Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 35

На совместной репетиции Су Шан впервые увидела режиссёра Чжэна и лишь тогда поняла, что тот уже давно всё продумал: он решил объединить два номера классического танца в единый спектакль. Сначала на сцене, воссоздающей живописные пейзажи Цзяннани, несколько девушек исполняли танец вместе; затем они постепенно покидали площадку, оставляя Су Шан одну. В одиночестве она должна была с помощью расписного веера «рисовать» в воздухе образы, создавая поэтическую атмосферу умиротворённой отдалённости. Декорации к этому замыслу уже были частично разработаны — от тёплого, солнечного весеннего пейзажа до мотивов сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, стилизованных под старинную китайскую живопись…

Пройдя репетицию от начала до конца, Су Шан наконец почувствовала, как её тревожное сердце успокоилось. Переход между двумя танцами имел решающее значение для целостности номера, и эффект репетиции оказался даже лучше, чем она ожидала: музыкальные и сценические смены происходили естественно, плавно и без малейшего ощущения скованности.

Единственным недостатком, пожалуй, был диссонанс между цветом её костюма и расписного веера.

«Танец Тапо» изображает прогулку по весенней природе и наслаждение её красотой, поэтому костюм был выполнен в соответствующих свежих, нежных тонах светло-зелёного. Однако веер для сольной части танца преимущественно красно-жёлтый — яркий, насыщенный, почти ослепительный. В сочетании с бледно-зелёным платьем он выглядел не слишком гармонично.

Все стояли перед этим заказным костюмом в полном недоумении, когда Су Шан вдруг осенило: она вспомнила известного дизайнера Лянь Дунъюй, с которой сотрудничала несколько раз. По словам Сюй Яжань, за последние два года Лянь Дунъюй много внимания уделяла исследованию традиционного китайского стиля, и её последние коллекции в основном выполнены в духе древности.

Услышав имя Лянь Дунъюй, режиссёр Чжэн и остальные сразу вспомнили тот самый ципао, который она когда-то создала для Су Шан и которое вызвало восхищение у многих зрителей. Их лица заметно расслабились.

Делать было нечего — сразу после репетиции режиссёр Чжэн позвонил Лянь Дунъюй и договорился о встрече в тот же вечер.

— Режиссёр Чжэн, давненько не виделись, — элегантно и вежливо улыбнулась Лянь Дунъюй, поприветствовав гостей и пригласив их присесть в гостиной.

Как один из ведущих дизайнеров свадебных и вечерних нарядов в стране, Лянь Дунъюй не раз сотрудничала с новогодним гала-концертом, создавая специальные костюмы для ведущих. Однако чтобы режиссёр Чжэн лично пришёл к ней — такого ещё не случалось. А ещё больше её удивило то, что вместе с ним пришла сама Су Шан и её мать, госпожа Чжоу.

Лянь Дунъюй взяла чашку чая и незаметно оглядела Су Шан, сидевшую напротив. Всего за месяц девушка словно преобразилась: её внутренняя неустойчивость исчезла, взгляд стал спокойнее, а вся внешность — умиротворённее и притягательнее.

— Режиссёр Чжэн, — мягко начала она, поставив чашку на столик, — вы пришли так поздно… Что-то срочное?

Режиссёр Чжэн на мгновение задумался, а затем медленно ответил:

— Сегодня на репетиции я обнаружил довольно серьёзную проблему: костюм танцовщицы негативно влияет на общее впечатление от номера. Поэтому я подумал, не поможете ли вы нам найти решение.

— Разумеется, я не прошу вас работать бесплатно, — вежливо улыбнулся режиссёр Чжэн и достал из папки два экземпляра договора. — Как всегда, по старым правилам. Посмотрите условия оплаты, и если всё устраивает, подпишем также соглашение о конфиденциальности.

Они уже не впервые работали вместе. Лянь Дунъюй быстро пробежала глазами документы и остановилась на сумме гонорара.

Цена, предложенная режиссёром Чжэном, явно соответствовала ставке для ведущих гала-концерта. Лянь Дунъюй прищурилась, и на её лице мелькнула искра интереса. Похоже, на этот раз юная Су Шан получила главную роль — иначе старый лис Чжэн никогда бы не проявил такой щедрости.

— Без проблем, можем подписать прямо сейчас, — оживилась Лянь Дунъюй. Каждое сотрудничество с этой девушкой приносило ей неожиданные открытия. От этой мысли она с нетерпением стала ждать начала новой работы.

После подписания договоров режиссёр Чжэн включил запись репетиции и показал весь номер классического танца от начала до конца.

Глядя на экран, Лянь Дунъюй нахмурилась. Да, костюм действительно оказался непростой задачей.

Просмотрев видео, она взяла блокнот и, задавая вопросы троим присутствующим, начала набрасывать эскизы будущего наряда.

— На сегодня, пожалуй, хватит, — улыбнулась она, пряча блокнот. — Послезавтра предоставлю вам первый вариант эскиза. Посмотрите, что получится.

Режиссёр Чжэн кивнул:

— Отлично. Значит, послезавтра вечером снова здесь.

— Договорились, — сказала Лянь Дунъюй, провожая гостей к двери.

Когда Су Шан с матерью вернулись домой, было уже за десять вечера. Она быстро приняла душ и легла в постель. Этот день казался ей настоящим сном: ещё вчера она переживала, не отменят ли её веерный танец, а сегодня не только утвердили номер, но и пригласили Лянь Дунъюй специально для создания костюма.

Такое отношение казалось ей чересчур щедрым.

Су Шан натянула одеяло на лицо и в темноте тихонько засмеялась. Она поблагодарила небеса за второй шанс — именно благодаря ему ей выпала возможность жить такой светлой и прекрасной жизнью.

На следующее утро Су Шан наконец заметила непрочитанные сообщения на телефоне — все от Ян Юйаня.

[Малышка, удачи на репетиции~~]

[Малышка, ты уже спишь?]

[Есть отличные новости! Друг моего дяди отправил твои фотографии на конкурс и получил первую премию в китайском сегменте…]

Су Шан, потирая глаза, прочитала все сообщения, широко зевнула и встала, чтобы включить компьютер.

Зайдя в Weibo, она сразу увидела посты фан-клуба с фотографиями с конкурса. На первой картинке красовалась её сценическая фотография с церемонии открытия.

Даже сама Су Шан на мгновение замерла, увидев на экране своё гладкое, нежное профильное лицо.

Она слегка ущипнула себя за щёку и с лёгкой грустью вздохнула: молодость — это действительно прекрасно.

Пролистав страницу вниз, она обратила внимание на количество комментариев под фото. Прищурившись, Су Шан ввела своё имя в строку поиска.

Как и ожидалось, после публикации фан-клубом новости о победе её имя быстро распространилось в сети. За одну ночь пост собрал более пятидесяти тысяч репостов, среди которых было немало активных пользователей — популярных блогеров, авторитетных форумчан и других интернет-знаменитостей. Все отзывы были исключительно положительными, и вокруг царила радостная, доброжелательная атмосфера.

Закрыв браузер, Су Шан снова взяла телефон. В интерфейсе QQ мигало последнее сообщение от Ян Юйаня:

[Сегодня у компании ужин. Пойдёшь с нами? После репетиции заеду за тобой?]

Су Шан быстро набрала ответ:

[Хорошо.] Ей как раз нужно было кое-что спросить у этого хитреца.

Два дня пролетели незаметно.

В назначенный день, закончив репетицию, Су Шан и другие вовремя прибыли в мастерскую Лянь Дунъюй.

Та явно работала всю ночь: лицо её было уставшим, но глаза горели огнём. Увидев гостей, она лишь слегка кивнула и тут же потянула Су Шан в примерочную.

Су Шан осторожно развернула костюм, лежавший у неё на руках, и на мгновение растерялась: наряд был прекрасен, но она понятия не имела, как его надевать!

После долгих усилий Су Шан наконец переоделась и вышла из примерочной.

Лянь Дунъюй обошла её вокруг, внимательно осмотрев со всех сторон, и лишь тогда её напряжённое лицо немного расслабилось. Поправляя детали костюма, она начала объяснять Су Шан все скрытые в нём изящные решения.

Через некоторое время Лянь Дунъюй включила видео на компьютере и быстро перемотала до нужного места.

— Сделай переход между двумя частями танца. Посмотрим, как будет смотреться.

Под музыку Су Шан медленно закружилась в комнате, развевающиеся рукава делали её похожей на фею.

Когда танец закончился, режиссёр Чжэн и Чжоу Яши переглянулись и одновременно улыбнулись: Лянь Дунъюй действительно оправдала свою репутацию, одним махом решив их главную проблему.

Однако сама Лянь Дунъюй осталась недовольна. Она снова достала блокнот и продолжила делать пометки:

— Эту версию можешь пока использовать на репетициях. Некоторые детали всё ещё требуют доработки. Например, вот здесь, на талии…

Все вновь оживлённо заговорили, обсуждая каждую деталь костюма и стремясь к совершенству.

Поскольку у Су Шан уже начались зимние каникулы и школа не назначала дополнительных занятий, каждый её день теперь проходил в репетициях. За это время она получила школьный аттестат и с облегчением обнаружила, что вошла в десятку лучших учеников класса. Результат её вполне устраивал. Чжоу Яши хотела было что-то сказать, но, вспомнив, как дочь изо дня в день трудится, не смогла заставить себя упрекнуть её.

Дни шли один за другим, жизнь Су Шан превратилась в монотонный, но насыщенный ритм между домом и репетиционной площадкой.

За неделю до Нового года в сети внезапно появился список номеров новогоднего гала-концерта.

Хотя государственный канал официально заявил, что программа ещё не окончательна и может измениться, это не остановило волну обсуждений в интернете. Все активно обсуждали, какие звёзды и какие номера могут появиться на сцене.

Из-за этой утечки Су Шан вновь оказалась в списке популярных тем на Weibo.

После последнего разговора с Ян Юйанем он признал, что ранее использовал накрутку отзывов, но пообещал больше не прибегать к техническим уловкам и связям для создания идеального образа Су Шан. Ведь она всего лишь старшеклассница, а не знаменитость, и ей не нужно искусственно повышать свой статус. Да и любая, даже положительная, пиар-акция остаётся пиаром — при частом использовании она вызывает раздражение и легко выдаёт себя.

Су Шан не хотела, чтобы Ян Юйань тратил силы на такие бесполезные дела, отвлекаясь от своих технологических проектов и упуская возможности для развития.

Сначала Ян Юйань не думал об этом, просто инстинктивно желая защитить Су Шан и сохранить её репутацию. Он понимал, что быстро не сможет избавиться от интернет-троллей, но мог заранее действовать — распространять положительные отзывы о ней. Он знал основы психологии: люди склонны поддаваться мнению большинства. Если часто слышать одно и то же, начинаешь верить. Как только положительный образ Су Шан укоренится в сознании пользователей, никакие нападки хейтеров уже не будут иметь значения — ведь их меньшинство, а большинство всегда сильнее.

Однако Ян Юйань не ожидал, что Су Шан выступит против его методов — причём во многом из заботы о нём самом.

— У тебя есть отличная техническая команда, но в интернете полно скрытых экспертов. Если кто-то раскроет твои действия, как ты потом будешь работать в технологической сфере? Как представишь свои продукты? Как станешь руководителем компании? Да и за тобой стоит корпорация Ян — разве хорошо, если об этом станет известно?.. — слова Су Шан до сих пор звучали в его ушах. Каждый раз, вспоминая их, он чувствовал, как сердце наполняется теплом и волнением: она явно думает о нём, иначе зачем так переживать?

Так Ян Юйань без колебаний согласился с её доводами и полностью последовал её желанию.

Но Су Шан не могла предвидеть, что, хотя она и остановила искусственную накрутку, не в силах была удержать поток всеобщего восхищения.

Эта ситуация напоминала ей прежний скандал с кастингом сериала «Имперская судьба», и Су Шан даже начала подозревать, не проклята ли она в шоу-бизнесе — каждый раз она оказывалась невинной жертвой чужих разборок.

Друг дяди Ян Юйаня, фотограф по имени Линь Цянь, был мастером портретной съёмки и постоянным сотрудником множества модных журналов. На этот раз Ян Юйаню пришлось приложить немало усилий, чтобы тот согласился поехать на культурный фестиваль в дружественную страну и сделать несколько снимков Су Шан. Отправляясь в путь, Линь Цянь был угрюм, но вернулся в приподнятом настроении — ему удалось запечатлеть множество великолепных кадров.

Вернувшись в Китай, Линь Цянь обсудил с Ян Юйанем возможность отправить некоторые фотографии на международный конкурс портретной фотографии. Су Шан лично дала согласие. Получив разрешение, Линь Цянь тщательно обработал снимки и отправил их на конкурс — и, как ни странно, получил первую премию в китайском сегменте.

Когда фотографии появились на официальном сайте конкурса, они привлекли внимание Чжоу Цзиня, коллеги Линь Цяня по фотографическому сообществу.

http://bllate.org/book/11638/1037140