Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 23

Выйдя из машины, Су Шан сразу увидела Ян Юйаня — он уже ждал её у подъезда. Его стройная фигура и высокий рост напоминали молодую осинку на бескрайнем поле.

Су Шан улыбнулась и направилась к нему. Вместе они беспрепятственно прошли в конференц-зал компании.

Едва переступив порог, Су Шан прежде всего заметила мужчину средних лет, сидевшего справа. У него были аккуратные короткие волосы и безупречная осанка. Под глазами проступали лёгкие тени, но лицо выглядело бодрым и собранным.

Этот человек казался знакомым.

Через мгновение она вспомнила: это же господин Чжан! Сам основатель «Вэйляо»! Тот самый, чьё имя гремело по всей стране даже в её прошлой жизни — настолько знаменитый, что о нём знала даже она, абсолютный технический профан!

Он посмотрел на неё и приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте, вы, должно быть, Су Шан?

Голова у Су Шан словно отключилась, и она машинально кивнула.

— Юйань рассказывал мне о вас. Говорил, что многие идеи для этого продукта принадлежат именно вам.

Щёки Су Шан вспыхнули. Обычно спокойная и уверенная в себе, сейчас она покраснела от смущения.

— Нет-нет, я просто так говорила…

Она натянуто улыбнулась. Ведь те самые идеи, которые она «предложила», на самом деле были созданы именно этим господином Чжаном в её прошлой жизни! Эта ситуация напоминала встречу подделки с оригиналом — или, точнее, плагиата с его законным автором. От стыда ей стало не по себе.

Сердце Су Шан забилось быстрее, на лице появилось выражение тревоги, смешанной с восхищением. От волнения она не могла вымолвить ни слова.

— Девушка, не переживайте, — мягко сказал Чжан Далун. — Расскажите, как вы до всего этого додумались?

Су Шан не ожидала, что сможет так легко и непринуждённо общаться с самим господином Чжаном, известным специалистом в области технологий.

На тот момент Чжан Далун ещё не достиг той всенародной славы, которой пользовался в её прошлой жизни, но в профессиональных кругах уже имел определённую репутацию. Многие коллеги, узнав о его намерении сменить работу, искренне сожалели: ведь он отказывался от блестящей карьеры, и это казалось им крайне неразумным.

Сам же Чжан Далун не придавал этому значения.

Когда Ян Юйань впервые пришёл к нему, его поразили невероятно передовые идеи юноши — настолько, что даже такой признанный эксперт, как он сам, был потрясён. Тогда у Чжан Далуна возникло предчувствие: если эти идеи удастся воплотить в жизнь, преодолев технические барьеры, новый продукт может стать поистине революционным.

Тем не менее Чжан Далун не спешил соглашаться на партнёрство, предложенное Ян Юйанем.

После первой беседы он понял, что перед ним действительно юный гений. Но именно потому, что тот был гением, у Чжан Далуна возросли сомнения: вдруг всё это лишь каприз подростка? Ведь юношеская натура переменчива — сегодня ему интересно одно, завтра другое, и через несколько дней он может потерять интерес совсем.

Однако после нескольких недель общения Чжан Далун получил более полное представление о Ян Юйане. Этот юноша оказался гораздо глубже, чем казался на первый взгляд: он не только обладал выдающимся интеллектом и стремительной способностью к обучению, но и имел твёрдую волю — сердце воина, которое не сломить никакими трудностями.

Помимо личных качеств, у Ян Юйаня имелся ещё один мощный козырь — поддержка семьи Ян. Благодаря такому происхождению новая компания начинала свой путь с гораздо более высокой стартовой позиции, чем большинство конкурентов.

Именно поэтому Чжан Далун всё же принял решение присоединиться.

После дружеской беседы с Су Шан он ещё больше укрепился в своём выборе: при таких ключевых фигурах, как Ян Юйань и Су Шан, новый продукт, если будет успешно разработан, непременно добьётся огромного успеха, а будущее компании окажется поистине безграничным.

Глядя на два юных лица перед собой, Чжан Далун вздохнул:

— Океанские волны выталкивают новые поколения на берег, а старшим остаётся лишь исчезнуть в песках… Вы, молодёжь, заставляете меня смотреть на вас с восхищением.

Ян Юйань скромно улыбнулся, а Су Шан почувствовала, как снова залилась краской. Ведь на самом деле все эти идеи были украдены у него — у самого господина Чжана! В прошлой жизни именно он их придумал. А теперь она, опередив время, выдала их за свои, тем самым изменив его судьбу.

Слова похвалы всё ещё звенели в её ушах, и Су Шан охватило чувство вины. Она ведь не автор этих идей, а всего лишь воровка, которая случайно получила доступ к чужому сокровищу. Как не чувствовать тревоги в такой ситуации?

Ей вспомнились романы, которые она читала в прошлой жизни: героини, попадая в прошлое, обязательно изобретали стекло, порох или духи. Су Шан задумалась: каково же было их состояние? Восторг? Возбуждение? Или тоже стыд?

Она не знала, что чувствовали другие, но сама сейчас испытывала глубокое беспокойство. Хотя комплименты и должны радовать, когда ты держишь в руках чужое сокровище, радоваться невозможно.

От этой мысли Су Шан стала ещё осторожнее в речах, опасаясь раскрыть слишком много и тем самым слишком сильно изменить жизненные пути Чжан Далуна и других.

Даже перед встречей она колебалась: не остановить ли Ян Юйаня и вовсе не запускать разработку этого продукта? Ведь его появление раньше срока наверняка изменит ход истории.

Но, наблюдая, как оба — Ян Юйань и Чжан Далун — горячо спорят, увлечённые обсуждением технических деталей, она почувствовала надежду. Может, досрочный выход продукта принесёт людям нечто действительно ценное? Возможно, это даже шаг вперёд по сравнению с её прошлой жизнью?

Увлечённый техническими деталями Ян Юйань совершенно не замечал её внутренней борьбы и продолжал обсуждать проект с Чжан Далуном и другими инженерами до девяти часов вечера, явно не желая заканчивать.

Наконец Чжан Далун напомнил:

— Юйань, уже поздно. Проводи-ка Су Шан домой.

Ян Юйань очнулся и с нежностью посмотрел на девушку:

— Давай сначала поужинаем?

Су Шан улыбнулась, заметив его осторожное выражение лица.

— Хорошо. И давай закажем ужин для старшего брата Чжана и команды — они ведь ещё не ели?

По настоятельной просьбе Чжан Далуна она теперь называла его «старший брат Чжан», хотя это всё ещё вызывало лёгкое смущение. Но, наверное, со временем привыкнет…

Чжан Далун махнул рукой:

— Не надо! Мы сами пойдём есть хот-пот. Идите скорее!

Су Шан улыбнулась и кивнула.

Перед уходом Чжан Далун окликнул их:

— Эй, Юйань! Ты ведь ещё не передал ей документ об акциях?

Ян Юйань замер, хлопнул себя по лбу и побежал в офис за бумагами.

Су Шан пробежала глазами по тексту и удивилась:

— Двадцать процентов? Тут, наверное, ошибка?

— Никакой ошибки, — подошёл Чжан Далун и дружески похлопал их по плечам. — Мы с Юйанем договорились: помимо денежного вклада, у тебя есть ещё и техническая доля. В сумме получается двадцать процентов. Остальное: тридцать процентов — мои, пятьдесят — у Юйаня.

Су Шан хотела отказаться, но под их решительными взглядами сдалась и временно согласилась, решив разобраться с этим позже.

Выйдя из офиса, Ян Юйань повёл Су Шан в новое заведение — ресторан европейской кухни.

Увидев знакомое название на вывеске, Су Шан усмехнулась — это ведь то самое место, о котором говорила Сюй Яжань!

Правда, встретить Сюй Яжань ей не удалось: они пришли слишком поздно, и ресторан уже готовился закрываться. К счастью, Ян Юйань был знаком с владельцем, который специально оставил несколько сотрудников и выделил им VIP-зал.

Заказав ужин, Су Шан позвонила домой и объяснила ситуацию. Лишь после того, как она многократно подчеркнула, что всё это ради подготовки к школьному отбору, Чжоу Яши перестала расспрашивать.

Пока ждали еду, они действительно обсуждали финальный этап отбора на молодёжный саммит.

Ян Юйань с лёгкой улыбкой смотрел на Су Шан, его глаза светились восхищением. Он внимательно слушал её болтовню.

Этот ужин прошёл очень приятно: для Ян Юйаня рядом была красавица, а Су Шан, наконец, смогла выплеснуть всё накопившееся волнение и тревогу.

Расслабившись, она сияла — её глаза искрились, а лицо излучало юную свежесть и жизнерадостность. Такая живая и притягательная, она полностью завладела вниманием юноши, который не мог отвести от неё взгляда.

—

На следующий день финальный этап школьного отбора на молодёжный саммит проходил в актовом зале. Помимо прежних членов жюри, на мероприятии присутствовали и несколько школьных руководителей, которые также участвовали в оценке.

На сцене стояли пять участников. После этого тура одного из них выберут для участия в общегосударственной проверке Министерства образования.

К этому моменту Су Шан уже не волновалась — ведь она и не ожидала пройти так далеко. Ещё недавно она даже не думала, что дойдёт до финала.

Встретив взгляд Ян Юйаня, полный уверенности, Су Шан улыбнулась. Каким бы ни был результат, для неё это уже огромная победа.

Благодаря такому спокойному настрою её выступление оказалось ещё более изящным и уверенным, чем обычно. Чёткая речь и уравновешенная манера произвели впечатление на жюри.

В итоге Су Шан с небольшим перевесом обошла Ян Юйаня и получила этот ценный шанс.

Услышав результат, она на мгновение замерла: неужели строгий учитель Лин отдал решающий голос именно за неё? Раньше он всегда отдавал предпочтение Ян Юйаню, и его решение удивило всех.

Сойдя со сцены, Су Шан и другие участники поблагодарили руководство за возможность выступить.

Подойдя к учителю Лину, она увидела на его лице почти отцовское одобрение.

— Сегодня ты отлично справилась. Продолжай в том же духе!

Су Шан поклонилась и ответила искренней улыбкой.

Выйдя из зала, Ян Юйань достал из рюкзака конверт и протянул его Су Шан.

— Поздравляю!

Увидев знакомый белый конверт с золотой каймой, Су Шан первым делом спросила:

— Что это? Опять любовное письмо?

— Не любовное письмо, — слегка покраснев, Ян Юйань отвёл взгляд. — Это подарок к твоей победе. Посмотришь дома — всё поймёшь.

— Ладно, — Су Шан взяла конверт и тут же нахмурилась. — Ты что, нарочно проиграл? Даже подарок заранее приготовил?

Ян Юйань серьёзно покачал головой:

— Конечно нет! Если бы ты не выиграла, это был бы утешительный подарок, наполненный моей любовью…

Он старался сохранять невозмутимое выражение лица, но уши предательски покраснели.

Су Шан ласково потрепала его по голове и рассмеялась. Эта застенчивая и немного неловкая реакция каждый раз её очаровывала.

Чтобы она поверила, Ян Юйань добавил:

— В последнее время я слишком занят и просто не успеваю уделять внимание отбору. Поэтому твоя победа — вполне заслуженная. К тому же, так даже лучше: если бы выбрал меня, я бы всё равно не смог поехать. Я договорился со старшим братом Чжаном — после Нового года уеду на месяц в Америку на краткосрочную программу обмена…

Не дождавшись окончания фразы, Су Шан встревоженно перебила:

— Зачем тебе ехать в Америку? Когда? На сколько?

В её прошлой жизни именно в Америке Ян Юйань погиб в перестрелке на улице. В этой жизни она сделает всё возможное, чтобы предотвратить эту трагедию.

— Всего на месяц, — улыбнулся Ян Юйань, и его глаза засияли. — Ты что, скучаешь по мне…

Услышав, что поездка продлится всего месяц, Су Шан облегчённо выдохнула:

— Ну, тогда ладно.

Она кивнула, совершенно не услышав вторую часть его фразы.

Ян Юйань опустил глаза на лицо девушки — такое чистое, сияющее и безмятежное. От её движения его взгляд стал рассеянным, а сердце заколотилось так громко, что, казалось, его слышно было вокруг.

В следующее мгновение он не смог сдержаться, шагнул вперёд и крепко обнял Су Шан:

— Не волнуйся. Я никогда не уйду от тебя. Никогда и ни за что!

Су Шан так испугалась от неожиданного объятия, что уткнулась носом в его ещё худощавую грудь и чуть не задохнулась:

— Отпусти скорее! Дай мне хоть перевести дух!

http://bllate.org/book/11638/1037128