисточка длиной в два-три цуня, на ручке которой были вделаны несколько мелких драгоценных камней — невероятно изящная и очаровательная. Ло Ша сразу же влюбилась в неё. Однако её немного смущало то, что кисти обычно дарят мальчикам…

Подумав о глуповатом виде своего брата, Ло Ша решительно спрятала кисточку за пазуху: лучше уж она, ценящая прекрасное, будет наслаждаться этой вещицей, чем позволить глупому братцу извести её впустую.

Неожиданно ей вспомнился тот самый золотой ножик, который когда-то висел на поясе Му Цзинъаня.

Достав кисточку, она долго её разглядывала, затем полезла в свой туалетный ящик, нашла красную нитку, продела её в маленькое отверстие на ручке и повесила себе на шею, заодно завязав узелок.

В прошлой жизни ей нечем было заняться, и она упросила служанок научить её множеству способов завязывания узлов; в свободное время она часто плела их.

Сейчас она почти не занималась этим, но навык уже врос в плоть и кровь — стоило взять нитку в руки, как пальцы сами завязали нужный узор. Вскоре готовый узелок «пинань» — «мир и безопасность» — уже красовался на нитке.

Ло Ша осталась довольна.

Из двух прожитых жизней именно «пинань» — «мир и безопасность» — стали для неё самым заветным желанием.

Повесив золотую кисточку на пояс как подвеску, она с удовлетворением похлопала себя по боку.

Теперь обязательно нужно носить её всегда — пусть напоминает о долге благодарности перед Му Цзинъанем.

За две жизни людей, которые оказали ей настоящую милость, набралось совсем немного, и потому Ло Ша особенно дорожила каждым из них.

В этот момент вернулась Хуньюэ, и Ло Ша поспешила выйти во внешние покои, чтобы расспросить, как всё прошло.

На самом деле она не слишком волновалась: Хуньюэ была самой сдержанной из всех служанок, и порученное ей дело не могло пойти насмарку. Просто с Хундань было бы куда приятнее — та уж точно сумела бы «развеселить» всех.

— …Вторая барышня разозлилась, перевернула стол и разбила кучу вещей. По словам третьей барышни, большинство из них подарили ей дядя госпожи Сунь.

Ло Ша сначала похвалила Юйдиэ за недюжинную силу, а потом вздохнула — человеческое сердце никогда не знает меры.

Разве мало ей того, что род Сунь так её балует? Не умеет ценить! Если продолжит в том же духе, то не только не угодит своему дяде, но и сам род Сунь скоро начнёт её сторониться.

Правда, эта мысль мелькнула лишь на мгновение и тут же исчезла. Узнав, что на сей раз Юйдиэ направила всю свою злобу на неё, а не обидела наложницу Чжоу, Ло Ша успокоилась: это их личное дело, и нет причин втягивать в него других.

Подумав о гневе Юйдиэ, Ло Ша вдруг поняла: сегодня вечером во дворец Нуаньчунь не попасть.

Она собиралась лично отнести подарки наложнице Ли, но теперь, если Юйдиэ узнает об этом, ей самой, может, и всё равно, а вот наложница Ли пострадает.

Ло Ша долго колебалась, но в конце концов решила не рисковать. Сегодня ляжет спать пораньше, а завтра утром с самого рассвета отправится к наложнице Ли.

На следующее утро она очень рано взяла упакованные подарки и пошла к наложнице Ли — боялась опоздать: вдруг Юйдиэ уже проснётся, да и сама наложница Ли должна быть у старшей госпожи.

К её удивлению, наложница Ли уже была полностью одета и собиралась выходить.

Наложница Ли тоже не ожидала появления Ло Ша в столь ранний час и засмеялась:

— Я как раз собиралась позже рассказать тебе, но раз ты сама пришла — отлично, сэкономим время.

Оказалось, что наложница Ли знала: вскоре должен приехать Её Чжинань, и решила воспользоваться возможностью выйти из дома, чтобы купить кое-что. Накануне вечером она уже получила разрешение от старшей госпожи, которая, впрочем, намекнула, что хорошо бы заодно привезти и ей кое-какие вещицы.

Потратить немного денег ради возможности выйти из дома — для наложницы Ли это было выгодной сделкой, и она тут же согласилась. Просто вечером было уже поздно, и она не стала будить Ло Ша, решив рассказать утром перед выходом.

Как раз кстати — Ло Ша сама явилась.

Услышав, что наложница Ли может выйти из дома, Ло Ша загорелась и принялась умолять взять её с собой.

Наложница Ли знала, что накануне приходил управляющий У из дома Чэн, и, увидев большой свёрток, оставленный Хунцзянь, сразу поняла: Ло Ша снова тайком принесла ей подарки.

Хотя она прекрасно понимала, что за это старшая госпожа непременно сделает ей выговор, но, глядя на редкое для Ло Ша капризное и детское выражение лица, не смогла отказать и, погладив её по волосам, мягко сказала:

— Хорошо.

Ло Ша обрадовалась до невозможного и, схватив наложницу Ли за руку, запрыгала от радости.

Она прекрасно понимала трудности наложницы Ли. Но в прошлой жизни у неё никогда не было возможности выйти из дома, и потому внешний мир вызывал у неё огромное любопытство — она никак не хотела упускать этот шанс.

Перед тем как уйти, Ло Ша заодно прихватила своего «хвостика» — брата Её Сунцина.

Этого парня надо держать всегда под присмотром.

Едва покинув Дом Её, Ло Ша почувствовала, как будто дышать стало легче, и даже воздух снаружи показался свежее, чем внутри усадьбы.

Слушая случайные голоса прохожих, она не выдержала и приподняла занавеску, чтобы выглянуть наружу.

Наложница Ли с улыбкой наблюдала за ней и не стала её останавливать — ей всегда казалось, что Ло Ша слишком серьёзна для своего возраста и лишена детской непосредственности. Сейчас же та наконец вела себя как настоящий ребёнок.

Они ещё не доехали до рынка — вокруг по-прежнему тянулись усадьбы и особняки знати.

Проезжая мимо одного дома, Ло Ша увидела, как женщина и юноша о чём-то горячо спорят с прислугой. Сначала она не обратила внимания, но когда экипаж поравнялся с ними, юноша вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё.

От этого взгляда Ло Ша широко раскрыла глаза и уставилась на него, оцепенев от изумления.

Это он! Хотя в прошлой жизни она никогда не видела его в юности, но черты лица были те самые — без сомнения!

Пока Ло Ша застыла в изумлении, экипаж продолжал движение. Юноша уже почти скрылся из виду, когда она наконец опомнилась и громко крикнула: «Стой!»

Видимо, её голос испугал юношу — он повернул голову. На этот раз его взгляд задержался чуть дольше, и Ло Ша смогла хорошенько его рассмотреть, отчего её сердце наполнилось восторгом.

Действительно он!

Муж будущей второй барышни Юйдиэ из рода Сунь — Бай Цичжэн!

☆ 16. Дружба

Глядя на этого юношу, прекрасного, как нефрит, Ло Ша редко для себя широко улыбнулась глуповатой ухмылкой.

Бай Цичжэн был человеком честным и исключительно талантливым. В прошлой жизни она часто думала: если бы у её брата был друг вроде такого благородного мужа, то, возможно, и сам Её Сунцин не вёл бы себя столь безрассудно.

Кто бы мог подумать, что в этой жизни они встретятся так рано…

Если упустить такой шанс познакомить брата с ним, Ло Ша сочла бы это преступлением против небесного провидения!

Она совершенно игнорировала тот факт, что отношения Бай Цичжэна с Юйдиэ были крайне напряжёнными. Все в доме Её знали: род Сунь использовал грязные методы, чтобы заманить Бай Цичжэна в зятья. Всё, что из этого вышло, — вина только матери и дочери Сунь, а не самого Бай Цичжэна.

Бросив взгляд на брата, который счастливо поедал конфету, Ло Ша внутренне вздохнула и, не обращая внимания на изумлённый взгляд наложницы Ли, откинула занавеску и выпрыгнула из экипажа.

Бай Цичжэн как раз собирался продолжить спор с прислугой, как вдруг услышал за спиной звонкий голосок:

— Скажите, пожалуйста, вы ведь старший брат из семьи Бай?

Он обернулся и увидел ту самую девочку из экипажа, стоявшую неподалёку. Подумав, что никогда раньше не встречал такой красивой, словно фарфоровая кукла, малышки, он спросил:

— Откуда ты меня знаешь?

Ло Ша боялась, что если сейчас покажется ему глупой, он не захочет с ней дружить, и потому важно сложила ручки за спиной, стараясь выглядеть как можно серьёзнее:

— О славе старшего сына семьи Бай знают все — разумеется, я слышала.

Наложница Ли, ведя за руку Её Сунцина, медленно подходила сзади. Голос Ло Ша был не слишком громким, и наложница Ли не расслышала слов, просто остановившись рядом с ней.

Бай Цичжэн спешил помочь женщине рядом и не хотел задерживаться, лишь вежливо улыбнулся Ло Ша и снова повернулся к прислуге.

Женщина рядом с ним нахмурилась, явно не желая, чтобы посторонние слушали их разговор, но Ло Ша с невинным взглядом упрямо осталась на месте, и та не смогла ничего поделать.

Выслушав их троих, Ло Ша поняла суть дела.

Оказалось, эту женщину звали Шэнь Цюйи, и она была учительницей, нанятой семьёй Бай для обучения девочек. Всё шло хорошо, пока сегодня утром у госпожи Бай не пропали украшения. После долгих поисков их нашли в комнате Шэнь Цюйи.

http://bllate.org/book/11642/1037408