Готовый перевод Rebirth of the Legitimate Daughter of the Ye Mansion / Возрождение законной дочери дома Е: Глава 11

Старик внимательно оглядел Ло Ша и, хлопнув в ладоши, рассмеялся:

— Девочка, да ты мне по душе!

С этими словами он снял с пояса подвеску и положил её в руки Ло Ша.

— Ну что ж, пусть эта подвеска будет тебе на память.

Холодок пронзил ладонь. Глаза Ло Ша тут же наполнились слезами, и она крепко сжала подарок в руке.

Много лет назад у неё внезапно началась высокая лихорадка. Жизнь удалось спасти, но с тех пор она больше не могла говорить. Многие врачи осматривали её, но никто не мог объяснить причину немоты — лишь советовали беречься и надеяться, что со временем всё наладится.

Только один пожилой лекарь сказал, что у неё, вероятно, душевная болезнь, и если ей удастся исцелить сердце, то и голос вернётся.

Прошло уже более десяти лет. Черты лица того старого врача стёрлись в памяти, но почему-то именно образ его неизменной подвески, которую он всегда носил при себе, остался ярким и чётким.

Именно такая подвеска теперь лежала у неё в руке.

Оглядевшись, сквозь слёзы Ло Ша взглянула на собравшихся в Доме Еъ. Она поняла: дядя так и не смог увезти её отсюда.

Ну конечно, бабушка всеми силами постаралась их удержать.

Но раз уж она осталась…

Услышав, как плач Еъ Сунцина постепенно стихает, вспомнив доброту матери и доброе лицо старого лекаря, Ло Ша приняла решение.

Обязательно, обязательно нужно жить хорошо.

Пусть даже рядом будут недоброжелатели — что с того?

Она ведь уже «умирала» однажды. Так чего же бояться?

* * *

— Глупышка! Сколько раз тебе говорить: делай всё не торопясь! Чего ты так мчишься? — остановила Хунцзянь весело подпрыгивающую служанку.

Хункоу ничуть не испугалась и радостно ответила:

— Тётушка Ли сказала, что приехали из шелковой мастерской «Ваньфу». Старшая госпожа зовёт девушку во дворец Цзиньцю — будут мерить наряды!

— Наряды? — удивилась Хунцзянь. — Зимние платья же уже раздали. Зачем ещё шить?

— Не знаю, тётушка не сказала.

Хунцзянь, конечно, понимала, что «тётушка» — это наложница Ли, но разведать ничего не вышло, и она отпустила сестру.

Глядя на непоседливую малышку, Хунцзянь покачала головой и пожаловалась матери, мадам Чэнь, которая шила в сторонке:

— Мама, сестрёнка совсем маленькая, правила не запоминает. Может, подождать пару лет, прежде чем пускать её в покои девушки?

— Не так уж и мала, — возразила мадам Чэнь. — Я и Ру Дай начали служить госпоже с пяти лет. Те, кто растут вместе с хозяйкой с детства, всегда ближе остальных. Если бы не отец, который тогда воспротивился, я бы отправила её сюда ещё в прошлом году.

Хунцзянь задумалась и улыбнулась:

— Ты права, мама. Вместе с девушкой она станет роднее всех других служанок.

Мадам Чэнь лишь улыбнулась в ответ и, бросив взгляд на удаляющуюся фигурку младшей дочери, снова склонилась над вышивкой.

Платья на каждый день можно доверить кому угодно — там важна мода. Но нижнее бельё? Его лучше сшить самой — так надёжнее.

Хункоу, извиваясь, как маленький червячок, вбежала в комнату. Девушки не было видно, и она спросила у Хундань, которая убирала вещи:

— Где девушка?

Хундань кивнула в сторону пристройки. Хункоу тихонько «охнула» — значит, девушка, наверное, читает — и осторожно направилась туда.

Сначала она заглянула на стол — никого. Потом перевела взгляд на мягкий диванчик и увидела там маленькую фигурку, свернувшуюся клубочком, с книгой, прикрывающей лицо.

Хункоу не захотела будить спящую и аккуратно потянулась, чтобы убрать альбом. Но едва она коснулась обложки, как Ло Ша открыла глаза.

Хункоу смутилась — они ведь ещё плохо знакомы, и она не знала, что сказать. Поэтому просто передала, что старшая госпожа зовёт мерить наряды.

Ло Ша тоже удивилась — зачем снова шить одежду? Но Хункоу только пожала плечами: не знает.

Заметив смущение служанки, Ло Ша поняла, в чём дело, и мягко улыбнулась:

— Я и так легко просыпаюсь. Это не твоя вина.

С этими словами она позвала Хундань.

Та уже слышала разговор и, опустив голову, пока завязывала пояс Ло Ша, тихо сказала:

— Говорят, в этом году на Новый год господин вернётся домой.

— Отец? — удивилась Ло Ша. Она и не думала, что причина в этом.

Теперь понятно, почему бабушка так взволнована: Еъ Чжинань не был дома почти два года.

После смерти матери пять лет назад дядя Чэн Жуйда вывел из Дома Еъ всех слуг из рода Чэн, оставив лишь кормилицу Ло Ша — мадам Чэнь. Хотя Чэн Жуйда и согласился оставить детей в Доме Еъ, он потребовал, чтобы старшая госпожа выделила им отдельные покои — дворец Цинся. Вскоре после этого Дом Герцога Аньго прислал новых слуг специально для ухода за детьми.

По таким действиям было ясно: семья Чэн не доверяла Еъ и всё ещё подозревала, что смерть госпожи Цзиншэнь была не случайной.

Еъ Чжинань отказался от мысли жениться вновь и усердно занялся учёбой.

У него и раньше был неплохой талант — иначе бы дочь главного рода Дома Герцога Аньго не обратила на него внимания, когда он сопровождал старшего брата в столицу на экзамены. За три года упорных занятий он сдал экзамены, получил чин и был назначен на должность в провинции.

Пусть даже всего лишь уездным начальником — но Еъ Чжинань был доволен. Ведь его старший брат тоже начинал с малого! Он просто на десяток лет отстал от него — и всё.

На новом посту он трудился усердно и добросовестно, и в прошлом году, из-за государственных дел, не смог вернуться домой на праздник. Старшая госпожа тогда сильно расстроилась.

Теперь, услышав, что сын наконец возвращается, она, конечно, радуется.

Едва Ло Ша вошла во дворец Цзиньцю, как увидела во дворе ожидающую её наложницу Ли. Она весело побежала к ней.

Наложница Ли вытерла ей пот со лба и, ведя за руку, сказала:

— Мы с молодым господином как раз были поблизости, поэтому не стали заходить за тобой.

Ло Ша улыбнулась:

— Я поняла.

Она прижалась ближе к наложнице Ли, тронутая её добротой.

Когда-то Еъ Чжинань хотел взять наложницу Ли с собой на службу, но та упорно отказывалась.

— Дети ещё слишком малы, — твёрдо говорила она. — Я должна остаться и заботиться о них.

После нескольких таких отказов сердце Еъ Чжинаня остыло к ней, и он увёз с собой наложницу Сунь. Наложница Чжоу была слишком замкнутой и к тому же ухаживала за старшей госпожой, а наложница Лю уже успела рассориться с семьёй Чэн — ни одна из них не подходила.

Ло Ша видела, как наложница Ли тайком плакала. Ведь раньше Еъ Чжинань особенно её любил, а уезжая, даже не взглянул на неё. Как тут не грустить?

Но стоило слезам высохнуть — и она снова с полной отдачей заботилась о детях, даже больше, чем о собственных.

Поэтому Ло Ша всегда относилась к ней с глубоким уважением.

Войдя в зал, Ло Ша увидела, что все старшие братья и сёстры уже собрались. Она сделала реверанс старшей госпоже и села рядом с Еъ Сунцином.

Взглянув на его глуповатое выражение лица, она внутренне вздохнула.

Почему в том же возрасте наследник дома Му, Му Цзинъань, обладает такой грацией и благородством, а её брат — просто простак?

Правда, внешность у Еъ Сунцина прекрасная. Не сравнить с Му Цзинъанем, конечно, но и сам по себе очень красив. От этой мысли Ло Ша немного успокоилась и стала аккуратно разглаживать складки на его одежде.

— Обычно держится так важно, а сегодня, когда время поджимает, всё равно опаздывает, — донёсся недовольный голос.

Руки Ло Ша слегка дрогнули.

Это, конечно, первая девушка Юйши. Но прежде чем Ло Ша успела ответить, четвёртая девушка Юйфу уже не выдержала:

— Она самая младшая и живёт дальше всех — естественно, пришла последней. Мы, старшие сёстры, можем и подождать.

Юйши скривила губы, собираясь возразить, но старшая госпожа строго на неё взглянула. Та фыркнула и замолчала.

Ло Ша благодарно улыбнулась Юйфу.

Четвёртая девушка — родная дочь наложницы Ли, прямая и добрая. Они всегда ладили.

— Сунцин, Ло Ша, подходите сюда, — позвала старшая госпожа. — Сначала вас померяют.

Она вежливо переговорила с портнихами, которые встали, отложив чашки с чаем.

Ло Ша не стала церемониться и, взяв брата за руку, смело шагнула вперёд.

Старшая госпожа всегда следит за внешними приличиями перед посторонними, так что быть первой — приятно. Зачем притворяться скромной?

Трое портних уже начали снимать мерки со старшей госпожи и детей, как в зал вошла ещё одна женщина. Увидев, что самые младшие стоят первыми, а остальные ждут, она возмутилась:

— Это ещё что такое? А как же старшинство?

Ло Ша даже не удостоила её взгляда.

Старшая госпожа, заметив, что портниха, мерявшая её, насторожилась, резко одёрнула вошедшую:

— Как ты смеешь так говорить? Им и положено быть первыми!

Та надула губы:

— Лучше бы вообще ждали в своих дворцах, чтобы портные ходили по очереди. Так хоть не пришлось бы здесь торчать!

— Раньше, когда шили зимние наряды, так и делали. Зачем сегодня такие неудобства?

— Наложница Лю давно не выходила из своих покоев и, очевидно, не знает, — спокойно сказала Ло Ша. — В шелковой мастерской «Ваньфу» всегда так: все собираются вместе.

Наложница Ли с улыбкой посмотрела на Ло Ша, а та ответила ей такой же улыбкой.

Старшая госпожа сердито взглянула на наложницу Лю и пожалела, что вообще позволила ей прийти.

Действительно, не умеет держать себя! Хорошо ещё, что обычно не выпускает её из дворца Иньдун!

Наложница Лю, которая много лет провела взаперти и никогда не слышала о «Ваньфу», не нашлась, что ответить.

Она неловко пошевелилась и, обдумав ситуацию, вдруг уставилась на худощавые фигурки Ло Ша и Еъ Сунцина, потом на более плотных детей и злорадно фыркнула:

— Смотрите, какие тощие! Видно, что без особого счастья в жизни.

Еъ Сунцин не понял насмешки и наивно сказал:

— Тётушка, вы, наверное, очень счастливый человек.

Наложница Лю уже начала довольствоваться комплиментом, как вдруг услышала продолжение:

— По вашему телу сразу видно: столько мяса — значит, удачи много!

Ло Ша с восхищением погладила брата по голове.

Юйфу не сдержалась и рассмеялась. Остальные дети тоже улыбнулись, кроме второй девушки Юйди и старшего юноши Хуайцзиня — детей наложницы Лю. Те отвернулись, стараясь не смотреть на мать.

Наложнице Лю понадобилось время, чтобы осознать, что Еъ Сунцин назвал её толстой. Она смутилась, оглядела присутствующих — все улыбаются! — и особенно больно было видеть, как её собственные дети отводят глаза. Она разозлилась, но старшая госпожа строго посмотрела на неё, давая понять: молчи и не двигайся. Пришлось сидеть и кипеть от злости.

«Как я могла знать про эту „Ваньфу“?» — думала она с обидой.

Когда-то она рассердила семью Герцога Аньго, и госпожа Цзиншэнь приказала заточить её во дворце Иньдун. Теперь в доме полно слуг из рода Чэн, и любой её шаг тут же доложат в Дом Герцога Аньго. Поэтому, хоть старшая госпожа и любит племянницу, она не может открыто выпускать её из заточения. Так наложница Лю годами сидела в своей маленькой каморке и становилась всё ленивее.

Правда, старшая госпожа, будучи её родной тётей, тайком часто присылала вкусную еду и напитки.

От хорошей еды и без движения за несколько лет стройная девушка превратилась в полную женщину.

Глядя на изящную фигуру наложницы Ли, наложница Лю подсчитала, что на её платье уходит вдвое больше ткани, чем на платье Ли, и стало ещё горше.

Когда мерки были сняты, начался выбор узоров. После того как портнихи ушли, дети тоже стали прощаться.

Но старшая госпожа остановила Ло Ша и Еъ Сунцина:

— Вы двое, останьтесь.

Все поняли: Дом Герцога Аньго снова прислал им отдельные подарки. С разными выражениями лица они покинули зал.

Третья девушка Юймэн заметила, что вторая девушка Юйди медлит уходить, и решительно потянула её за руку.

http://bllate.org/book/11642/1037406