Готовый перевод Rebirth: The National Diva / Перерождение: Народная дива: Глава 1

Название: Возрождение: Всеобщая дива

Жанр: Женский роман

Автор: Цзюйе Цинъинь

Аннотация

В прошлой жизни Су Шан совершила глупость и поплатилась за неё горьким концом.

Вернувшись в прошлое, она вдруг осознала:

«О, оказывается, я совсем неплохо выгляжу!»

«А этот симпатичный парень — мой фанат!»

«Хм… Жизнь так прекрасна — зачем тратить силы на тех жалких людей из прошлого?»

В этой жизни Су Шан мечтает лишь быть спокойной красавицей и проводить время с родителями в уютном, размеренном уединении. Однако судьба берёт иной курс:

Одно танцевальное выступление выводит её на международную сцену;

Короткометражный благотворительный фильм превращает её в идола всей страны…

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Шан, Ян Юйань; второстепенные персонажи — Сюй Яжань, Сун Сюйи, Цинь Сыюань, Цюй Юньчжуо

Рецензия

Вернувшись на десять лет назад, Су Шан разрывает отношения с коварной подругой прошлой жизни, избавляется от ложных представлений о себе и заново обретает уверенность и страсть к жизни. В новом шансе она не только завоёвывает верного и преданного поклонника, но и получает возможность выступить на культурном фестивале, благодаря чему попадает на международную сцену и даже участвует в новогоднем гала-концерте. По мере роста славы перед ней открываются всё новые возможности, позволяющие реализовать мечты, которые она упустила в прошлом. Вместе со своим юным фанатом она достигает вершин успеха. Повествование естественное и плавное, язык изящный и живой. Автор создаёт тёплую и вдохновляющую историю взросления, показывая превращение героини из робкой и неуверенной девушки в сильную и независимую женщину. Романтическая атмосфера сочетается с лёгкой философской рефлексией о жизни, что делает произведение особенно запоминающимся.

Четырнадцатое февраля. День святого Валентина.

Этот день, наполненный романтикой, стал также днём помолвки известной интернет-знаменитости Су Шан и богатого наследника Цюй Сянсюня.

Помолвка проходила в частной вилле семьи Цюй и собрала близких друзей и родственников обеих сторон. На мероприятии присутствовали журналисты ведущих СМИ.

Зал был оформлен с невероятной роскошью: от освещения до блюд — каждая деталь подчёркивала богатство и статус. Журналисты в ожидании начала церемонии шептались между собой: «Похоже, молодой господин Цюй действительно дорожит своей невестой!» Хотя торжество ещё не началось, многие уже составили черновики своих репортажей и даже придумали заголовки — стоило лишь сделать несколько снимков, и статья была готова к публикации.

До официального начала оставалось полчаса. Гости постепенно прибывали, слуги то и дело входили и выходили, предлагая безупречное обслуживание каждому пришедшему.

В это время на втором этаже Су Шан сидела перед зеркалом и внимательно проверяла свой макияж. Рядом стояла элегантная девушка с мягкими чертами лица и лёгкой улыбкой:

— Тебе не обязательно так волноваться, правда?

Су Шан подняла подбородок и бросила ей вызывающий взгляд:

— Я не волнуюсь. Просто хочу предстать перед всеми в самом совершенном виде и ослепить их!

Цинь Сыюань смотрела на идеальный макияж подруги и на мгновение задумалась. Затем нахмурилась и тихо спросила:

— Твои родители… правда не смогут приехать? Ведь сегодня такой важный день для тебя…

— Ты же знаешь, здоровье отца последние два года оставляет желать лучшего. Как он выдержит перелёт из Канады? Это же больше десяти часов в самолёте, — Су Шан постаралась говорить легко, но опустила глаза, скрывая грусть.

На самом деле она прекрасно понимала, что причина совсем иная. В своё время, будучи юной и горячей, она в сердцах бросила родителям угрозу порвать все связи. Те были глубоко разочарованы и вскоре эмигрировали в Канаду, больше не возвращаясь.

Позже она жалела, но гордость не позволяла первой протянуть руку. Так они и остались в этом тупике, не общаясь годами. И вот, перед помолвкой, она долго колебалась, но в итоге всё же решила не связываться с родителями.

Увидев, что лицо Су Шан потемнело, ассистентка визажиста осторожно произнесла:

— Мисс Су, может, подправить вам макияж?

В волшебно украшенном зале зазвучала нежная мелодия.

Под взглядами многочисленных гостей Су Шан, опершись на руку подруги, медленно вошла в зал.

Её жених Цюй Сянсюнь в дорогом костюме от кутюр стоял в конце красной дорожки, с нежностью глядя на приближающуюся красавицу.

Встретив его томный взгляд, Су Шан улыбнулась счастливо и смущённо, заставив многих гостей затаить дыхание от восхищения.

Когда она подошла, ведущий отступил в сторону, уступая сцену молодожёнам.

Цюй Сянсюнь взял её за руку, опустился на одно колено и с глубокой нежностью посмотрел ей в глаза:

— Су Шан, встретить тебя — величайшая удача моей жизни. Полюбить тебя — неизбежная судьба. Перед тобой я сдаюсь без боя и признаю твою власть надо мной. Выйди за меня! Отныне ты будешь моей королевой!

Су Шан, погружённая в его тёплый взгляд, торжественно кивнула:

— Возьму тебя за руку и пройду с тобой до самого конца жизни.

Цюй Сянсюнь улыбнулся и надел ей на палец массивное кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо.

Гости зааплодировали, искренне поздравляя эту пару.

Последующий ужин прошёл в тёплой и радостной атмосфере. Изысканные блюда, нежная музыка — всё было идеально.

Как главные герои вечера, Су Шан и Цюй Сянсюнь станцевали для гостей. Все веселились: кто-то присоединился к танцу, кто-то собрался в группы, оживлённо беседуя.

Когда гости начали расходиться, на часах уже было почти половина одиннадцатого.

После окончания праздника шумная вилла снова погрузилась в тишину. В доме остались лишь Су Шан и её близкие.

Весь вечер она танцевала и пила, и теперь все были измотаны. Две подруги растянулись на диване в гостиной, не желая двигаться.

В этот особенный день Су Шан позволила себе лишнего и теперь чувствовала, как её тошнит. Она быстро поднялась и побежала в ванную.

Выйдя оттуда, она была совершенно разбитой: ноги подкашивались, голова кружилась. Она похлопала себя по лбу и поднялась на террасу на крыше.

Устроившись в плетёном кресле, она глубоко вдохнула прохладный ночной воздух, и постепенно голова прояснилась.

В этот момент она услышала тихий разговор из угла террасы.

Инстинктивно затаив дыхание, она прислушалась.

— Я виноват перед тобой. Забудь прошлое и начни всё сначала. Ты хорошая девушка и заслуживаешь лучшего мужчины, — раздался приглушённый мужской голос, немного незнакомый. Су Шан не могла сразу вспомнить, чей это голос.

— Мне не нужен лучший мужчина. Мне нужен только ты, — ответил скорбный женский голос, который Су Шан узнала мгновенно: это была её лучшая подруга Цинь Сыюань.

— Но у меня уже есть Су Шан. Я не хочу её предавать.

Су Шан тут же поняла: это её жених Цюй Сянсюнь! Но как…

Она широко раскрыла глаза и инстинктивно прикрыла рот рукой. Цинь Сыюань — её давняя подруга, доверенное лицо! Неужели она и её жених… Нет, наверное, она ослышалась.

Однако в следующее мгновение Цинь Сыюань вдруг закричала. Её пронзительный голос резко нарушил тишину виллы:

— Так ты хочешь предать именно меня?! А почему тогда не отказал мне сразу? Почему позволял мне приближаться, соблазнять тебя? Один раз — случайность, а два, три? А те ночи, что мы провели вместе, ты их забыл?!

— Я…

Мужчина замялся, но его тут же перебили. Цинь Сыюань, рыдая, выбежала из укрытия. За ней последовал мужчина, пытавшийся схватить её за руку.

Это был Цюй Сянсюнь.

Увидев эту сцену, Су Шан поняла: реальность ударила её по лицу куда жесточе любой драмы.

Она холодно посмотрела на них:

— Я всё слышала. Что скажете?

Цинь Сыюань и Цюй Сянсюнь одновременно остановились и повернулись к ней.

Цюй Сянсюнь тут же отпустил руку Цинь Сыюань и быстро подошёл к Су Шан:

— Дорогая, не обижайся, между нами ничего не было…

Су Шан смотрела на это красивое лицо, обычно такое нежное, и чувствовала, будто видит его впервые. Она даже засомневалась: не была ли вся та нежность лишь маской или её собственной иллюзией?

— Как «ничего»?! Вы же спали вместе! Вы думаете, меня легко обмануть, поэтому и решили притвориться, будто ничего не случилось?

Цюй Сянсюнь опустил голову и промолчал.

Цинь Сыюань усмехнулась с горькой издёвкой:

— Да, мы давно спим вместе! Ты ведь хотела быть святой невестой, вот твой жених и не устоял перед искушением — переспал со мной.

— Почему? — Су Шан слабо дёрнула уголком губ. Родители были далеко, и всё это время она считала Цинь Сыюань своей настоящей семьёй. — Разве мы не подруги?

Цинь Сыюань шагнула вперёд, почти вплотную подойдя к ней:

— А ты сама подумай: относилась ли ты ко мне хоть раз как к настоящей подруге? В твоих глазах я всегда была лишь жалкой тварью, которая держится за тебя и ничем не лучше тебя!

— Нет, не так… — Су Шан схватила её за руку, пытаясь что-то объяснить, но слов не находилось.

— Не трогай меня! — Цинь Сыюань резко вырвалась и сильно толкнула Су Шан. — Держись от меня подальше! Больше всего на свете я ненавижу твою фальшивую доброту…

Су Шан не ожидала нападения. От толчка она пошатнулась, её каблуки зацепились за что-то, и она потеряла равновесие.

Перила на террасе были установлены очень низко — едва выше лодыжек. Поэтому Су Шан упала прямо через них.

Последнее, что она услышала, был пронзительный крик Цинь Сыюань:

— Ааа!!

Душа Су Шан вылетела из тела и зависла в воздухе. Она холодно наблюдала, как на виллу приехали полицейские машины, а затем — журналисты, учуявшие сенсацию.

Она смотрела, как её когда-то так бережно хранимое лицо превратилось в искажённую, жуткую маску: нос, увеличенный силиконом, сплющился; уголки глаз, поднятые хирургом, разорвались; скулы, уменьшенные операцией, сломались; имплантат подбородка перекосился.

Журналисты сначала ахнули, а потом бросились вперёд, безжалостно щёлкая затворами камер, запечатлевая эту ужасающую картину.

На следующий день эти фотографии, замазанные мозаикой, появились на первых полосах всех газет.

#Трагедия на помолвке: невеста погибла#

#Интернет-звезда Су Шан погибла, упав с высоты: лицо после пластики стало неузнаваемым#

#Сравнение Су Шан до и после пластических операций#

#Пластическая хирургия опасна: подумайте дважды перед скальпелем#

Су Шан и представить не могла, что последнее впечатление, которое она оставит миру, уложится в три слова: «лицо после пластики».

Никто не интересовался истинной причиной её смерти. Никто не обратил внимания на её скромные похороны.

Её душа продолжала блуждать, наблюдая со стороны, как Цинь Сыюань присвоила бренд, созданный Су Шан, как бывшая подруга и бывший жених открыто стали жить вместе и даже завели ребёнка…

Су Шан беспомощно смотрела на всё это. Прошло уже два месяца с момента её смерти, и мир давно забыл о ней.

Пока однажды…

Её родители узнали о трагедии и срочно прилетели из-за границы. Они ворвались в особняк семьи Цюй и потребовали объяснений от Цюй Сянсюня.

Цюй Сянсюнь стоял, опустив голову, молча. А рядом Цинь Сыюань с заботой взяла стариков за руки и, всхлипывая, сказала:

— Дядя, тётя, то, что случилось в тот день, было несчастным случаем! Су Шан тогда слишком много выпила, и мы просто не заметили вовремя… Когда мы поняли, уже было поздно…

http://bllate.org/book/11638/1037106