Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 18

А главный инвестор — компания «Хуаньтэн Энтертейнмент» — оказалась зачинщицей всего этого скандала и серьёзно пострадала: акции резко обвалились. Ранее «Хуаньтэн» уже успела нажить немало врагов в индустрии, а после этой громкой утечки все дружно обрушились на компанию, словно стена, рухнувшая под натиском толпы. В итоге студии ничего не оставалось, кроме как объявить банкротство.

Так что, по сути, этот проект был настоящей ловушкой.

Су Шан бегло пробежалась глазами по описанию съёмочной группы и задержала взгляд на названии «Хуаньтэн Энтертейнмент». Уголки её губ невольно изогнулись в саркастической улыбке. Даже если в этой жизни подготовка к съёмкам началась на год раньше, это всё равно не изменит печальной судьбы проекта — он обречён на провал.

— Мам, скажи им, что я учусь, у меня нет времени сниматься, — покачала головой Су Шан. На лице девушки не было и тени разочарования или сожаления — наоборот, она явно наслаждалась происходящим. Это ощущение «раньше ты меня игнорировал, а теперь не дотянешься» доставляло ей настоящее удовольствие!

Чжоу Яши с сомнением взглянула на дочь:

— Сяobao, ты точно не хочешь? Ведь совсем недавно ты так увлекалась сериалами и звёздами...

— Совсем не хочу. Там неинтересно и только время отнимает. К тому же я слышала, что у этого инвестора плохая репутация... — Су Шан слегка пожала плечами. Не говоря уже о том, как в прошлой жизни весь съёмочный коллектив пренебрежительно к ней относился, стоило вспомнить, как потом сломались судьбы всех актрис, задействованных в проекте: их оклеветали и очернили, и даже те, кто был чист перед законом, не могли оправдаться годами. От одной мысли об этом у неё возникало глубокое отвращение.

Сейчас она находилась в расцвете юности, её репутация в сети безупречна — зачем же лезть в эту грязь? Да и после всех интриг прошлой жизни ей порядком надоел этот мир шоу-бизнеса. В этой жизни она хотела быть просто спокойной, элегантной и красивой девушкой: хорошо учиться, поступить в Пекинский университет без экзаменов, а в свободное время — потанцевать для удовольствия. Этого было достаточно.

Чжоу Яши поняла тревогу дочери и вежливо отклонила приглашение на кастинг. Официальный фан-аккаунт вскоре опубликовал заявление: «Су Шан сейчас полностью сосредоточена на учёбе и временно не рассматривает предложения о съёмках в сериалах и других актёрских проектах. Благодарим съёмочную группу и поклонников за доверие и поддержку. Желаем проекту „Имперская судьба“ высоких рейтингов!»

В конце поста прикрепили фотографию Су Шан, склонившейся над тетрадью с заданиями. Солнечный свет мягко ложился на её лицо, делая кожу особенно прозрачной и нежной, будто выточенной из белого нефрита. Но под глазами чётко проступали тёмные круги, и даже сквозь экран было видно, как устала девушка — зрители невольно сочувствовали ей.

Этот пост мгновенно вызвал бурную реакцию в сети.

Фанаты-«красотки» первыми откликнулись. Для них участие Су Шан в съёмках особого значения не имело — ведь у них всё равно оставались аккаунты матери и официального фан-клуба, где можно любоваться фото.

[Погладь мою маленькую фею, отдыхай и не засиживайся допоздна — это вредно для кожи!]

[Брось эти тетради! Я сам решу! Богиня, тебе нужно просто быть прекрасной!]

[Жалко Су Шан! Задания выглядят такими сложными — если не успеваешь, не делай!]

[Наша богиня и без макияжа сияет!]

Фанаты книги вели себя иначе — они были явно расстроены.

[Маленькая Юэ Цзи, не уходи! Подумай ещё раз!]

[Жалко великую Ли Ло — Юэ Цзи убегает! Беги за ней скорее!]

[Сестрёнка Юэ Цзи, правда не хочешь с нами?]

«Красотки» и книжные фанаты заняли противоположные позиции и начали активно спорить. Вскоре к дискуссии присоединились всё новые пользователи, и в интернете разгорелась настоящая война мнений. На фоне этой бурной полемики Су Шан вновь оказалась в списке самых обсуждаемых тем в Weibo, а форумные треды о ней получили статус «закреплённых» и «выделенных», сделав её центром внимания.

Однако, где есть популярность, там обязательно найдутся и хейтеры. Вскоре фанаты других актрис начали выражать недовольство: откуда вообще взялась эта невинная «белая лилия», чтобы перетягивать внимание с их кумиров?

[Не слышала, не знаю. Если не из театральной школы — зачем соваться? Знаешь вообще, что такое актёрская игра?]

[Ещё даже не дебютировала, а уже завела фан-клуб! Кто дал тебе право так нагло себя вести?]

[Ха-ха, да кто такая эта малышка? Такая дерзость! Даже королева экрана Ци Синь не позволяет себе такого!]

[Она что, с ума сошла от жажды славы? Не устаёт ли от такого пиара?]

[Выглядит так себе. Линь Чунь гораздо красивее, да и та — знаменитая молодая звезда — не ведёт себя так вызывающе!]

[Да любую актрису возьми — все лучше неё!]

Ян Юйань смотрел на постоянно появляющиеся комментарии под постом и чувствовал, как на виске пульсирует жилка.

Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, затем взял телефон и набрал номер.

— Брат, занят? Нужно кое-что обсудить. Можно одолжить твоих коллег из технического отдела на время?

Благодаря мощной технической поддержке все негативные комментарии быстро утонули в океане восхищённых отзывов и даже не успели создать малейшего всплеска.

Вскоре несколько влиятельных блогеров начали репостить пост в поддержку Су Шан, хваля её за то, что она остаётся верна своим принципам, сохраняет простоту и чистоту студента и служит примером для подражания.

Люди склонны следовать за большинством: если один-два человека хвалят — мало кто поверит. Но когда почти все отзываются положительно, люди начинают верить, что это действительно так. А уж если за дело берутся авторитетные личности, поддерживающие «фею с небес», то пользователи без колебаний выбирают верить и следовать за ними. Таким образом, образ Су Шан в глазах общественности вновь возвысился — теперь её считали образцовой студенткой.

Когда Чжоу Яши снова открыла Weibo, комментарии уже были полностью гармоничными: повсюду — только похвалы Су Шан.

Она удовлетворённо кивнула, глядя на экран. Решение дочери оказалось верным — ведь поддержка пользователей говорит сама за себя.

Су Шан же сохраняла спокойствие и не испытывала особой радости от всеобщих комплиментов. Будучи человеком, вернувшимся из прошлой жизни, она быстро заметила странность в резкой смене общественного мнения.

«Неужели за этим стоит армия троллей, которые специально меня „отбеливают“?» — подумала она.

Но ведь в это время ещё не существовало таких троллей — они появились лишь через год или два. Су Шан прищурилась, стараясь вспомнить, когда именно в прошлой жизни впервые появились платные комментаторы. Однако, сколько ни напрягала память, ответа не находила, и ей пришлось оставить этот вопрос.

На самом деле, ей было не так важно, что думают о ней в сети. Но она не хотела, чтобы родители переживали. Поэтому такой расклад, в общем-то, устраивал её.

*

*

*

С какого-то момента Ян Юйань вдруг стал очень занят и вынужден был временно отменить ежедневные занятия с Су Шан. Однако за время репетиторства девушка уже уловила основной принцип подхода к задачам, и теперь, когда материал стал знакомым, решать упражнения ей было легко и приятно.

Сюй Яжань, пользуясь методикой Су Шан, тоже начала «просветляться»: её оценки по математике стабильно росли.

Она была в восторге и настояла на том, чтобы пригласить Су Шан к себе домой на ужин. Та долго сопротивлялась, но в итоге согласилась.

В субботу Су Шан, держа в руках подарок, приготовленный матерью, вовремя подошла к вилле семьи Сюй.

Едва она нажала на звонок, как Сюй Яжань выскочила наружу и крепко обняла её:

— Сяо Шаньшань, ты пришла!

Войдя в гостиную, Су Шан увидела мать Сюй Яжань — знаменитого модельера Лянь Дунъюй.

— Тётя Лянь, здравствуйте. Я — Су Шан, — вежливо представилась она.

Увидев девушку, Лянь Дунъюй широко раскрыла глаза и, подозвав к себе, внимательно осмотрела:

— Ой, какая прелестная девочка!

Сюй Яжань закатила глаза:

— Мам, она же гостья!

— Ладно, знаю. Иди-ка делай уроки, а я поболтаю немного с твоей подругой, — махнула рукой Лянь Дунъюй.

Сюй Яжань: ...

«Моя подруга приходит в гости, а мне велено делать уроки?!» — возмутилась она про себя, но не стала спорить и уселась на диван, включив телевизор.

Су Шан улыбнулась, наблюдая за их взаимодействием. Теперь она поняла, откуда у Сюй Яжань такой жизнерадостный и эксцентричный характер.

С интересом взглянув на Лянь Дунъюй, Су Шан подумала, что легендарный дизайнер в реальности оказался куда более живым и причудливым, чем она себе представляла.

Пока она слегка задумалась, Лянь Дунъюй лёгонько похлопала её по руке:

— Хочешь заглянуть в мою мастерскую?

Су Шан очнулась и кивнула, вставая. Проходя мимо Сюй Яжань, она незаметно подмигнула ей, давая понять, чтобы та следовала за ними.

Сюй Яжань фыркнула, но всё же неохотно поднялась.

Когда они вошли в мастерскую, Су Шан на мгновение замерла от изумления.

Лянь Дунъюй по праву считалась легендой модной индустрии. Родившись в знатной семье, она получила прекрасное образование и в восемнадцать лет уехала учиться в Королевскую академию искусств в Великобритании. Вернувшись в Китай, она всего за два года прославилась благодаря свадебным платьям haute couture, созданным для нескольких известных актрис, и быстро стала знаменитостью.

Помимо свадебных нарядов, Лянь Дунъюй добилась больших успехов и в создании вечерних платьев для красных дорожек. Её многолетнее сотрудничество с международной звездой Линь Бися принесло работам Лянь мировую славу, и она стала самым влиятельным китайским дизайнером свадебных и вечерних нарядов.

Ранее все её работы — будь то свадебные платья или наряды для красных дорожек — отличались современным стилем.

Но сейчас в мастерской Су Шан увидела десятки платьев, созданных на основе традиционных китайских мотивов. Сочетание насыщенного древнего стиля с современным кроем производило потрясающее впечатление.

Су Шан отвела восхищённый взгляд и посмотрела на Лянь Дунъюй.

В этот момент дизайнер тоже внимательно разглядывала девушку, переводя взгляд с неё на платья и обратно. Наконец её внимание остановилось на одном наряде в правом углу комнаты.

Лянь Дунъюй указала на платье с градиентом в стиле чёрных чернил:

— Хочешь примерить его?

Су Шан мягко улыбнулась:

— Конечно.

Взяв платье, она направилась к примерочной, за которой последовала Сюй Яжань и схватила её за руку.

— Что случилось? — обернулась Су Шан.

— Если не хочешь — я скажу маме. Не надо себя насиловать.

Су Шан ласково погладила её по голове:

— Не глупи. Такое красивое платье — разве можно не примерить?

— Ладно, — вздохнула Сюй Яжань. — Придётся тебе потерпеть. Мама, когда увлечётся работой, никого не слушает.

Су Шан улыбнулась в ответ и вошла в примерочную.

Снаружи сразу же послышался приглушённый спор — мать и дочь продолжали препираться с одинаковой энергией.

Когда Су Шан вышла из примерочной в платье, обе замолчали и одновременно уставились на неё.

Лянь Дунъюй на несколько секунд замерла, её лицо меняло выражение, пока, наконец, не смягчилось в лёгкой улыбке:

— Неплохо.

Изначально она опасалась, что Су Шан слишком молода для этого наряда. Но, увидев, как тот сидит на девушке, поняла, что ошиблась. В длинном платье Су Шан излучала внутреннюю умиротворённость и холодную элегантность. Когда она двигалась, градиент в стиле чёрных чернил на гладкой ткани создавал завораживающую игру света и тени.

Лянь Дунъюй обошла её вокруг, внимательно изучая каждый шов и деталь, и в итоге одобрительно кивнула:

— Прекрасно.

— Это наш новый коллекционный выпуск «Танец чернил», который поступит в продажу после новогоднего праздника. Но до сих пор мы не могли найти подходящего лица для рекламной кампании. Согласишься стать лицом этой коллекции? — Лянь Дунъюй с улыбкой посмотрела на неё.

Су Шан ответила мягкой улыбкой:

— Мне нужно посоветоваться с родителями. Через пару дней дам вам ответ, хорошо?

Лянь Дунъюй тепло кивнула и протянула ей визитку:

— Конечно. Как решишь — звони.

http://bllate.org/book/11638/1037123