Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 39

Приглушённый свет не позволял Яну Юйаню разглядеть тончайшие оттенки выражения лица Су Шан, но он был совершенно уверен: она так говорит лишь потому, что стесняется. От этой мысли сердце его забилось ещё сильнее, а руки задрожали — будто утратив повиновение, они сами собой сняли пиджак и бережно накинули его на плечи девушки.

Ян Юйань наклонился, поправляя воротник. Они стояли совсем близко, и он ощутил лёгкий цитрусовый аромат, исходивший от неё — едва уловимый, но упрямо витавший под самым носом и пробуждавший самые заветные мечты.

Именно в этот момент мимо них прошёл высокий худощавый юноша и бросил насмешливый взгляд:

— Да уж, приторно до тошноты.

С этими словами он распахнул дверь в конце коридора и скрылся в служебном выходе.

Оба замолчали. Ян Юйань чувствовал досаду — прекрасное настроение было испорчено. А Су Шан недоумевала: когда это она успела обидеть актёра из боевого шоу? Иначе зачем тот при каждой встрече так язвительно издевается?

Тому благородному и красивому мастеру боевых искусств, вероятно, и в голову не приходило, что однажды он горько пожалеет о своих сегодняшних и завтрашних колкостях. Но это уже будет совсем другая история.

Разрушенная идиллия вызвала у Су Шан внезапное смущение. Она сама не понимала, почему сегодня ведёт себя так странно. Ведь она всегда воспринимала этого юношу как младшего брата, а теперь совершает поступки, которые легко могут быть истолкованы неверно. Так нельзя — надо держать себя в рамках приличий.

Вздохнув про себя, Су Шан подняла глаза на «малыша»:

— Иди скорее обратно на гала-концерт. У нас тут ещё надолго — говорят, ждём общую фотографию в конце...

Ян Юйань решил, что она просто стесняется и не хочет смотреть ему в глаза, и не стал её разоблачать. Он лишь улыбнулся и кивнул:

— Ладно, тогда я пойду с дедушкой смотреть выступления. Как закончишь — напиши мне сообщение.

— Хорошо.

Су Шан сняла пиджак с плеч и протянула ему:

— Надень-ка лучше сам. На улице холодно, простудишься ведь.

Ян Юйань мягко остановил её движение и снова укутал её в пиджак:

— Со мной всё в порядке, тебе нужно.

— У меня в гримёрке есть своя одежда, всего пара шагов — и я дома...

— Даже если так, ты всё равно должна носить мой пиджак, — сказал он, аккуратно заправляя воротник и слегка наклоняясь, чтобы заглянуть ей прямо в глаза. — До конца гала-концерта ещё несколько часов, и я не смогу быть рядом с тобой во время обратного отсчёта. Пусть тогда мой пиджак заменит меня — пусть он будет рядом, согревая тебя, как будто я сам с тобой.

От такой простой и прямой фразы даже двадцатишестилетнюю Су Шан бросило в лёгкий румянец. Она опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо.

Но внутри у неё всё бурлило: «Малыш, так нельзя! Ты нарушаешь правила! Если продолжишь в том же духе, эта старая тётушка совсем растает...»

Увидев, что Су Шан больше не возражает, Ян Юйань с довольной улыбкой проводил её до двери гримёрки и только потом вернулся в зал.

Чжоу Яши нахмурилась, заметив, что дочь возвращается, укутанная в мужской пиджак:

— Сяobao, куда ты только что исчезала?

Су Шан поставила огромный букет на стол и радостно улыбнулась матери:

— Мам, это же Ян Юйань! Говорит, пришёл от имени компании посмотреть моё выступление и принёс цветы. Посмотри, какие красивые!

Чжоу Яши бегло взглянула на пышный букет нежных голубых роз и едва заметно усмехнулась:

— Да, действительно красиво.

Не только красиво — ещё и чертовски дорого. Даже Су Цзыцин никогда не решался подарить ей такие. Вспомнив того изящного и благородного юношу, Чжоу Яши мысленно фыркнула: «Какие ещё „обычные однокурсники“? От имени компании? Да любой со стороны сразу видит, что у него на уме». Однако, учитывая праздничную атмосферу и особое значение мероприятия, она решила промолчать.

Заметив, что мать не стала допытываться дальше, Су Шан невольно выдохнула с облегчением. Хотя она ничего дурного не сделала, почему-то чувствовала себя так, будто её поймали с поличным. Похоже, она и правда становится всё больше похожей на настоящую шестнадцатилетнюю девчонку.

Оглядевшись, Су Шан увидела, что все ещё в костюмах и с несмытым гримом, и спросила:

— Мам, нам правда нужно ждать до самого конца гала-концерта?

Чжоу Яши кивнула:

— В конце все вместе выходят на поклон. Ты разве забыла?

Су Шан слабо улыбнулась:

— Нет-нет, просто немного проголодалась.

На самом деле она и вправду забыла. В прежней жизни интерес к новогоднему гала-концерту год от года угасал, и она уже много лет подряд не досматривала его до конца.

— Отец принёс еду, сейчас раздаст всем. Перекусите хоть немного, — с досадой вздохнула Чжоу Яши, на лице которой читалась искренняя забота. Бедные девочки — с самого утра сидели в гримёрках, боясь испортить причёску или фигуру, не осмеливались есть, ограничиваясь лишь парой глотков энергетического напитка. И даже пить особо не рисковали — вдруг перед самым выходом понадобится срочно в туалет.

Услышав это, Су Шан и вправду почувствовала голод. К счастью, вскоре должны были доставить фирменные блюда от семейного повара Су.

*

*

*

В одиннадцать часов вечера, наконец, появилась долгожданная Сюй Данфэн — знаменитая актриса, обладательница множества наград.

Едва она переступила порог, к ней тут же подскочили сотрудники студии, радушно проводя к нужному месту и обеспечивая всё необходимое.

Несмотря на огромную популярность, Сюй Данфэн никогда не любила выпендриваться и предпочитала скромность. В отличие от многих других звёзд, которые появлялись в общественных местах с целой свитой, будто боясь, что их не узнают, она почти всегда передвигалась одна или в сопровождении пары человек.

Выступление на новогоднем гала-концерте государственного канала она воспринимала особенно серьёзно: для каждого китайца этот эфир — не просто шоу, а символ чего-то большего, имеющего глубокое культурное значение. Поэтому на этот раз она взяла с собой чуть больше людей, чем обычно — хотя на деле речь шла всего лишь о двух телохранителях.

Этих двоих она согласилась взять лишь потому, что настоял муж. Сейчас он находился в командировке в США и не мог быть рядом, поэтому специально отправил охрану, опасаясь, что в аэропорту или другом людном месте его жену могут окружить слишком рьяные фанаты. Сюй Данфэн не смогла отказать ему в такой заботе — ведь это и была та самая «беда», которая случается с женщинами, живущими с властными и заботливыми миллиардерами. Хотя, судя по всему, она наслаждалась этой «бедой» без малейшего сожаления.

Женщина, которую любят до мозга костей, невольно излучает сладость и нежность — это читалось в каждом её взгляде, в каждой улыбке. Сюй Данфэн извиняюще улыбнулась сотрудникам и ответила на звонок мужа, нежно перебрасываясь с ним парой фраз. Они говорили по-английски, быстро и свободно, так что окружающие мало что разобрали, но тонкие нотки кокетства в голосе актрисы были слышны совершенно отчётливо. У одного из сотрудников даже мурашки по коже побежали: «Как же повезло её мужу! Жениться на такой красавице — мечта любого мужчины!»

Сюй Данфэн вскоре завершила разговор, снова улыбнулась персоналу и направилась в гримёрную. Рядом с ней шли два чёрных силуэта телохранителей, её агент Вэнь Циунь и ассистентка Ван Юэ.

Сотрудник проводил звезду в отдельную гримёрную, где уже дожидались визажист и её помощница.

— Сюй-цзе, сколько лет не виделись! Вы стали ещё моложе! Кожа такая свежая и гладкая — лучше, чем у восемнадцатилетних девушек!

Визажистку звали Хэ Цяньюнь. Они раньше работали вместе, так что считались знакомыми.

Однако комплимент звучал не совсем искренне — на первый взгляд, конечно, лестно, но при ближайшем рассмотрении в словах чувствовалась какая-то фальшь.

Сюй Данфэн лишь мягко улыбнулась, и в её взгляде мелькнула вся глубина обаяния:

— Где мне тягаться с молодыми девушками. Только что в больнице смотрела выступление той юной танцовщицы, которая писала кистью и танцевала — вот у неё кожа действительно как у персика.

— Сюй-цзе, вы уже успели посмотреть программу? — удивилась Хэ Цяньюнь. — Разве вы не чувствовали себя плохо?

— Да, пока капельницу ставили в больнице, попросила медсестру включить телевизор, — ответила Сюй Данфэн доброжелательно и даже с лёгкой самоиронией. — Всё-таки из-за моей задержки режиссёрам пришлось срочно менять порядок выступлений. К счастью, они отлично справились и поставили на замену такой потрясающий танец — иначе я бы чувствовала себя ужасно виноватой.

— О, да, номер действительно неплохой, — кивнула Хэ Цяньюнь, но тут же перевела разговор обратно на Сюй Данфэн: — Хотя, конечно, никакое выступление не сравнится с вашим! В интернете все пишут, что больше всего ждут именно вас!

Сюй Данфэн приподняла бровь и снова улыбнулась, но уже без ответа.

Хэ Цяньюнь продолжала:

— Ваш образ Фэйлюй Сянцзы навсегда остался в сердцах зрителей. Сейчас даже поколение нулевых считает вас своей мечтой! В сети вас называют «величайшей красавицей эпохи», «вечной богиней, не знающей возраста»...

Правду сказать, Сюй Данфэн было всего за сорок. Просто дебютировала она очень рано — в одиннадцать–двенадцать лет уже снималась, в пятнадцать сыграла главную роль в фильме и сразу получила «Золотой цветок» и международную премию. С тех пор карьера шла в гору, и она создала множество культовых образов, став для миллионов настоящей экранной богиней.

А насчёт «вечной богини, не знающей возраста»?

Хм.

На самом деле, этот эпитет вызывал у неё внутреннее сопротивление. Какой бы великолепной и уверенной в себе ни была женщина, возраст — всё равно щекотливая тема. Ей всего сорок с небольшим — при чём тут «старость»?

Поэтому, выслушав очередную порцию лести, Сюй Данфэн лишь вежливо улыбнулась. Они и раньше сталкивались на съёмках, но Сюй Данфэн никогда не питала к этой женщине особой симпатии. Уже по интонации было ясно: это не искреннее восхищение, а попытка приподняться за счёт других. Сначала принизить новичков, а потом начать льстить ей? Если такое разнесётся, люди решат, что она давит на молодёжь. Да и вообще — где тут хоть капля искренности?

Её многолетняя ассистентка Ван Юэ мгновенно уловила перемену настроения и ловко сменила тему:

— Сюй-цзе, я только что в сети посмотрела — фанаты такие милые! Одни пишут, как сильно ждут вашего выступления, другие — чтобы вы хорошо отдохнули и поправились.

На лице Сюй Данфэн появилась искренняя улыбка:

— Напиши от имени студии пост в вэйбо: мол, я уже на месте, чувствую себя нормально, благодарю всех за заботу.

Она действительно любила свою работу — иначе давно бы ушла в тень, наслаждаясь жизнью обеспеченной супруги.

— Хорошо, сейчас сделаю, — отозвалась Ван Юэ и тут же достала телефон, чтобы набрать текст.

Пока ассистентка была занята, а агент отошла по делам, Сюй Данфэн завела разговор с сотрудником:

— Мне так неловко из-за сегодняшней задержки. К счастью, команда всё отлично организовала. Я в больнице как раз видела тот танец — выступили замечательно!

Сотрудник радостно кивнул:

— Вы тоже смотрели? Готовились к нему очень долго. Ещё на новогодний праздник эти девушки ездили в дружественную страну на фестиваль культуры — об этом даже в новостях писали!

— Правда? — заинтересовалась Сюй Данфэн. — Значит, это не их первое выступление? Неудивительно, что они так спокойны и собраны. Жаль, в новогодние дни я как раз снималась в какой-то глухомани — там даже связь еле ловила, не то что новости читать.

Сотрудник понимающе улыбнулся. Он был её давним фанатом и хорошо знал график: в те дни она действительно снималась в горах, и съёмки шли с бешеной скоростью — иногда по десять–пятнадцать часов в день. Когда студия выкладывала закулисье, фанаты только и делали, что жалели её.

Видя её интерес, он продолжил:

— Их «Танец Тапо» тогда вызвал большой резонанс — даже зарубежные СМИ писали. Ведущая танцовщица — Су Шан. Сейчас она очень популярна в сети. Один известный режиссёр даже хотел пригласить её в кино, но только в качестве дублёра для танцевальных сцен. Девушка сразу отказалась...

http://bllate.org/book/11638/1037144