Готовый перевод Rebirth: Getting Married Is Too Hard - The General's Pillow Flower / Перерождение: Выйти замуж слишком сложно — Цветок на подушке генерала: Глава 1

Название: Перерождение: выйти замуж — задача не из лёгких / Цветок на подушке генерала (Шу Мэйцяньсяо)

Категория: Женский роман

Аннотация

Эта книга также известна как «Цветок на подушке генерала».

В прошлой жизни великий генерал Лян Шэн сначала погубил её род, доведя до конфискации имущества и уничтожения всей семьи, а потом оскорбил её, из-за чего она потеряла милость императора.

В этой жизни она поклялась ему отомстить. Чтобы найти союзника, она пошла торговаться браком с тем, кто не боится власти великого генерала. Однако вскоре с ужасом обнаружила: месть — дело несложное, а вот выйти замуж — куда труднее…

«Разумеется, ведь в моих покоях ещё никто не живёт. Как ты осмеливаешься выходить замуж за другого?» — холодно и свысока произнёс генерал Лян Шэн, глядя на неё.

А ей так хотелось крикнуть: «Я не хочу стать вдовой! Ведь через несколько лет тебя казнит новый император!»

Руководство для читателей:

(1) Действие происходит в вымышленном мире, не стоит искать исторических параллелей.

(2) Харизматичный, хитрый, страстный и жестокий генерал против переродившейся императрицы.

(3) Необычный бытовой и политический конфликт — всё ради сладкой романтики и демонстрации любви.

(4) Дорогие читатели, раз уж дочитали до этого места, не забудьте добавить в избранное!

(5) Благодарим студию «Ту Хуа Лэ Юань» за создание обложки.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дэн Цзиньци; второстепенные персонажи — Лян Шэн, У Вэй; прочее — генерал, не смотри на меня!

Когда служанка Линси принесла в тюрьму ткань «Линвэньло», Дэн Цзиньци поняла, что ей осталось недолго жить.

«Линвэньло» — редкая, трудно окрашиваемая и чрезвычайно дорогая ткань. Каждый год Главное управление императорского двора поставляло во дворец лишь ограниченное количество таких отрезов. Даже когда она была императрицей и пользовалась особой милостью императора, за целый год получала всего один отрез. А теперь, оказавшись в тюрьме в качестве преступницы, вдруг получила эту ткань — значение было очевидно.

Дэн Цзиньци медленно расчёсывала перед зеркалом свои чёрные, как водопад, волосы. Из-за отсутствия ухода кончики уже пожелтели и начали секутся. Она аккуратно отщипнула повреждённые концы, немного поправила причёску и продолжила расчёсывать. За спиной стояла бледная, встревоженная Линси, но Дэн Цзиньци делала вид, что не замечает её.

Когда-то она пришла во дворец простой наложницей, пять лет была любима нынешним императором, затем после смерти первой императрицы стала второй женой государя и наслаждалась его милостью ещё семь лет. От жизни в чужом доме до переезда в Чанцюйгун — она испытала всю славу и почести, какие только может получить женщина. Но забыла мудрое наставление старших:

«Красота — хрупкая опора: когда красота угасает, любовь исчезает. А отсутствие сына — смертельный удар. Вся милость и любовь становятся лишь воспоминанием».

Возможно, она просто была недостаточно умна и проиграла в борьбе за внимание императора наложнице Го, из-за чего её низвергли в статус преступницы и приговорили к смерти.

Она расчёсывала волосы и хотела рассмеяться, но слёзы хлынули первыми.

Её брат, маркиз Нандунь, с тех пор как с ней случилась беда, пропал без вести. Неизвестно, скрывается ли он, чтобы избежать подозрений, или уже был арестован по приказу императора.

Дверь тюрьмы тихо открылась. Внутрь одна за другой вошли служанки, а следом за ними — изящная красавица в модном шёлковом платье с узором «Орхидея на тумане». Длинный шлейф струился по полу, отражая мягкий свет, и мрачная тюрьма словно озарилась.

Дэн Цзиньци прищурилась, но не обернулась, продолжая расчёсывать волосы.

— Сестрица так спокойна, даже в такое время успевает приводить себя в порядок, — насмешливо произнесла наложница Го, проводя пальцами по своим гладким и блестящим волосам. — А мне сейчас совсем некогда: государь каждый день просит играть с ним в го. Сегодня он вспомнил, как ты любишь ткань «Линвэньло», и велел передать тебе отрез. Я же так тебя люблю, конечно же, сразу принесла!

Дэн Цзиньци обернулась и спокойно посмотрела на неё.

— Слышала от Цуй’эр, что ты посылала людей к маркизу Нандуню. Какая жалость! Господин Тан пригласил его выпить, так что твои люди напрасно сбегали.

Наложница Го смотрела на неё с торжествующей улыбкой.

Руки Дэн Цзиньци замерли, сердце тяжело упало.

После смерти императрицы-вдовы государь устроил заговор и казнил регента, великого генерала Лян Шэна, родного брата императрицы-вдовы. Пятеро евнухов, включая Тан Хэна, стали героями и получили огромную власть. Теперь все «грязные» дела император поручал именно им. Если Тан Хэн пригласил её брата на выпивку, это явно не сулило ничего хорошего.

— Я хочу видеть государя! — Дэн Цзиньци попыталась встать, но ноги подкосились, и она рухнула на пол. Она забыла: с тех пор как её заточили в тюрьму, ей намеренно сломали ноги.

— Дэн Цзиньци, в таком виде ты ещё осмеливаешься проситься к государю? Он тебя больше не желает видеть. Лучше спокойно уходи — успеешь составить компанию своему брату, — злорадно рассмеялась наложница Го, наблюдая за её унижением.

— Отведите эту негодяйку на казнь! — холодно бросила она и вышла из тюрьмы.

Дэн Цзиньци попыталась сопротивляться, но вдруг почувствовала невыносимую усталость. Мягкая ткань «Линвэньло» нежно обвила её шею, словно ласковые руки возлюбленного, медленно сжимаясь.

Дэн Цзиньци погрузилась в долгий сон. Ей снилось детство: она будто только что родилась, отец ещё жив, семья Дэн ещё не пала, мать и дочь ещё не вынуждены были ютиться в чужом доме.

Она сидела на коленях у матери, которая лежала на роскошном диване в тёплой комнате, согреваемой серебристым углём. Малышка болтала ножками, глядя, как мать вышивает бабочку. Горничная Цюйшан периодически рассказывала смешные истории, и девочка весело хихикала.

Если бы жизнь можно было начать заново…

…

Дэн Цзиньци плакала три дня и три ночи после рождения, из-за чего все врачи Лояна пришли посмотреть на неё, но никто не мог понять причину. Лишь после того как монах провёл обряд, плач прекратился.

К пяти годам она уже любила фехтовать и стрелять из лука. Её отец, командир дворцовой стражи Дэн Яньу, был в восторге от дочери и говорил: «От храброго отца — храбрая дочь!» — и сам стал её первым наставником.

К десяти годам она уже умела поразить цель на расстоянии ста шагов.

Дэн Цзиньци прекрасно понимала, что с ней произошло: её удавили в тюрьме, а теперь она переродилась в своё младенчество. Вспомнив все страдания прошлой жизни, она не смогла сдержать слёз и снова заплакала — теперь уже в теле ребёнка.

Только увидев давно умершего отца, она обрела новую надежду.

В прошлой жизни отец, будучи воином, всё же уважал её нежелание заниматься боевыми искусствами и воспитывал как идеальную благородную девушку, искусную в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Но из-за этого она стала беспомощной: не могла ни поднять тяжести, ни постоять за себя. После смерти отца она оказалась в чужом доме, полностью зависимой от других, и не могла ничего изменить. В этой жизни она больше не хотела такой судьбы.

Как гласит пословица: «Высокое мастерство рождает смелость». Она решила начать с боевых искусств и сама взять свою жизнь в свои руки.

Весной, в апреле, в разгар праздника пионов,

в доме Дэн отмечали шестидесятилетие старшей госпожи. Род Дэн происходил из Синьъе, округ Наньян, и был потомком одного из основателей династии, Дэн Цюаньшуаня. Все представители рода были военными. Однако после смерти императрицы Дэн и восшествия на престол нового императора, когда клан Лян взял власть в свои руки, влияние семьи Дэн значительно ослабло, хотя они и продолжали занимать должности.

Отец Дэн Цзиньци, Дэн Яньу, по родословной приходился дальним племянником императрице Дэн. Хотя его ранг был всего шестьсот дань (должность командира дворцовой стражи), его старший брат, Дэн Яньвэнь, занимал пост генерала повозок и конницы с рангом трёх высших чиновников. Поэтому гостей на юбилей старшей госпожи собралось множество.

Дэн Цзиньци проснулась рано утром. Апрель был тёплым, но вода из колодца всё ещё ледяная.

— Третья госпожа, не дать ли вам тёплой воды? Эта слишком холодная, — заботливо предложила горничная Цюйшан.

— Не надо! Отлично освежит голову, — ответила Дэн Цзиньци, окунув лицо в воду. Холод пронзил её до костей, и она вздрогнула, но сразу же почувствовала ясность в мыслях.

Она грубо вытерлась шёлковым полотенцем и бросила его обратно в таз.

Цюйшан подала ей чашку масляного чая и открыла окно, чтобы проветрить комнату.

Дэн Цзиньци сделала несколько глотков и встала.

Цюйшан знала, куда она направляется, и с сомнением спросила:

— Третья госпожа, сегодня же юбилей старшей госпожи… Может, не стоит?

— Сейчас вернусь и переоденусь, — успокоила её Дэн Цзиньци.

Горничная Дунсюэ открыла занавеску и, улыбаясь, сказала:

— Госпожа тренируется зимой и летом, даже в такой день не пропускает занятия. Неужели мечтает стать женщиной-генералом?

«Именно так», — подумала Дэн Цзиньци, но вслух лишь рассмеялась:

— Болтушка! Иди скорее выбирай мне наряд.

Она надела тёмно-фиолетовый грубый костюм для верховой езды и стрельбы из лука и вышла во двор. Небо уже светлело. Дом Дэн, хоть и пришёл в упадок, всё ещё хранил следы былого величия: деревья в саду были редкими и ценными, цветы цвели ярко и гармонично.

Пройдя по коридору, она добралась до площадки для тренировок, где её уже ждала девушка в таком же облегающем костюме для стрельбы.

— Сестра, я уж думала, ты не придёшь! — сказала та.

Это была Дэн Цзиньлин, младшая на два года, дочь старшего брата Дэн Цзиньци, Дэн Яньвэня. В роду она была пятой. Отец, получив дочь в сорок лет, обожал её как зеницу ока.

Как и Дэн Цзиньци, Дэн Цзиньлин с детства увлекалась боевыми искусствами, и их утренние поединки стали привычкой.

Через несколько приёмов Дэн Цзиньци ловко перевернулась и приземлилась за пределами площадки. На лбу выступила испарина.

Цюйшан тут же подбежала, чтобы вытереть ей лицо: на улице ещё было прохладно, нельзя простудиться.

— Пятая сестра очень быстро прогрессирует. Не зря все тебя хвалят, — с улыбкой сказала Дэн Цзиньци.

— Просто сестра поддаётся мне, — засмеялась Дэн Цзиньлин, и её голос зазвенел, как серебряный колокольчик.

— Кстати, сестра, — вдруг понизила голос Дэн Цзиньлин, — слышала ли ты вчерашнюю новость? Очень интересно: маленький император на заседании назвал великого генерала Лян Шэна «дерзким генералом». У того сразу побледнело лицо, все замерли от страха, а после заседания новость мгновенно разлетелась. Как думаешь, почему император вдруг осмелился так поступить?

«Дерзкий генерал»… Сердце Дэн Цзиньци тяжело упало. В прошлой жизни беда семьи Дэн началась именно с этих четырёх слов.

Семилетний император имел в виду великого генерала Лян Шэна — человека, контролировавшего всю армию страны и родного брата нынешней императрицы-вдовы.

Однако сам император не был внуком императрицы Лян. В середине династии почти все правители восходили на престол в детстве и редко доживали до совершеннолетия. Самой императрице-вдове Лян было всего чуть больше двадцати лет.

Клан Лян с основания династии дал стране семерых маркизов, трёх императриц, шесть наложниц, двух великих генералов, семерых женщин с титулами, трёх зятьёв императорской семьи, а также бесчисленное количество чиновников, генералов, наместников и офицеров. Их власть и богатство были непререкаемы.

Благодаря такому влиянию Лян Шэн с момента восшествия малолетнего императора единолично управлял государством, заставляя самого государя чувствовать себя ничтожным. Возможно, император просто не выдержал и сорвался?

— Сестра, что с тобой? Почему так побледнела? — удивилась Дэн Цзиньлин.

— Помнишь историю с Юань Ли? — с трудом сдерживая волнение, спросила Дэн Цзиньци.

Лицо Дэн Цзиньлин изменилось. Отец воспитывал её как сына и не скрывал от неё государственных дел, поэтому она кое-что слышала.

Год назад Юань Ли, занимавший должность ланчжуня, написал императору письмо, в котором назвал Лян Шэна коррупционером. Пока государь не успел ответить, Лян Шэн узнал об этом, немедленно арестовал Юань Ли и приказал избить его до смерти на месте. Когда император спросил, что произошло, все чиновники — от трёх высших министров до простых служащих — придумали Юань Ли множество преступлений, и дело закрыли.

Дэн Цзиньлин поняла намёк, но не верила:

— Неужели он осмелится поднять руку на самого императора? Это же безумие!

Дэн Цзиньци подумала: «Он осмелится. Через несколько дней из-за этих слов маленького императора тот погибнет. А отца обвинят в покушении, назовут убийцей, и весь род Дэн будет уничтожен. Потом она и её брат будут скитаться, вынуждены скрывать свои имена, пока не…»

Она подавила боль в сердце, не желая вспоминать то, что случилось потом, и с усилием улыбнулась:

— Поздно уже. Пора идти поздравлять бабушку. И ты собирайся.

Не дожидаясь ответа, она быстро ушла.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Дунсюэ уже подготовила наряд для поздравления.

Дэн Цзиньци тихо позвала Цюйшан:

— Сегодня, если будет возможность, узнай у Гуань Хая, скоро ли отец отправится на службу во дворец.

Цюйшан кивнула, взяла несколько монет из шкатулки и вышла.

http://bllate.org/book/11640/1037257