Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Main Wife / Перерождение законной жены маркиза: Глава 19

— Ты уж больно хитёр, мой воришка.

Мягкий голос Сяо Юньжоу доставил Пэй Юаньсюаню огромное удовольствие. Мать ласково погладила его по головке, и её тёплая ладонь так уютно прилегла к волосам, что мальчик, в отличие от прежних раз, даже не ёрзал. Взгляд Сяо Юньжоу становился всё нежнее.

— Молодой господин сегодня особенно ласков с госпожой, — заметила няня Сюй. Она вовсе не обиделась на то, что мальчик её игнорировал, а, напротив, обрадовалась его привязанности к Сяо Юньжоу.

Дети всё же любят поспать. Не прошло и минуты, как Сяо Юньжоу скормила ему пару кусочков сладостей, как Пэй Юаньсюань изящно зевнул, уткнулся головкой ей в грудь и вскоре уже мирно посапывал.

Когда он полностью уснул, Сяо Юньжоу осторожно передала его кормилице и, опершись на служанку, вернулась в свои покои.

Едва войдя, она лишь успела сделать глоток чая, как уже велела Хунчжуан доложить о подготовке к празднику в честь первого дня рождения, назначенного через три дня.

На месяцовины Пэй Юаньсюаня устроили лишь скромное торжество — в то время императорский двор был занят расследованием крупного дела о коррупции. Но теперь, по приказу самого маркиза Чжэньюань, первенцу рода нельзя было позволить быть обделённым вниманием: решено было пригласить на годовщину все семьи, чьи главы занимали должности четвёртого ранга и выше в столице.

Это событие полностью поглотило Сяо Юньжоу. Хотя формально она лишь давала указания, на деле всё проходило под её личным контролем.

В прошлой жизни годовщины не случилось — Пэй Юаньсюань умер слишком рано. В этой же жизни Сяо Юньжоу хотела всё устроить сама — и ради материнской любви, и ради искупления вины. Няня Су смотрела на это с тревогой и каждый день старалась угостить хозяйку чем-нибудь полезным для здоровья.

Пэй Линъфэн ещё вчера прислал два огромных сундука, набитых детскими игрушками. По словам Люфэна, за последние три месяца он собирал их по всему государству Дачжинь.

Сяо Юньжоу внимательно осмотрела подарки. Они не были особенно дорогими, но каждая вещица была изящной и несла в себе черты местных обычаев — видно было, что муж вложил в это душу. Она выбрала несколько деревянных фигурок, а остальное велела убрать на склад.

На следующий день из ателье «Линлунфан» привезли заказанные наряды. Для госпожи Шэнь одежду отправили отдельно, а госпожа Чжуан, наложница Лю и наложница Чжоу — жена Пэй Линчжи, недавно повышенная из служанок, — пришли в Двор Дэрожуань примерять свои.

Как мать Пэй Юаньсюаня и законная супруга наследника Дома маркиза Чжэньюань, Сяо Юньжоу должна была блистать на этом празднике. Она заранее выбрала шёлк цвета персикового цветка и богатый узор. Обычно такой наряд выглядел бы вульгарно, но красота и благородство Сяо Юньжоу подавляли излишнюю пышность, делая её образ по-настоящему величественным.

Одежда для госпожи Чжуан и других тоже была хороша, хотя и не столь эффектна. Наложницам Лю и Чжоу, как и положено, не предстояло участвовать в официальной части банкета — они будут сидеть за отдельным столом во внутреннем дворе. Однако Сяо Юньжоу никогда не обижала наложниц и заказала для них наряды в том же ателье. Те, в свою очередь, проявили смышлёность и выбрали покрой, почти не отличающийся от повседневного. Наложнице Лю, хоть она и привыкла к своему положению, всё же было немного горько: ведь она родилась в семье чиновника и не ожидала подобного обращения.

Через два дня настал день годовщины старшего сына Дома маркиза Чжэньюань.

Сяо Юньжоу встала ни свет ни заря и велела няне Сюй как следует принарядить Пэй Юаньсюаня. На нём было ярко-красное платьице, на голове — шапочка с тигриным личиком, кожа — белоснежная, глаза — огромные и живые. Он был невероятно мил.

Пэй Линъфэн позавтракал вместе с женой и сыном, после чего отправился в передние покои. До начала торжества оставалось ещё много времени, и Сяо Юньжоу повела сына в Чжининъюань к госпоже Шэнь.

Госпожа Шэнь хоть и не жаловала Сяо Юньжоу, но Пэй Юаньсюань был её родным внуком и наследником рода — как тут не любить? Увидев внука, она тут же усадила его к себе на ложе и принялась забавлять.

Чем дольше она смотрела на него, тем больше радовалась. Если бы не упрямый характер невестки и защита со стороны сына, она бы давно забрала внука к себе на воспитание. Что до ребёнка Шэнь Цинцин — того она видела раз в месяц, да и то без особого желания; разочарование в племяннице перешло и на её сына Пэй Юаньшэня.

— Мой хороший внучок, сегодня ты просто красавец! — улыбаясь, проговорила госпожа Шэнь и достала заранее приготовленный нефритовый амулет. — Этот тёплый нефрит освящён самим мастером Сюаньцзином. Ни в коем случае не снимай его с шеи мальчика.

Сяо Юньжоу знала, как бабушка любит внука, и не стала возражать:

— Благодарю вас, матушка, от имени Сюаня.

Вскоре в Чжининъюань начали прибывать гостьи — подруги госпожи Шэнь. Увидев Пэй Юаньсюаня, все загорелись:

— Это тот самый ваш бесценный внук? Какой красавец!

— Такой умненький ребёнок! Гораздо сообразительнее моего сына.

— Госпожа маркиза, госпожа наследника, у меня внучка почти ровесница вашего сына. Не хотите ли заключить помолвку?

— …

В Чжининъюане разгорелась оживлённая беседа, все крутились вокруг Пэй Юаньсюаня. Кто-то искренне восхищался, кто-то льстил из расчёта — но в любом случае атмосфера была радостной и шумной.

Однако Пэй Юаньсюаню это быстро надоело. Кому приятно, когда тебя постоянно тискают, щипают за щёчки и гладят по ручкам? Наш молодой господин возмутился. Он извивнулся и сам сполз с ложа. Госпожа Шэнь испугалась и велела няне Чжу подхватить его, но мальчик отмахнулся от протянутых рук и, пошатываясь, направился к матери, требуя на руки.

Такая самостоятельность поразила всех дам и почтенных матрон. Они ещё громче начали расхваливать Пэй Юаньсюаня, поздравляя Дом маркиза с таким разумным наследником.

Госпожа Шэнь, которой сначала было неприятно, что внук предпочитает мать ей самой, теперь, окружённая восхищением, совсем забыла об обиде и с гордостью принялась рассказывать гостьям о воспитании детей.

Когда служанка доложила, что гости почти все собрались, Сяо Юньжоу велела няне Сюй отвести Пэй Юаньсюаня отдохнуть. Она особенно настаивала на бдительности — сегодня в доме будет много чужих людей. Затем она вместе с госпожой Шэнь и другими отправилась в сад, где был устроен театральный помост.

Госпожа Шэнь заняла главное место, Сяо Юньжоу села рядом с ней, за ней — госпожа Чжуан, затем представители Дома герцога Чанънин и семьи Сяо.

Госпожа Су всегда недолюбливала Дом герцога Чанънин, но те были родственниками госпожи Шэнь и к тому же состояли в дальнем родстве с семьёй Сяо. Сидеть за одним столом с ними было для неё настоящей пыткой.

Вскоре на сцене началось представление — играли популярную в столице «Западную пристань». В зале стоял весёлый гомон. Сяо Юньжоу пересела поближе к матери, и они стали тихо беседовать.

— Тебе уже пять месяцев, а я слышала от няни Су, что ты сама всё организуешь. Не боишься утомить себя и ребёнка?

Госпожа Су искренне волновалась за дочь, и та поспешила её успокоить. Для Сяо Юньжоу, пережившей прошлую жизнь, этот праздник имел особое значение. Роскошное торжество помогало ей поверить, что всё случившееся ранее было лишь кошмаром, а её старший сын жив и здоров.

— Да, мой сын — настоящий счастливчик для госпожи наследника, — тихо рассмеялась супруга наследника Дома герцога Чанънин. — В прошлом году вы два года не могли завести детей, а теперь, едва родив сына, снова беременны. Не иначе как он приносит вам удачу.

Слова её услышали все вокруг.

— Если так, позвольте мне потом подержать малыша! Хочу прикоснуться к его удаче.

Говорившая была ещё очень молода, одета как замужняя женщина, но лица Сяо Юньжоу не узнала. Последние месяцы она была слишком занята, чтобы следить за новыми лицами в столичном обществе, и теперь не могла вспомнить, кто эта девушка.

Пока Сяо Юньжоу размышляла, незнакомка снова заговорила, и тогда всё стало ясно.

— Конечно, почему бы и нет? Няня Су, сходите в Двор Дэрожуань и приведите Сюаня.

Когда «Западная пристань» закончилась, Пэй Юаньсюаня привели няни Сюй и Су. Унаследовав красоту обоих родителей, он и так был прекрасен, а сегодня, в праздничном наряде, казался просто ангелом. Все, кто его видел — знакомые и незнакомые, — не переставали восхищаться. Некоторые дамы готовы были унести его домой в качестве сына или внука.

Пэй Юаньсюань только что поспал в Чжининъюане и чувствовал себя отлично, особенно потому, что любимая мама была рядом. Поэтому он терпеливо позволял гостям любоваться собой и даже щипать за щёчки.

В саду царила радость благодаря Пэй Юаньсюаню, но в другом конце поместья, в заброшенном дворе, царила совсем иная атмосфера.

Там, среди хаоса и грязи, жила полуразумная Шэнь Танъэр. Слушая праздничные звуки снаружи, она кипела от злобы. Раньше она обожала Пэй Линъфэна, а теперь ненавидела его всей душой — за жестокость, за равнодушие.

Вспоминая своё нынешнее положение, она лишь горько смеялась. Сначала, когда её заточили в Павильоне Хайтан, жизнь была не так уж плоха: мягкие шёлковые одеяла, разнообразная еда.

Но всё изменилось после того, как появилась Шэнь Цинцин. Госпожа Шэнь, наконец, решила отказаться от этой неразумной племянницы, и жизнь Шэнь Танъэр резко ухудшилась.

В тот день, после порки, её бросили на жёсткую кровать в этом запустелом дворе. В дверь грубо ворвалась служанка и с издёвкой бросила:

— Госпожа Шэнь, простите, теперь вы просто Шэнь-девица. Наследник велел: раз вы — наложница Дома маркиза Чжэньюань, значит, должны соблюдать его правила.

Служанка презрительно усмехнулась и унесла единственное тёплое одеяло, заявив, что такая роскошь — пустая трата на наложницу. Вместо него принесли лохмотья с заплатками, едва прикрывающие тело.

Шэнь Танъэр не успела возмутиться — служанка уже ушла. Когда дверь снова открылась, солнечный свет ослепил её, и тут же что-то тяжёлое накрыло голову. От запаха её чуть не вырвало.

Она сбросила с головы эту вонючую тряпку и увидела… одеяло. Оно было целым, но покрытым пятнами и заплатами разного размера. Откуда оно взялось и кем использовалось — она не знала, но воняло так, будто его годами не стирали.

Шэнь Танъэр изо всех сил швырнула одеяло на пол, боясь, что запах пристанет к ней.

От этого усилия она вся вспотела и выглядела жалко. А ночью поняла, зачем нужно одеяло. Её комната почти не освещалась солнцем, днём там было сыро и холодно, а ночью — просто ледяная могила.

Без защиты госпожи Шэнь и под надзором Сяо Юньжоу никто в доме не собирался помогать Шэнь Танъэр. Она больше не была племянницей госпожи Шэнь и любимой наложницей наследника — теперь она была никем.

На следующий день ей не принесли даже нормальной еды — лишь миску риса с парой кусочков капусты. Шэнь Танъэр, привыкшая к изыскам, отказалась есть и выбросила миску.

Ночью она мерзла, голодала, раны от порки гноились без лечения — и она почти уверилась, что не переживёт эту ночь.

На третий день она смирилась: стала есть то, что дают, и даже натягивать вонючее одеяло.

Шэнь Танъэр думала, что тётушка просто разозлилась и скоро простит её. Но прошли месяцы, а она всё ещё жила в этом аду.

Теперь она поняла: её окончательно отвергли. Но смириться она не могла. Как можно?! У неё ведь есть сын! Да, сын! Если она сумеет удержать его рядом, она обязательно вернётся на прежнее место!

http://bllate.org/book/11641/1037342