Готовый перевод Reborn as the Tyrant’s Beloved / Перерождение в возлюбленную тирана: Глава 23

Сюй Линъюнь нахмурил длинные брови и принялся внимательно разглядывать Жань Цинцин с головы до ног, пытаясь понять, почему она так изменилась.

Но именно эта холодная, неприступная Жань Цинцин ещё больше разожгла в нём жажду обладания.

Она заранее решила прийти к нему и подготовилась ко всему. Её улыбка оставалась вежливой, но чужой:

— Господин Сюй, впредь вам уместнее будет называть меня принцессой.

Сюй Линъюню стало крайне неприятно — будто кошачий коготок царапнул кожу, но не там, где чешется по-настоящему.

Едва он захотел, чтобы кошка снова его поцарапала, как эта шаловливая кошечка исчезла без следа.

— Сяохуа, я только что вернулся из Дунлу после дипломатической миссии. Путь был долгим, я устал душой и телом. Подойди же, обними меня.

Его взгляд стал жалобным и обиженным, но осанка оставалась безупречно чистой и отстранённой — от этого сердце невольно замирало.

Жань Цинцин с лёгкой горечью улыбнулась про себя. Кто устоит перед таким искусным соблазнением? Не только прежняя она сама — даже сейчас ей трудно было не поддаться очарованию его красоты.

Однако теперь она прекрасно понимала: он — отравленное вино. Достаточно одного глотка — и смерть наступит мгновенно.

В пруду лотосов белая птица так и не смогла поймать рыбу и, разочарованно хлопнув крыльями, улетела обратно на дерево.

— Отец ещё не сообщил тебе? — Жань Цинцин не собиралась давать ему возможности затягивать разговор и хотела прямо заявить о своём решении, но Сюй Линъюнь перебил её.

— Его Величество сказал мне. Он сказал, что ты больше не хочешь выходить за меня замуж. Я подумал, будто он просто шутит со мной.

Сюй Линъюнь нарочно не дал ей произнести эти слова вслух — словно пока она не скажет это лично ему в лицо, их отношения могут остаться прежними.

— Сяохуа, подойди же, обними меня! Скажи, что Его Величество просто ревнует нас друг к другу и поэтому решил напугать меня!

На мгновение он стал предельно искренним и страстным, и Жань Цинцин почувствовала, будто попала в водоворот хаоса.

Тёмные течения, казалось, стремились увлечь её в опасную бездну.

Сюй Линъюнь всегда умел всего несколькими фразами заставить сердце колебаться.

Жань Цинцин глубоко вздохнула, подавляя все неприятные ощущения. Все чувства, которые она когда-то питала к нему, давно превратились в пепел в стенах холодного дворца.

Её сердце, разбитое вдребезги, с трудом восстановилось заново.

Именно благодаря Инь Хуануну, столкнувшись с новой угрозой, она обрела смелость сопротивляться и сказать «нет»!

— Сюй Линъюнь, отец не соврал тебе. Ты всё услышал верно. Я изменила свои чувства. Ты мне больше не нравишься. Я не хочу выходить за тебя замуж!

Жань Цинцин ответила чётко и без колебаний.

Лицо Сюй Линъюня мгновенно побледнело. Он сделал шаг вперёд и своими длинными, изящными пальцами крепко сжал её хрупкие плечи:

— Сяохуа, я что-то сделал не так? Почему ты вдруг изменила чувства?

В его голосе звучало три части боли и семь частей соблазна — сплошная фальшь.

Жань Цинцин очень хотелось спросить: «Почему я не могу измениться?»

Ты ведь мой жених, а сам давно завёл роман с Юй Сяоцинь! Вы двое тайком встречались за моей спиной, вели себя недостойно. Разве у тебя нет угрызений совести?

С самого первого свидания она была словно рыба, заглотившая его приманку. Он бросил наживку — она глупо схватила её вместе с крючком и оказалась в его ладонях, где он издевался над ней по своему усмотрению.

Но теперь всё иначе. Ошибку, совершённую однажды, она больше не повторит.

Жань Цинцин отстранила его руки и холодно усмехнулась:

— Господин Сюй, вам совершенно не обязательно знать, что я думаю.

В глазах Сюй Линъюня мелькнуло удивление.

Но почти сразу оно исчезло, уступив место боли и уязвимости:

— Сяохуа, скажи мне, что я сделал не так. Я всё исправлю! Прошу, дай мне ещё один шанс.

Прохладный ветерок растрепал пряди её волос, помогая сохранять ясность мысли.

— Ты прекрасен, ничего менять не нужно, — спокойно улыбнулась Жань Цинцин. — Я сказала всё, что хотела. Отныне между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Господин Сюй, пожалуйста, больше не приходи сюда.

Жань Цинцин развернулась, чтобы уйти, но её тонкую талию вдруг крепко обхватили руки.

Он сжал её запястья — ладони горели. На миг ей показалось, будто Сюй Линъюнь действительно в панике, будто он по-настоящему боится потерять её и не знает, что делать.

Жань Цинцин попыталась вырваться, но не смогла.

Сюй Линъюнь был мастером соблазнения. Он нежно поглаживал тыльную сторону её ладони, медленно проводил ногтем по мягкой коже, переплетая пальцы в нежном, томительном прикосновении.

— Если немедленно не отпустишь, я прикажу отрубить тебе голову!

Жань Цинцин не выдержала и уже собиралась позвать стражу, чтобы увести его прочь.

В этот момент Сюй Линъюнь благоразумно отпустил её, и в его голосе даже прозвучала странная радость:

— Сяохуа, мне всё равно, из-за чего ты на меня сердишься!

— В этой жизни я никогда не отпущу твою руку. Даже если ты действительно откажешься от меня, я всё равно буду любить тебя беззаветно.

— Даже если ты выйдешь замуж за царство Ци, я последую за тобой. Когда ты будешь нуждаться во мне — я тут же появлюсь рядом. А когда не будешь — буду молча стоять в стороне и никогда не потревожу!

Жань Цинцин подумала, что, видимо, Инь Хуанун её испортил.

Отчего её характер стал таким вспыльчивым?

Почему, когда она злится, ей тоже хочется убивать?

Сюй Линъюнь своим поведением вызывал у неё отвращение.

Она чуть не приказала страже немедленно отрубить ему голову.

С отцом можно будет потом схитрить или просто хорошенько поплакать — разве отец станет винить собственную дочь ради какого-то Сюй Линъюня?

Сюй Линъюнь не заметил перемены в её выражении лица и не знал, что его жизнь висит на волоске. Он видел лишь холод в её глазах — чистый, как цветок белой лотоса, восхищающий своей отстранённостью.

Ему нравилась её робкая, трепетная натура, но ещё больше — её высокомерное, ледяное величие.

— Урчж... — вдруг почувствовав голод, Жань Цинцин вспомнила, что уже время обеда, а во дворце её ждёт больной, с которым она должна пообедать вместе.

Ладно, сегодня я оставлю Сюй Линъюню жизнь!

Жань Цинцин не хотела убивать его не из доброты.

Просто боялась, что запах крови испортит аппетит и она не сможет есть.

Пусть этот актёр играет в одиночестве — ей совершенно неинтересно наблюдать за его фальшивыми проявлениями нежности.

Лицо Инь Хуануня гораздо приятнее. Будь то когда он хмурится и пугает её, или когда в панике теряется, видя её слёзы — он всегда такой милый. Что делать? Ей кажется, она начинает всё больше и больше любить Инь Хуануня.

Это уже не просто симпатия — это искреннее чувство.

В тот самый момент, во внутреннем дворе Юньшаньгуна...

— Ваше Величество Ци, обед готов. Прошу вас следовать за мной, — дрожащим голосом сказала Сюэр, глядя на мрачного Инь Хуануня. — Принцесса ещё немного задержится. Пожалуйста, начинайте трапезу без неё!

Перед уходом Жань Цинцин строго наказала: если её задержат, сразу напомнить Инь Хуануню поесть — он ведь больной, голодать ему нельзя.

Инь Хуанунь нетерпеливо махнул рукой, и в его голосе звучал ледяной холод:

— Не буду есть.

Сюэр чуть не обмочилась от страха.

Несколько дней назад принцесса привела этого человека в Дворец Чу и доверила его личность только Сюэр.

Услышав это имя, Сюэр несколько ночей подряд снились кошмары.

Кто не слышал о жестоком и кровожадном царе Ци Инь Хуануне? Говорили, что он болен и убивает людей, когда ему плохо; только вид крови успокаивает его недуг.

По словам послов, побывавших в Ци, белые каменные плиты во дворце там настолько пропитались кровью, что стали розовыми, и даже сейчас от них веет лёгким металлическим запахом.

Бывший правитель Ци, Инь Уцзи, ненавидел своего сына, похожего на чудовище, и целых двенадцать лет делал вид, будто не знает о его существовании. Лишь когда старый царь вернул Инь Хуануня в царский дворец, тот попал в армию. Там он снискал славу непобедимого полководца и создал собственную армию рабов, которой не было равных.

После смерти старого царя Инь Уцзи взошёл на трон и стал опасаться сына. Он притворялся, что любит Инь Хуануня, и даже намекал приближённым, будто хочет объявить его наследником. Однажды на пиру Инь Уцзи попытался отравить сына, но тот раскусил замысел.

Инь Хуанунь не убил отца. Он лишь приказал страже взять его под контроль, а затем при нём самого бросил всех любимых сыновей Инь Уцзи в клетку со свирепыми зверями.

После того дня из тридцати с лишним сыновей Инь Уцзи остались только Инь Хуанунь и Инь Лицзи.

Мать Инь Лицзи тоже была рабыней. Ему немного повезло — в два года его вывели из рабского лагеря и воспитывали как настоящего принца.

Но даже тогда другие принцы постоянно его унижали.

В день, когда Инь Хуанунь впервые встретил Инь Лицзи, тот уже лежал в клетке со зверями, куда его бросил старший принц. Инь Хуанунь прыгнул вслед за ним и вытащил Инь Лицзи из пасти тигра, получив при этом глубокую рану на руке.

С тех пор Инь Лицзи был предан Инь Хуануню безраздельно и беспрекословно подчинялся ему.

Но даже Инь Лицзи не заслужил настоящего доверия Инь Хуануня.

Он не доверял и Жань Цинцин, хотя в мире только она не боялась его. Какая же глупая девушка — считать его добрым!

Иногда она вздрагивала от его сурового взгляда, но это не было настоящим страхом.

До Жань Цинцин многие женщины пытались приблизиться к нему. Они смело раздевались перед ним, пытаясь соблазнить, но одного его взгляда хватало, чтобы они теряли сознание от ужаса. В их глазах, помимо страха, читались презрение и жалость — будто он монстр.

А в глазах Жань Цинцин сияло восхищение. Да, она могла вздрогнуть, если он на неё прикрикнет, но это был лишь инстинктивный испуг от гнева. Даже после этого она не злилась по-настоящему и через минуту уже спокойно прижималась к нему во сне, иногда даже теребя его плечо.

Инь Хуанунь не осознавал, что в эту минуту безудержно скучает по Жань Цинцин.

Сюэр заметила, как его взгляд постоянно блуждает к выходу, и поняла, в чём дело.

Неужели этот жестокий тиран, которого все боятся, так страстно влюблён в её принцессу? Ну конечно! Её госпожа прекрасна, как богиня, — кто устоит перед такой?

— Ваше Величество Ци... вы ждёте принцессу?

— Нет!

Инь Хуануню вдруг стало невыносимо досадно. Почему он должен её ждать?

Он хотел немедленно украсть её из Дворца Чу, запереть в своих покоях и никому не позволять видеться с ней.

Пускай она всегда будет рядом — стоит ему только захотеть.

Что такого важного у неё с этим Сюй Линъюнем, что она так долго не возвращается!

Терпение Инь Хуануня было на исходе. Он встал, собираясь отправиться за Жань Цинцин лично.

В полдень осенний ветерок несёт сонливость. Последние упрямые листья на дереве юйчань наконец не выдержали и медленно опали на землю. Жань Цинцин сменила одежду на розовое руцзюньское платье, подчеркнувшее её изящные формы. Оно лишило её прежнего неземного холода, сделав тёплой и нежной, словно цветок лотоса, ожидающий своего избранника.

Инь Хуанунь обладал отличной памятью. Когда она уходила встречаться с Сюй Линъюнем, на ней было жёлтое платье. А теперь — розовое руцзюнь. Что-то здесь не так!

Жань Цинцин подняла глаза и увидела сидящего на камне под солнцем Инь Хуануня. Её тревожное сердце вдруг успокоилось.

Она направилась к нему — походка грациозная, движения лёгкие, будто весенний ветерок колышет иву. Звук её шагов по песку раздражал его.

Инь Хуануню не понравилось, что она идёт так медленно. Он нахмурился, резко притянул её к себе и жадно поцеловал, лишь потом отпуская.

Жань Цинцин прикрыла уколотые губы — неужели он снова сошёл с ума?

Увидев её недовольство, Инь Хуанунь, наоборот, радостно рассмеялся, нежно прикоснулся к её алым губам и снова отпустил.

Жань Цинцин фыркнула:

— Больно!

Инь Хуанунь равнодушно отозвался:

— Больно — значит, запомнишь.

Жань Цинцин тут же вспылила. Ей хотелось схватить его за ворот и закричать: «Да скажи же наконец, что я такого натворила, что мне обязательно нужно страдать, чтобы запомнить?!»

http://bllate.org/book/11637/1037070