Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 31

Чтобы ничто не мешало сосредоточиться на прямой трансляции церемонии открытия, Ян Юйань поднялся ещё до шести утра. Он включил компьютер, быстро завершил все дела на день и тут же выключил его вместе со служебным телефоном. Затем уселся перед телевизором и стал терпеливо ждать начала эфира.

— Сегодня же новогодний праздник, — сказал он, на лице которого не было и следа усталости, — можно позволить себе один день отдыха.

Его чёрные глаза сияли ярким огнём.

— А, вот как, — отозвалась Су Шан, ничуть не усомнившись, и лишь между делом спросила: — Меня показали в кадре?

— Показали, причём все твои кадры получились особенно красивыми, — ответил Ян Юйань, приглушая звук телевизора. В этот момент национальное телевидение дружественной страны как раз начало повторную трансляцию дневной церемонии открытия. Он уже собрался посоветовать Су Шан просто включить телевизор и взглянуть самой, но вдруг вспомнил, какие неприлично лестные комплименты обычно сыплют иностранцы, и сразу почувствовал лёгкое раздражение. Бросив взгляд на компьютер, стоявший на столе, он тихо добавил: — Я вырезал ваш танцевальный номер и чуть позже отправлю тебе посмотреть.

— Спасибо, — поблагодарила она.

После разговора Су Шан неожиданно перестала чувствовать сонливость. Только что улегшаяся волна радости и волнения вновь поднялась в груди. От нечего делать она включила телевизор в своей комнате.

По национальному каналу дружественной страны высокий и статный ведущий стоял перед экраном и комментировал самый яркий номер церемонии открытия — «Танец Тапо».

— На церемонии открытия культурного фестиваля танец «Тапо» из Поднебесной буквально потряс всю публику. По словам представителей китайской стороны, этот танец зародился в древности, прошёл через тысячелетия и дошёл до наших дней, где профессиональные хореографы адаптировали его в нынешнюю завораживающую постановку.

Прекрасные девушки через движения и символические образы воплотили чистую эстетическую идею, погрузив зрителей в состояние восторга. Волшебные длинные рукава, изящные движения, очаровательный ритм — всё это основано на глубоких традициях культуры Поднебесной. Лишь народ с богатейшим культурным наследием способен создать такой трогательный танец, лишь многотысячелетняя культура Китая может воспеть красоту жизни столь одновременно изысканным, соблазнительным, сдержанным, свободным, естественным и в то же время великолепно-фантастическим искусством.

И сами участницы танца поражают своей внешностью, источая загадочную восточную прелесть. Например, ведущая танцовщица — одновременно игривая и обаятельная, кокетливая и очаровательная…

Услышав это, Су Шан невольно покрылась мурашками. Хотя ей и приятно было слышать, как иностранцы восхищаются китайской культурой и их выступлением, такие откровенные и прямолинейные похвалы заставили её немного сму́титься.

На самом деле, не только Су Шан испытывала подобные чувства. Когда пользователи Поднебесной увидели видео, перепечатанное местными СМИ из зарубежных источников, они тоже испытали смешанные эмоции: с одной стороны — гордость, с другой — лёгкое смущение. Внутренне они, конечно, ликовали, но всё же краснели от излишней пылкости иностранцев. Эти западные друзья, стоит им разгорячиться, так сразу начинают говорить такими вещами, к которым консервативные и сдержанные китайцы явно не привыкли.

Увидев эти видео, фанаты Су Шан были вне себя от восторга: они прыгали от радости, разносили новости по всем каналам связи и даже плакали от счастья. Они точно не ошиблись с выбором кумира! Их «небесная сестрёнка» не только прекрасна лицом, умна в учёбе и талантлива, но и представляет страну на столь важном мероприятии — просто идеал!

Ещё во время репетиций церемонии открытия Ян Юйань, будучи лидером фан-клуба, заметил в сети крохотную группу недоброжелателей. С тех пор он тайно строил планы, ожидая самого подходящего момента, чтобы эффектно закрыть рот этим хейтерам.

Перед началом танцевального номера Су Шан на церемонии открытия Ян Юйань передал свой личный телефон ассистенту. На экране уже был готов пост для Weibo — текст и приложенные фотографии ждали лишь одного: начала выступления, чтобы мгновенно отправить сообщение и окончательно опозорить всех недоброжелателей.

Как только фанаты Су Шан увидели этот пост, их сердца забились от восторга, и они тут же начали оживлённо комментировать под записью:

[Это же репетиция? Почему такие прекрасные фото не выложили раньше?!]

[Малышка Су Шан — просто молодец!]

[Если репетиция уже так хороша, то как же будет выглядеть настоящее выступление? Боюсь, придётся зажимать нос — а то кровь хлынет рекой!]

[Теперь посмотрим, что скажут эти хейтеры!]

Фанаты уже ликовали, как вдруг увидели свежий пост от официального аккаунта фан-клуба:

[Су Шан (официальный фан-клуб): Ранее, учитывая требования конфиденциальности выступления, мы не публиковали эти фотографии. Танец с участием Су Шан сейчас транслируется в прямом эфире на культурном канале Государственного телевидения…]

Увидев слово «прямой эфир», фанаты мгновенно отреагировали: бросили телефоны и включили телевизоры, затаив дыхание глядя на экран, где предстала их возлюбленная.

В этот новогодний праздник многие отдыхали дома, и немало молодых поклонников, открыв Государственный канал, случайно привлекли внимание своих родителей.

— Какой замечательный танец! Движения простые, но благородные, чувствуется дух эпохи Хань и Вэй! Вот бы телевидение чаще показывало подобные программы! — одобрительно заметили старшие.

Фанаты даже не стали отвечать — они не могли оторваться от экрана, пока танец не завершился. Лишь тогда они объяснили родителям, что это их кумир исполняет главную партию, и добавили, что ей всего шестнадцать лет, она отлично учится, очень талантлива и даже выигрывала национальный конкурс каллиграфии.

После этих слов у родителей даже появилось смутное воспоминание: да, ведущая танцовщица действительно кажется знакомой. Ученица первой школы — это ведь престижное учебное заведение; победительница всекитайского конкурса — какая одарённость! И такая юная девушка уже участвует в столь значимом культурном событии… Да, действительно достойная девушка. При этой мысли родители даже почувствовали лёгкое удовлетворение: дети повзрослели, и теперь выбирают кумиров, сочетающих в себе красоту и талант.

После предыдущего конкурса каллиграфии в фан-клуб Су Шан уже влилась небольшая группа зрелых поклонников, а после этого выступления она неожиданно обрела целую армию «пап-фанатов» и «мам-фанаток».

Едва выступление завершилось, как аккаунт фан-клуба тут же обновился: появились шесть фотографий Су Шан с церемонии открытия. Такая оперативность поразила даже отечественных журналистов, которые только теперь задумались о возможности эксклюзивного репортажа.

Изначально местные СМИ не знали точной программы церемонии и состава участников. Некоторые, конечно, видели посты на форуме «Хайцзяо», но ни Чжоу Яши, ни фан-клуб никогда не упоминали об участии Су Шан, поэтому большинство не восприняло это всерьёз. Кроме того, Су Шан была слишком молода: по традиционному подходу Поднебесной, вряд ли позволили бы такой юной девушке участвовать в столь важном мероприятии — разве что в качестве запасного варианта.

К тому же фестиваль культуры проводился не впервые, и отечественные СМИ уже привыкли к нему. Хотя и ходили слухи, что на этот раз власти уделяют особое внимание фестивалю и намерены активно продвигать традиционную китайскую культуру, журналисты всё равно считали, что культурное наследие — вещь неизменная, и ничего принципиально нового там не представят. Поэтому корреспонденты сосредоточились исключительно на руководителях, присутствовавших на церемонии открытия, и почти не обращали внимания на творческие номера.

Однако никто не ожидал, что программа окажется настолько впечатляющей! Особенно боевые искусства и классический танец — они подняли атмосферу церемонии до самого пика и стали настоящими хитами вечера. А больше всего журналистов поразило то, что ведущей в классическом танце действительно оказалась «небесная сестрёнка» Су Шан!

Хотя Су Шан и не была широко известна за пределами интернета и уступала в популярности телезвёздам, её старт был поистине высоким: в шестнадцать лет выступать на таком престижном международном мероприятии в роли солистки — достижение, к которому многие танцоры стремятся всю жизнь! Учитывая её имидж «небесной красавицы-таланта» и отличницу, а также все трудности, с которыми она сталкивалась с момента своего появления в медиапространстве, из этой истории легко можно было сделать вдохновляющий рассказ о том, как, несмотря на все препятствия, человек остаётся верен своему пути. Такой материал гарантированно вызвал бы огромный интерес и обсуждение.

Увы, из-за этой ошибки в оценке ситуации отечественные СМИ упустили лучший момент для освещения события. Когда церемония завершилась, журналисты бросились брать интервью у участников, но их остановили организаторы: сначала снимают национальные телеканалы обеих стран. Когда же интервью закончились, артисты уже разъехались кто куда.

В отчаянии репортёры решили хотя бы выпустить общую новостную сводку, а полную видеозапись и качественные фотографии придётся брать из трансляций государственного телевидения и зарубежных СМИ.

СМИ A: На церемонии открытия культурного фестиваля танец «Тапо», наполненный древним колоритом, поразил всех зрителей. Выражения лиц танцоров — радостные и искренние, их черты — соблазнительные и изящные, заставляя зрителей забыть обо всём на свете. В движениях чувствуется благородная простота, а использование длинных рукавов выходит за рамки традиционных приёмов, создавая уникальную выразительность. Лёгкий наклон корпуса рождает новые ритмы, шаги свободны и сбалансированы, движения текут непрерывно, словно живая вода, источая неуловимую красоту.

СМИ B: На церемонии открытия китайская артистическая делегация представила зрителям великолепный танец «Тапо». В статичных позах танцоры широко использовали образы, заимствованные из древних рельефов на кирпичах эпохи Хань, а в динамике — ритмы народных танцев тибетских пастушьих районов. Это позволило воссоздать чудесное великолепие танцевальной эстетики эпох Хань и Вэй и вернуть утраченный дух древнего народного «Тапо». Танец постоянно находится в движении, словно облака и текущая вода; даже в статике ощущается естественная динамика, сочетающая в себе как соблазнительную грацию, так и первозданную простоту.

СМИ C: …

После публикации сводок журналисты захотели связаться с Су Шан для эксклюзивного интервью и заглянули на страницы Чжоу Яши и фан-клуба в Weibo.

Они не ожидали увидеть то, что увидели. Их лица вытянулись, выражая крайнее смущение. Эти опытные профессионалы новостей оказались медленнее, чем фан-клуб какой-то школьницы! Те самые качественные фотографии, над которыми они ломали голову, уже час как были опубликованы фанатами и набрали десятки тысяч репостов — а они даже не заметили!

Глядя на экран, где красовались снимки, сравнимые с обложками глянцевых журналов, корреспонденты пришли в полное замешательство: неужели они так отстали от времени или фан-клуб действует чересчур оперативно? Но даже если бы они находились на месте, смогли бы сделать такие же качественные кадры?

Один из журналистов, не веря своим глазам, решил проверить каждую фотографию. Закончив просмотр, он окончательно растерялся: эти снимки почему-то напоминали ему работы одного известного мастера фотографии…

В тот же вечер программа «Вести» Государственного телевидения сообщила о торжественном открытии культурного фестиваля.

Хотя репортаж длился всего несколько минут, а интервью с участниками мелькало на экране лишь мгновение, этого хватило, чтобы молодые зрители захотели закричать от восторга, увидев свою любимицу.

Как только выпуск «Вестей» закончился, фанаты Су Шан потянулись к телефонам, чтобы выразить свои чувства в Weibo, но тут же обнаружили несколько свежих постов от фан-клуба.

Первый — видео с интервью участников церемонии от сотрудников Государственного телевидения. Аккаунт фан-клуба вырезал из полной записи «Вестей» именно те минуты, где фигурирует Су Шан, и опубликовал их в Weibo, отметив официальный аккаунт телеканала и указав источник видео и цель публикации — исключительно для обмена мнениями.

Второй — запись прямой трансляции церемонии открытия с культурного канала Государственного телевидения, где также были выделены все кадры с Су Шан…

Третий — подробный комментарий национального телевидения дружественной страны с восторженными похвалами в адрес выступления, где снова был собран специальный ролик с крупными планами Су Шан…

Четвёртый — материалы зарубежных СМИ…

Увидев эти посты, фанаты Су Шан совсем обезумели и начали массово репостить и комментировать. Что поделать — их кумир действительно великолепен: появляется на Государственном телевидении, её расхваливают иностранные СМИ, все самые лестные слова уже сказаны журналистами — им остаётся лишь нажимать кнопку «поделиться».

[Чесночные рёбрышки]: Быть фанатом нашей «небесной сестрёнки» — это просто гордость!

[Жареный каштан]: Поклоняюсь богине! Моё сердце полностью принадлежит тебе.

[Сырный торт]: Богиня, тебе не нужен преданный помощник? Высокий, с университетским образованием, говорит по-русски!

[Тысячеслойный манго]: Полюбить «небесную сестрёнку» — лучшее решение в моей жизни!

[Блинчики с дурианом]: Моя малышка Су Шан — совершенство! Все её любят, цветы расцветают при её появлении~

Такая активность фанатов не могла остаться незамеченной. После просмотра видео даже незаинтересованные пользователи начали делиться ими дальше.

Большинство интернет-пользователей поддерживают всё, что связано с прославлением страны, особенно когда главная героиня видео так красива — как можно не поддержать такое?

Отечественные СМИ быстро обратили внимание на этот онлайн-ажиотаж.

http://bllate.org/book/11638/1037136