Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 28

Размышляя об этом, Су Шан написала Сюй Яжань и Яну Юйаню в QQ о своих соображениях.

Её слова вновь перевернули представления обоих друзей: оказывается, Вэйбо можно использовать и таким образом!

Сюй Яжань, почувствовав, что раскопала настоящий скандал, не удержалась — зашла в Вэйбо под своим анонимным аккаунтом и оставила комментарий под постом информатора:

«Ш-ш-ш-ш-ш! Блогер, ты просто гений! Сначала берёшь деньги у человека, а потом тут же его предаёшь. Но знаешь ли ты, что имя „Гу Аньнин“ теперь стало запрещённым словом в Вэйбо? Поиск полностью заблокирован — ни одного результата! Дружище, боюсь, ты влип по уши!»

Пользователи сначала растерялись, но вскоре до них дошло: семья этой девушки Гу настолько влиятельна, что даже упоминать её имя в сети нельзя!

Большинство интернет-пользователей крайне негативно относятся к подобному злоупотреблению властью, особенно когда оно проявляется на платформе, провозглашающей свободу слова. Возмущение вспыхнуло мгновенно.

— Неудивительно, что она такая дерзкая — за ней же стоит семья! Заблокировали имя? Ну и что? У меня десять тысяч способов написать это имя: Гу/Ань/Нин, Гу-Ань-Нин…

— Даже имя упомянуть нельзя! Эта госпожа Гу прямо-таки впечатляет! Если такая крутая, почему боится отвечать за свои поступки? Выходи и дай отпор!

— Будда сказал: нельзя говорить, нельзя говорить! Прощай, госпожа Нельзя-Сказать! Проваливай отсюда!

— Ха-ха, госпожа Нельзя-Сказать…

Поздней ночью в изящно украшенной комнате семнадцатилетняя девушка сидела перед компьютером и безостановочно пролистывала комментарии под постом в Вэйбо.

Читая жестокие насмешки и оскорбления пользователей, Гу Аньнин побледнела от злости и со звонким треском швырнула стоявшую рядом чашку на пол.

Спустя некоторое время она снова уставилась в экран, и её пальцы застучали по клавиатуре:

«Одно сердце»: Посмеешь разглашать мои данные — тебе несдобровать!

Тут же всплыло окно чата с уже знакомым аватаром.

«Я парень и мне не страшно»: Госпожа Гу, я виноват! Верну вам все деньги! Прошу, простите меня, грешного!

«Одно сердце»: Ты думаешь, люди из семьи Гу такие простаки?

«Я парень и мне не страшно»: Госпожа Гу, я ведь и сам не хотел! Простой смертный, как я, разве осмелится обидеть представителя знатного рода? Но ко мне уже пришли люди из семьи Ян! Я не посмел отказаться!

Прочитав эти строки, Гу Аньнин замерла. В столице не было такого человека, который бы не знал имени семьи Ян. Даже их собственная семья Гу вынуждена была проявлять осторожность при встрече с представителями этого рода.

По спине девушки пробежал холодный пот. Как всё это связано с семьёй Ян? Она же лично проверяла информацию о Су Шан — происхождение у неё самое заурядное, поэтому Гу Аньнин и решилась на этот шаг.

Она набрала на клавиатуре:

«Одно сердце»: Не смейшься надо мной! При каких обстоятельствах Су Шан, с её ничтожным происхождением, могла завязать связи с семьёй Ян?

«Я парень и мне не страшно»: Если даже вы, из семьи Гу, не смогли этого выяснить, откуда мне знать?

Гу Аньнин фыркнула и ответила:

«Одно сердце»: Хм! Только попробуй мне соврать — пожалеешь!

«Я парень и мне не страшно»: Честно клянусь, не вру! Ко мне явился мужчина в костюме, средних лет. Потом он принял звонок и почтительно обратился к собеседнику: «Молодой господин…»

Гу Аньнин пристально уставилась на эту фразу. Долго размышляя, она наконец поняла, о ком идёт речь.

Она несколько раз сопровождала отца на днях рождения старейшины семьи Ян и хорошо знала обстановку в этом роду. У старейшины Ян было четверо сыновей. Старший сын Ян И и его жена погибли много лет назад в авиакатастрофе, оставив после себя младенца. С тех пор ребёнок воспитывался самим старейшиной и был для него бесценным сокровищем. Гу Аньнин однажды видела этого внука Яна издалека — он был почти её ровесником и тоже учился в старших классах. Остальные внуки старейшины были ещё малы — ходили в начальную школу. Значит, речь может идти только о нём.

Осознав это, выражение лица Гу Аньнин стало сложным. Если за этим действительно стоит молодой господин из семьи Ян, ей лучше пока отступить. Хотя она и не понимала, в чём тут дело, но ни в коем случае нельзя было вызывать гнев этого юного повелителя. Стоит посоветоваться с отцом, чтобы не навлечь беду.

Она набрала ответ:

«Одно сердце»: Ладно, поверю тебе на этот раз. Но если ещё раз тебя увижу — будешь горько жалеть.

«Я парень и мне не страшно»: Клянусь, не обманываю вас, моя маленькая госпожа! Верну все деньги! Спасибо, что великодушно прощаете простого человека вроде меня!

«Одно сердце»: Не нужно. Оставь себе — это плата за важную информацию.

Отправив сообщение, Гу Аньнин закрыла вкладку и взяла телефон, просматривая список контактов.

Тем временем блогер на другом конце провода с ужасом смотрел на экран. Какая ещё важная информация? Что я опять натворил? Неужели втянул себя в историю с ещё более крупными фигурами? Оба этих человека — настоящие тяжеловесы! Он всего лишь домосед, зарабатывающий на жизнь за компьютером, — где ему сталкиваться с такими силами? Ему ещё повезло, что не обмочился от страха на месте.

В это же время Гу Аньнин нашла нужный номер и сразу набрала его.

— Лю Тун, чем ты сейчас занята? Почему давно не заходишь ко мне?

Из трубки донёсся нежный женский голосок:

— Сейчас я не в столице. Приехала с одноклассницей на актёрские курсы в Юйцюань. Занятий здесь больше, чем в школе!

— Да ладно? — скептически протянула Гу Аньнин. — Разве твой отец не был против?

— Его мнение ничего не значит! Главное — согласие мамы. Я уговорила одну одноклассницу поехать со мной и даже убедила взять с собой телохранителя-ассистента. Немного понаплакала — и мама сдалась.

— Ого! У тебя в классе действительно нашлась такая одноклассница? Она тоже хочет стать актрисой?

— Да! Перевелась к нам недавно. Очень милая, только вот семья у неё бедная…

— Понятно, — терпеливо выслушала Гу Аньнин болтовню подруги и задумалась, как бы мягко перейти к главному. — Кхм… Лю Тун, хочу кое о чём спросить. Ян Юйань ведь тоже учится в вашей школе?

— Конечно! — без тени сомнения ответила та. — Только он в олимпиадном классе, а мы — в другом корпусе. Я его почти не видела, зато слышала массу слухов. Ведь он настоящая знаменитость в школе!

Интерес Гу Аньнин усилился:

— Какие слухи?

— В прошлом году или позапрошлом он набрал максимальный балл на международной математической олимпиаде! В школе даже баннер повесили в его честь. Говорят, недавно он основал свою компанию по разработке интернет-продуктов. Я не очень в этом разбираюсь, но, похоже, он реально крутой парень…

— Интернет-компания? А он всё ещё ходит в школу?

— Конечно ходит! Как же иначе?! — голос Лю Тун стал заговорщицким. — Говорят, у него появилась девушка — Су Шан из гуманитарного класса, королева школы по версии парней. Хотя, честно говоря, особо красивой её не назовёшь… Не понимаю, что в ней такого? Даже молодой господин из семьи Ян помешан на ней! Слышала, каждый день приходит в школу, чтобы давать ей дополнительные занятия по математике…

Сердце Гу Аньнин екнуло. Значит, это действительно Ян Юйань стоит за всем этим! И ради какой-то фальшиво-скромной девчонки он посмел игнорировать престиж семьи Гу? Это уже слишком!

После разговора Гу Аньнин сидела на кровати, глядя вдаль, на стену с телевизором, и некоторое время была словно в трансе.

Наконец она пришла в себя, успокоилась и снова взяла телефон, набирая сообщение:

«Братец Сюйи, давно не виделись. У тебя завтра есть время? Я хочу прийти и пообедать с тобой. Хорошо?»

—

После того как Су Шан рассказала Яну Юйаню и Сюй Яжань о проблеме с запрещённым словом, она больше не обращала внимания на этот инцидент.

Семья Гу входила в число четырёх великих родов — с ними ей было не потягаться. К тому же ситуация уже была полностью прояснена: репутация отца не пострадала, а общественное мнение о ней стало исключительно положительным. Поэтому нет смысла продолжать конфликт.

К тому же приближалось культурное мероприятие, и у неё не оставалось времени на посторонние дела.

Сейчас она направлялась в кабинет классного руководителя. Фестиваль культуры откроется первого января, а затем в течение месяца делегация будет гастролировать по дружественной стране, представляя различные формы традиционного китайского искусства. Их танец станет не только открывающим номером, но и будет исполняться в течение полутора недель во время гастролей. Поэтому Су Шан нужно было заранее оформить отпуск и официально уведомить об этом учителя Лина.

С тех пор как был утверждён состав делегации на молодёжный саммит, отношение учителя Лина к Су Шан заметно улучшилось. Хотя единый экзамен Министерства образования ещё впереди, учитель, казалось, уже был уверен в её успехе. Каждый раз, встречая её, он смотрел с загадочной улыбкой и явным одобрением.

И на этот раз было так же.

Выслушав просьбу Су Шан, учитель Лин улыбнулся, и морщинки у глаз разгладились:

— Твоя мама вчера вечером специально со мной связалась. Представлять нашу страну на таком международном культурном обмене — огромная честь и редкая возможность. Надеюсь, ты будешь усердно репетировать и достойно представишь многотысячелетнюю культуру Китая перед друзьями из других стран…

Су Шан, неожиданно получив целую лекцию по идеологическому воспитанию, поспешно закивала:

— Хорошо, я обязательно постараюсь!

— Отлично! Учитель желает тебе успеха и ярких выступлений! — учитель Лин встал и похлопал Су Шан по плечу, его улыбка стала ещё шире.

Су Шан слегка улыбнулась в ответ и поблагодарила.

Выходя из кабинета, она направлялась обратно в класс. На повороте лестницы её вдруг кто-то схватил за руку.

Она обернулась — это был Ян Юйань.

— Ты как здесь? — удивилась Су Шан. Она помнила, как он по телефону говорил, что на этой неделе у них напряжённый график разработки, и он взял недельный отпуск в школе.

— Потом объясню, — тихо сказал Ян Юйань, бережно обхватив её запястье и глядя сверху вниз.

Су Шан подняла голову и моргнула. Больше недели они не виделись, и за это время парень, кажется, ещё подрос. Ей уже приходилось сильно запрокидывать голову, и шея начала уставать.

— Пойдём со мной. Я приготовил для тебя сюрприз.

Су Шан растерянно последовала за ним. Они спустились по лестнице и прошли к рощице за библиотекой.

До новогоднего праздника оставалось немного, и зима уже вступила в свои права. Несколько дней назад прошёл небольшой снегопад, покрыв землю белоснежным покрывалом. Здесь редко кто появлялся, поэтому снег лежал нетронутым поверх слоя сухих листьев, чистый и прозрачный, как кристалл.

Су Шан остановилась. Перед ней на белоснежном фоне алела огромная сердцевидная фигура, выложенная из лепестков роз. Рядом из тех же лепестков было выложено её английское имя — Susan.

Увидев эту картину, Су Шан на мгновение замерла. Нос защипало, но уголки губ сами собой приподнялись в сладкой улыбке. Она обернулась:

— Это и есть твой сюрприз?

Ян Юйань кивнул. Заметив, как её руки покраснели от холода, он достал из кармана пару розовых перчаток и аккуратно надел их ей.

Тёплые перчатки согрели не только пальцы, но и сердце. Су Шан почувствовала, как внутри всё наполнилось теплом, и её улыбка стала ещё ярче, контрастируя с белым снегом и алыми лепестками, делая её лицо особенно нежным.

— Спасибо. Мне очень нравится.

Ян Юйань взял её руки в свои и стал дуть на них, чтобы согреть:

— Главное, что тебе понравилось.

На этот раз Су Шан не вырвала руки, как обычно, а позволила ему держать их, будто он берёг самое дорогое сокровище. В уголках глаз защипало от волнения.

— В следующий раз мы увидимся только через полмесяца… Так долго! — Ян Юйань, пользуясь своим ростом, выпрямился во весь рост и нарочито задрал подбородок, чтобы она не видела его лица. Но покрасневшие уши выдавали его волнение. — Можно… обнять тебя на память?

http://bllate.org/book/11638/1037133