Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Main Wife / Перерождение законной жены маркиза: Глава 13

Через пять дней у Сяо Юньжоу, чьи месячные обычно приходили точно в срок, задержка достигла уже двух суток. Она уже догадывалась о причине и велела позвать домашнего лекаря.

В тот день Пэй Линъфэн отдыхал и занимался делами в кабинете переднего двора. Услышав от Люфэна доклад о том, что Сяо Юньжоу вызвала лекаря, он нахмурился. В последние дни она вела себя странно — он это заметил. А сегодня ещё и лекарь… Неужели с её здоровьем что-то не так?

Беспокоясь за жену, Пэй Линъфэн не смог сосредоточиться на бумагах. Быстро заперев документы, он поспешил в Двор Дэрожуань. Едва войдя в главный зал, он увидел, как лекарь осматривает пульс Сяо Юньжоу. Все вопросы, которые он собирался задать, застряли у него в горле.

Сяо Юньжоу удивилась, заметив, что Пэй Линъфэн вернулся. Он подсел к ней и напряжённо уставился на лекаря:

— Почему не сказала мне, что плохо себя чувствуешь?

Сяо Юньжоу лишь мягко улыбнулась, не ответив. Ведь она пока не была уверена. Если окажется ошибкой — зачем расстраивать его понапрасну?

Как только лекарь убрал руку с её запястья, няня Су тут же спросила:

— Господин лекарь, как дела у нашей госпожи?

Лекарь радостно поклонился Пэй Линъфэну и Сяо Юньжоу:

— Поздравляю молодого господина и госпожу! Это беременность!

Пэй Линъфэн был ошеломлён этим словом «беременность». Няня Су, Хунчжуан и остальные служанки немедленно опустились на колени:

— Поздравляем молодого господина и госпожу!

— Вы уверены? Действительно беременность? — переспросил Пэй Линъфэн, не веря своим ушам.

Убедившись в правдивости слов лекаря, он наконец осознал: он снова станет отцом — на целых два года раньше, чем в прошлой жизни. Его взгляд невольно скользнул к животу Сяо Юньжоу. Неужели там уже растёт его Цзинь?

— Как здоровье госпожи? Что нужно соблюдать? Чего нельзя есть? Что полезно?.. — засыпал вопросами Пэй Линъфэн, совсем не похожий на человека, уже имеющего ребёнка. В прошлой жизни он почти не брал детей на руки, разве что к старшему сыну Пэй Юаньцзиню относился с особой привязанностью. Для него, никогда не испытавшего настоящих отцовских чувств, эта беременность имела огромное значение.

«На этот раз я обязательно буду рядом с Юньжоу, буду беречь её и нашего ребёнка», — твёрдо решил он про себя.

Лекарь, видя такую заботу, мысленно подумал: «Говорят, молодой господин безмерно любит свою супругу — и правда не врут».

— Да, поздравляю вас, молодой господин. Здоровье госпожи отличное. Сейчас я составлю список продуктов, которых следует избегать.

Обычно такие рекомендации давали старшие женщины в доме или опытные няньки. Тем более Сяо Юньжоу уже рожала, и её служанки знали, что делать. Но Пэй Линъфэн вёл себя так, будто впервые сталкивался с подобным. Лекарь, однако, не проявил ни капли раздражения и подробно ответил на все вопросы, даже составил письменный список, прежде чем уйти. Вернувшись в свои покои, он тут же отправил шутливое письмо герцогу, находившемуся в загородной резиденции.

Няня Су, Хунчжуан и другие служанки были вне себя от радости. Они сразу начали планировать меню для Сяо Юньжоу, обсуждали, какие фрукты закупать, особенно учитывая приближение Нового года, и решили заранее всё подготовить, чтобы госпожа не утомлялась.

— Юньжоу, у нас снова будет ребёнок! — лицо Пэй Линъфэна, обычно такое сдержанное, сияло от счастья. Он крепко обнял жену.

Няня Су мгновенно подала знак остальным, и служанки бесшумно вышли из зала.

Сяо Юньжоу, глядя на его радость, тоже улыбалась. Её глаза сияли, как самые яркие звёзды или драгоценные камни.

— Да, у нас снова будет ребёнок. У Сюаня будет младший братик.

Пэй Линъфэн нежно обнял её и тихо прошептал:

— Да, у Сюаня будет младший брат. Я буду оберегать вас обоих. Мы все будем счастливы.

Его голос дрогнул, когда он вспомнил слабого и болезненного младшего сына из прошлой жизни.

Он серьёзно посмотрел на Сяо Юньжоу:

— Юньжоу, спасибо тебе.

Он не договорил вслух: «Спасибо, что согласилась родить нашего ребёнка». Но она и так поняла, что он хотел сказать. Её сердце наполнилось смущением и трогательной благодарностью, но она ничего не ответила, лишь крепче сжала его руку. В этот момент она почувствовала невиданную уверенность и покой.

Пэй Линъфэн тоже крепко сжал её ладонь. Его сердце переполняло чувство полноты бытия. Только сейчас, в этот самый миг, исчезла та пустота, которая терзала его с самого момента перерождения.

Он аккуратно поднял её на руки и отнёс в спальню.

— Устала? Может, отдохнёшь немного? Теперь тебе нужно больше отдыхать. Не ходи пока к матери на утренние приветствия.

С этими словами он позвал Люфэна:

— Объяви всему двору Дэрожуань: добавить по два месячных оклада. И передай матери от моего имени: пока состояние госпожи не стабилизируется, она не будет приходить на утренние приветствия.

Сяо Юньжоу нахмурилась. Хотя она и не любила госпожу Шэнь, та всё же была её свекровью. Если из-за беременности перестать ходить к ней, это вызовет сплетни. Люди скажут, что она возомнила себя выше положенного.

— Молодой господин, во время беременности нужно больше двигаться — так легче будет рожать. Да и до материнских покоев недалеко. Я просто посижу с ней, побеседую — это ведь не утомительно.

Она пыталась переубедить Пэй Линъфэна, но тот стоял на своём. Она не знала, как его уговорить. В глубине души ей показалось странным: отношение Пэй Линъфэна к госпоже Шэнь явно изменилось. Он всё ещё внешне проявлял почтение, но внутренне дистанцировался и даже намеренно отговаривал её от посещений Чжининъюаня.

Сяо Юньжоу не была уверена, не ошибается ли она, но, видя его непреклонность, решила не настаивать. Однако каждый день она всё равно посылала служанку в Чжининъюань — хотя бы для видимости.

Они провели весь день вдвоём, разговаривая по душам. Пэй Линъфэн полностью забыл о делах в кабинете и целиком посвятил себя жене. Под вечер госпожа Шэнь прислала няню Чжу с поздравлениями и подарками. Что до семьи Сяо, то Сяо Юньжоу решила пока не сообщать им новость — лучше подождать до трёх месяцев, пока беременность не станет надёжной.

К обеду Пэй Линъфэн велел подать трапезу.

На столе красовались изысканные блюда: курица, рыба, мясо и ароматный куриный суп, запах которого разносился по всему двору.

Хотя рядом с Сяо Юньжоу стояла служанка, Пэй Линъфэн сам не переставал накладывать ей еду. Вскоре её тарелка превратилась в гору.

— В моей тарелке уже целая гора! Молодой господин, ешь сам, — мягко пожурила она его.

Она боялась, что если не остановит его, он заставит её съесть всё за столом — тогда уж точно лопнет. Хотя аппетит у неё действительно улучшился, столько она не осилит. Увидев, как он с тревогой смотрит на её тарелку, она сама стала накладывать ему еду.

— Не смотри только на меня. Ешь сам. Столько блюд — мне одной не справиться.

Пэй Линъфэн улыбнулся и начал есть.

После обеда он уложил Сяо Юньжоу на постель. Убедившись, что она заснула, он наконец вернулся в кабинет заниматься делами.

Семья Сяо узнала о беременности лишь через месяц — на церемонии совершеннолетия Сяо Юнья. Госпожа Су сильно наругала дочь за то, что та скрыла такую важную новость. Сяо Юньжоу долго уговаривала мать, пока та не смягчилась, и велела нагрузить полповозки подарков для дочери. Это, в свою очередь, вызвало недовольство госпожи Шэнь.

— Приехала в родительский дом — и увезла целую повозку вещей! Неужели мы в герцогском доме плохо обращаемся с ней?

Госпожа Шэнь до сих пор злилась, что Сяо Юньжоу не приходит на утренние приветствия. Хотя она знала, что это приказ сына, всё равно считала, будто невестка настраивает Пэй Линъфэна против неё. Если так пойдёт и дальше, сохранит ли она хоть какое-то влияние на сына?

А теперь ещё и эти подарки от госпожи Су окончательно вывели её из себя. Она тут же приказала няне Чжу:

— Раз она беременна и не может ухаживать за Линъфэном, неужели он должен каждый день торчать у неё? Госпожа Лю бесполезна, так пусть возьмут двух других служанок, которых я готовила, и отдадут их Линъфэну.

С давних времён свекрови часто подбирали наложниц и служанок для сыновей. Когда Сяо Юньжоу увидела двух красивых, соблазнительных девушек, она лишь слегка улыбнулась и велела поселить их в Павильоне Хайтань, где раньше жила Шэнь Танъэр.

Для неё такие служанки были просто игрушками. Если госпожа Шэнь хочет прислать их — пусть присылает. А воспользуется ли ими Пэй Линъфэн — это уже не её решение.

Однако после этого случая Сяо Юньжоу вдруг задумалась: хоть Пэй Линъфэн в этой жизни и не приближал других женщин, в прошлом он не был таким воздержанным. Возможно, он просто спал в её покоях, но это не значит, что не станет искать утех на стороне. В знатных семьях почти у всех были наложницы и служанки — хотя бы ради приличия.

От этих мыслей ей стало тяжело на душе, и всё вокруг начало казаться неприятным.

Когда наступили сумерки, Пэй Линъфэн вернулся домой, покрытый инеем. Увидев Сяо Юньжоу, сидящую у окна в задумчивости, он нахмурился. Сняв плащ, он согрелся у жаровни и только потом подошёл к ней.

— О чём думаешь? — тихо спросил он, обнимая её.

Она молчала, лишь взглянула на него — в её глазах читалась тревога и обида.

Пэй Линъфэн почувствовал, что что-то не так. Он бросил взгляд на Люйи, которая собиралась выйти.

— Что случилось с госпожой? — спросил он.

Люйи замерла у двери. Увидев, что Сяо Юньжоу не собирается говорить, она осторожно рассказала о двух служанках, присланных госпожой Шэнь. Лицо Пэй Линъфэна становилось всё мрачнее, и служанка, дрожа, быстро вышла.

— Юньжоу… — прошептал он, прижимаясь щекой к её шее. — В моём сердце только ты. Я не трону их. Не переживай.

Он был в ярости от поступка госпожи Шэнь. Раньше она подсунула ему коварную Шэнь Танъэр, а теперь — кто знает, что за твари.

Сяо Юньжоу была потрясена его словами. Она повернулась и пристально посмотрела на него.

— Юньжоу, поверь мне. В этой жизни, кроме тебя, у меня не будет других женщин.

Когда срок беременности Сяо Юньжоу достиг трёх месяцев, приближался Новый год. В праздничные дни знатные семьи активно навещали друг друга, и новость о беременности Сяо Юньжоу постепенно распространилась. Многие семьи прислали отдельные подарки прямо в Двор Дэрожуань.

Сяо Юньжоу сидела в главном зале и просматривала список подарков, полученных от управляющего. Она мысленно перебрала связи в столице и внесла небольшие коррективы, после чего велела отправить ответные дары согласно списку. Затем ей предстояло принять управляющих магазинами и поместьями герцогского дома, проверить годовые отчёты, распределить награды и заняться делами своего приданого. К тому времени, как всё было завершено, до Нового года оставался всего один день.

Поскольку чиновники тоже отдыхали, Пэй Линъфэн каждый день проводил в герцогском доме. Видя, как Сяо Юньжоу усердно трудится, он очень переживал и предлагал помощь, но она отказывалась:

— Это всего лишь отчёты и списки подарков. Я лишь просматриваю их, всё остальное делают другие. Мне совсем не тяжело.

— За последнее время ты сильно похудела. Пусть няня Су готовит тебе побольше питательных блюд.

Пэй Линъфэн не стал настаивать, но в душе уже обдумывал, не нанять ли специально лекаря для ухода за её здоровьем.

В канун Нового года вся семья герцога собралась вместе — кроме Пэй Линъюня с семьёй, находившихся на службе в Чанчжоу. Герцог повёл всех ко двору на праздничный банкет. Хотя Пэй Линчжи занимал невысокую должность, семья ещё не разделилась, поэтому герцог взял и его. Госпожа Чжуан, впервые попадавшая во дворец, с самого утра нервничала в Чжининъюане и постоянно теребила край одежды.

— Какая ты неловкая! Не можешь вести себя достойно? Не позорь наш дом во дворце! — резко одёрнула её госпожа Шэнь при всех, заставив госпожу Чжуан покраснеть и растерянно опустить руки. Та завистливо посмотрела на Сяо Юньжоу, спокойно пьющую чай.

Когда настало время, все сели в кареты. Пэй Линъфэн собирался ехать верхом, но, беспокоясь за Сяо Юньжоу, решил сопроводить её в карете.

http://bllate.org/book/11641/1037336