Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Main Wife / Перерождение законной жены маркиза: Глава 22

Люфэн изначально не хотел рассказывать — это было слишком позорно для господина! Но, подумав, что Сяо Юньжоу всё же законная жена и хозяйка дома, он решил, что ей вполне можно поручить разобраться. И тогда Люфэн поведал Сяо Юньжоу о событиях минувшей ночи.

На самом деле Цинлуань вовсе не подсыпала лекарства. Всё, что она делала прошлой ночью, было по указанию госпожи Шэнь: натерла тело возбуждающими благовониями и добавила средство, усиливающее их действие, прямо в суп.

Хотя Цинлуань и заслуживала смерти, самое ужасное заключалось в том, что за всем этим стояла госпожа Шэнь. Она видела немало матерей, которые подсовывали своим сыновьям служанок, но чтобы мать сама подсыпала подобное — разве такое подобает матери?

Вспоминая все поступки госпожи Шэнь, Сяо Юньжоу казалось, будто всё это ненастоящее. Однако, вспомнив, как сильно та её ненавидит, она смогла понять её поступок.

Судьбу Цинлуань она слушать не желала. Что до госпожи Шэнь, то Сяо Юньжоу лишь слегка улыбнулась и велела Люфэню передать все собранные доказательства прямо в Чжининъюань, к самой госпоже Шэнь.

Очевидно, госпожа Шэнь, будучи матерью, совершенно не знала жестокости своего сына. Увидев доказательства и узнав о судьбе Цинлуань, она почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. Как же она могла предположить, что её собственный сын так открыто, без тени смущения, отправит ей эти улики? Неужели он хочет окончательно порвать с ней?

Госпожа Шэнь выплюнула глоток крови и обессиленно осела, лицо её исказилось от отчаяния и упадка сил.

— Няня Чжу, неужели я действительно ошиблась? Посмотри теперь — Фэн и я стали чужими друг другу…

* * *

Перед воротами Дома Маркиза Чжэньго только-только расцвели персиковые деревья, как из далёкого Юньчжоу уже прибыл гонец от семьи Су. Няня Су, получив известие, немедленно доложила об этом Сяо Юньжоу.

Гонец оказался молодым мужчиной в одежде стражника. Управляющий учтиво провёл его в главный зал, где тот ожидал с чашкой чая. Вскоре появилась Сяо Юньжоу, и стражник встал, почтительно склонившись перед ней.

— Госпожа!

Он протянул ей письмо. Сяо Юньжоу лишь взглянула на него и сразу узнала почерк своего дедушки. Заметив два больших сундука рядом со стражником, она почувствовала укол стыда: в этот год перевоплощения она редко писала в Юньчжоу, а дедушка всё равно помнил о ней.

— Передай мою благодарность дедушке. А ты пока иди в гостевые покои, приведи себя в порядок. Я велю кухне приготовить тебе еду. Когда я напишу ответ, ты отвезёшь его обратно.

— Госпожа, мне нельзя задерживаться. Ответа тоже не нужно — старый господин уже в пути в столицу. Я лишь доставил вещи заранее. Через несколько дней, когда старый господин прибудет, он лично пригласит вас в дом Су в южной части города для беседы.

Сяо Юньжоу удивилась: дедушка в преклонных годах и много лет не покидал Юньчжоу. Почему же он решил приехать в столицу?

— Дедушка едет в столицу? Неужели случилось что-то важное, что требует его личного присутствия?

Стражник улыбнулся:

— Это в честь восьмидесятилетия старца Мо. Старый господин и старец Мо — закадычные друзья, поэтому он и едет на юбилей.

Сяо Юньжоу кивнула, хотя и сомневалась. Она знала о праздновании дня рождения старца Мо — это одно из главных событий в столице в ближайшие два месяца. Однако в прошлой жизни дедушка не приезжал. Почему же сейчас всё иначе?

— Раз вещи доставлены, я отправляюсь обратно. Если госпожа пожелает что-то передать, пусть пошлёт человека в дом Су в южной части города.

Сяо Юньжоу кивнула, велела выдать ему наградные деньги и поручила няне Су с управляющим проводить гонца.

Вернувшись в Двор Дэрожуань, Хунчжуан с любопытством разглядывала два больших сундука, жаждая узнать, что внутри.

— Госпожа, давайте сейчас же занесём их!

Сяо Юньжоу позволила Хунчжуан действовать и с уверенностью сказала:

— Наверняка там книги и древние свитки. Разве стоит так волноваться?

Когда сундуки внесли в комнату, Хунчжуан нетерпеливо крикнула слугам:

— Открывайте!

В одном сундуке оказались детские одежды, обувь, погремушки и прочие игрушки, а в другом — целый запас лекарственных трав. Сяо Юньжоу, ожидавшая увидеть горы книг, на миг опешила. Прочитав письмо, она не смогла сдержать слёз.

— Я всего лишь внучка, а дедушка так обо мне заботится… Я ведь даже не была рядом, чтобы радовать его, редко навещала, да и писем в этом году почти не писала. Какая же я неблагодарная!

— Старый господин скоро приедет в столицу. Если госпожа пожелает, почему бы не договориться с молодым господином Пэем и не погостить несколько дней в доме Су?

Сяо Юньжоу задумалась. Хотя замужним дочерям обычно не полагается часто навещать родителей, дедушка был человеком высокого положения. Если попросить Пэй Линъфэна сопроводить её, это будет вполне уместно.

Она решила вечером поговорить с ним об этом.

Пэй Линъфэн вернулся ещё до заката и застал Сяо Юньжоу за игрой с детскими игрушками. Пэй Юаньсюань с интересом крутил в руках нефритовую подвеску.

Увидев мужа, Сяо Юньжоу помахала ему погремушкой и весело спросила:

— Сегодня так рано?

Пэй Линъфэн умылся горячей водой и, подойдя к сыну, усадил его себе на колени.

— Сегодня дел не было. По дороге услышал от Люфэня, что дедушка прислал тебе посылку из Юньчжоу? Он так заботится о тебе. Завтра зайду в кладовую и выберу что-нибудь достойное в ответ.

Сяо Юньжоу улыбнулась и рассказала ему, что дедушка сам едет в столицу. Как и следовало ожидать, Пэй Линъфэн удивился.

— Дедушка приедет на юбилей старца Мо?

Старец Мо и старый господин Су были величайшими учёными своего времени, авторитетами среди всех литераторов и философов. Старец Мо остался в столице и преподавал в императорской академии, обучая царственных отпрысков, тогда как старый господин Су основал в Юньчжоу академию, куда стремились талантливые юноши со всей Поднебесной. Можно сказать, половина нынешних чиновников вышла именно из Юньчжоуской академии.

Присутствие двух таких великих мудрецов на одном празднике непременно вызовет настоящий переполох в столице.

— Да, вместе с дедушкой едут дядя, тётя и двое кузенов. Когда они приедут, я хотела бы погостить несколько дней в доме Су.

Сяо Юньжоу не была уверена в реакции Пэй Линъфэна и говорила с некоторым волнением.

— Ты ведь знаешь, как они меня любят. Возможно, это чересчур, но мне очень хочется хоть немного побыть рядом с дедушкой и проявить заботу.

Чем дольше она смотрела на невозмутимое лицо Пэй Линъфэна, тем больше теряла уверенность. Она уже готова была закусить губу, как вдруг он мягко улыбнулся.

— Я поеду с тобой.

Сяо Юньжоу, готовая услышать отказ, на миг остолбенела. Пэй Линъфэн рассмеялся.

— Неужели обрадовалась до глупости?

Щёки Сяо Юньжоу покраснели. Она бросила на него сердитый взгляд, но не стала отвечать, а вместо этого велела Хунчжуан идти в кладовую и подготовить несколько сундуков с подарками — как только дедушка приедет, они сразу отправятся в гости.

Через четыре дня старый господин Су и его семья прибыли в столицу. На следующий день, после утреннего доклада, Пэй Линъфэн вместе с Сяо Юньжоу отправился навестить их.

— Дедушка… — Сяо Юньжоу и Пэй Линъфэн опустились на колени перед стариком, и голос Сяо Юньжоу дрогнул.

Увидев перед собой седые волосы деда, она не смогла сдержать слёз.

Несмотря на возраст, старый господин Су выглядел бодрым и энергичным, глаза его сияли ясным светом. Глядя на коленопреклонённую внучку, он с теплотой и нежностью улыбнулся — его лицо словно озарилось внутренним светом, будто он сошёл с небес.

— Дитя моё, вставай скорее.

Он смотрел на любимую внучку и невольно вспомнил свою младшую дочь, которая уехала из Юньчжоу ещё юной девушкой и чей облик в Сяо Юньжоу проступал на семьдесят процентов. Вздохнув, он манул её к себе:

— Ну как ты, моя маленькая Жоу?

Слёзы Сяо Юньжоу уже высохли, но глаза всё ещё щипало. Однако, видя перед собой любимого родственника, она чувствовала лишь радость.

— Со мной всё хорошо, дедушка. Просто очень скучала по тебе, по дяде и тёте.

— Эх, дитя моё… Столько лет не виделись — я уж думал, не суждено больше тебя увидеть. Что нам удалось встретиться в этой жизни — уже великое счастье. О чём же плакать?

Старый господин Су говорил с лёгким упрёком. Пэй Линъфэн тем временем достал платок и аккуратно вытер слёзы с лица Сяо Юньжоу. Увидев его заботливые движения, семья Су обрадовалась — явно не притворство.

— Простите, я совсем растрогалась, — смущённо сказала Сяо Юньжоу.

Тётя Чжоу, супруга старшего дяди, тепло взяла её за руку и внимательно осмотрела, после чего одобрительно улыбнулась.

— Хорошо выглядишь. А ребёнок не капризничает? Когда мы с твоим дядей уезжали в Юньчжоу, тебе и десяти не было. А теперь вот — замужем, с ребёнком.

Госпожа Су, старшая тётя, была женщиной сорока двух лет, но благодаря уходу выглядела на тридцать с небольшим. Её осанка и манеры ясно говорили о знатном происхождении.

Сяо Юньжоу, видя в её глазах нежность и заботу, вспомнила времена, когда семья старшего дяди ещё жила в столице. Хотя воспоминания из двух жизней уже поблёкли, те дни навсегда остались в её сердце.

— Ребёнок послушный, а молодой господин Пэй всегда рядом и заботится обо мне. Кстати, дедушка, дядя, тётя — вы ведь ещё не видели Сюаня? Няня Сюй, принесите его сюда.

Услышав первые слова, госпожа Су уже лучше отнеслась к Пэй Линъфэну, а узнав, что Пэй Юаньсюань здесь, её глаза загорелись.

— Конечно! Мы с братом ещё не видели племянника. Жоу, скорее покажи!

Младший кузен Су Цинъюнь любопытно вытянул шею и, увидев в руках няни Сюй большеглазого красавца Пэй Юаньсюаня, не удержался и ущипнул его за щёчку.

— Ой, как приятно! Брат, ведь ты скоро женишься — поторопись, роди мне племянничка!

Старший брат Су Цинмо лишь бросил на него холодный взгляд, и Су Цинъюнь тут же замолчал, лишь грустно глядя, как малыша берут на руки старый господин Су.

У старого господина было трое внуков, так что с детьми он умел обращаться. Взяв Пэй Юаньсюаня на руки, он внимательно его осмотрел, потом посмотрел на Сяо Юньжоу и Пэй Линъфэна и улыбнулся:

— Мальчик больше похож на тебя, Линъфэн.

Пэй Линъфэн мягко улыбнулся, глядя на сына в руках деда. В прошлой жизни он испытывал вину за раннюю смерть ребёнка, но поскольку почти не общался с ним, чувства были слабыми. А сейчас, проведя с сыном каждый день этой жизни, он ощутил в сердце тёплую нежность. Теперь в его отцовских чувствах была не только вина, но и настоящая любовь — полная, зрелая, как у истинного отца.

Пэй Юаньсюаню вскоре наскучило сидеть у дедушки. Увидев любимую маму рядом, он протянул к ней ручонки и нечётко произнёс:

— Лян… лян…

Услышав первые слова сына, Сяо Юньжоу и Пэй Линъфэн изумились. Затем Сяо Юньжоу радостно воскликнула:

— Наш Сюань заговорил!

Пэй Линъфэн тоже был счастлив. За две жизни он почти не провёл времени с детьми — даже с Пэй Юаньцзинем в прошлом начал общаться лишь после начала обучения.

— Это первый раз, когда он произносит слово, — тихо сказал он.

Старый господин Су ещё раз внимательно взглянул на ребёнка.

— Мальчик живой и сообразительный. Если вы с мужем не против, пусть через три года приезжает в Юньчжоу — я лично займусь его обучением.

Это предложение было равносильно небесному дару: личное наставничество одного из величайших мудрецов Поднебесной открывало перед Пэй Юаньсюанем блестящее будущее. Сяо Юньжоу и Пэй Линъфэн, конечно, не стали возражать. Юньчжоу был далеко, но в доме Су ребёнку ничего не угрожало. Старый господин Су фактически прокладывал путь своему правнуку.

— Для Сюаня — величайшая честь учиться у вас, дедушка. Мы с молодым господином Пэем ничуть не возражаем.

Сяо Юньжоу подхватила подбежавшего к ней Пэй Юаньсюаня и улыбнулась, увидев его милые клычки. Сердце её переполняла теплота.

Ещё немного посидев, старый господин Су, уставший от дороги, ушёл отдыхать под руку с Су Цинмо. Сяо Юньжоу с сыном отправилась в покои госпожи Су, а Пэй Линъфэна Су Цинъюнь увёл в передний двор, чтобы сыграть в вэйци. Вспомнив о привычках младшего кузена за доской, Пэй Линъфэн невольно поморщился.

http://bllate.org/book/11641/1037345