Готовый перевод Reborn as the Tyrant’s Beloved / Перерождение в возлюбленную тирана: Глава 21

Жань Цинцин не знала, что сказать. Неужели её игра так плоха? Она ведь прямо сказала отцу, что не любит Ци-вана, так почему же он всё ещё кипит яростью?

Она просто хотела сначала отрицать свою привязанность к Инь Хуануню, затем представить его в выгодном свете — доброжелательным и благородным, — чтобы постепенно расположить к нему отца и убедить согласиться на их союз.

Но план провалился полностью.

Она надеялась, что ненависть отца к Инь Хуануню — лишь временное раздражение и что через несколько дней он остынет, придет в себя и всё поймёт.

Однако она не знала: для любого отца, обожающего дочь, похищение её сердца — непростительное преступление!

Жань Цинъюнь уже месяц как сошёл с ума из-за Инь Хуануня, и это безумие не проходило так быстро!

Жань Цинцин даже не догадывалась, что отец уже строит планы нападения на Ци. Она лишь отчаянно пыталась уговорить его:

— Я никого не хочу замужем! Я хочу остаться рядом с отцом навсегда!

На лице Жань Цинъюня наконец заиграла улыбка:

— Хорошо, мой цветочек останется с отцом на всю жизнь!

Но в мыслях он думал: «Почему она так любит Ци-вана, но не хочет выходить за него? Может, она опять переменила чувства? Даже если дочь разлюбит его, я всё равно не откажусь от союза с соседним государством ради войны против Ци».

Отец снова начал водить языком по задней поверхности зубов.

Когда он так делал — значит, собирался убивать. Почему он не может отказаться от вражды с Ци-ваном?

Жань Цинцин была перерожденкой. Она знала: именно Инь Хуанунь в итоге объединит все девять царств. Любой, кто станет ему противостоять, обречён на гибель.

Она не могла допустить, чтобы отец сам шагнул на путь смерти.

Глубоко вдохнув, она продолжила убеждать:

— Я имею в виду, что не хочу выходить замуж вообще! Ни за кого! Я хочу быть с отцом всегда!

Сердце Жань Цинъюня растаяло в один миг.

Вся злоба, весь гнев исчезли, будто их и не было.

Он вдруг передумал: война с Ци — слишком хлопотное дело. Лучше уж остаться дома и растить внуков для дочери!

Наконец отец вернулся в норму.

Жань Цинцин, до этого затаившая дыхание, смогла выдохнуть.

Через некоторое время Жань Цзинь лично пришёл во дворец Юньшаньгун и увёл Жань Цинъюня — послы из Дунлу прибыли с дарами для Чу-цзюня.

Едва Чу-цзюнь вышел, Жань Цинцин даже не успела перевести дух, как из соседней комнаты вышел Инь Хуанунь.

Он не пошёл в кабинет?

Значит, он всё слышал — каждый её разговор с отцом?

Его чёрная лисья шуба контрастировала с бледным лицом и тёмно-золотыми глазами, придавая комнате леденящую прохладу.

Медленные шаги отдавались в её груди, как удары колокола.

Ушёл один — явился другой.

Она сходила с ума!

Две длинные руки сжали её подбородок. Он заговорил опасно тихо, с угрозой:

— Кто такой Сюй Линъюнь?

Жань Цинцин не смела говорить правду и не решалась соврать.

Она задержала дыхание от страха, пока лицо не стало пунцовым.

Инь Хуанунь не собирался отпускать этот вопрос. Пальцы скользнули к её шее, брови приподнялись, и он насмешливо усмехнулся:

— Ты сказала, что не любишь меня… Но не сказала, что не любишь его. Значит, он тебе дорог!

Он наклонился, нависая над ней, как чёрная гора, лишая возможности дышать:

— Я… Я не искренне говорила! — слабо возразила Жань Цинцин.

Конечно, чем больше объясняешь — тем хуже.

— Если ты неискренна даже с отцом, то мои слова для тебя — просто пустые отговорки, — медленно сжал он пальцы, будто собираясь задушить её.

— Я не знаю, когда ты наконец поверишь мне. Если бы ты доверял мне, даже если бы я сказала другим, что хочу убить тебя, ты бы не поверил, — голос Жань Цинцин дрогнул от усталости. Она закрыла глаза, покорно принимая участь.

В этой жизни, без защиты Инь Хуануня, отец всё равно умрёт, и она тоже погибнет. Судьба повторится.

Она никогда не отрицала: желание выйти за Инь Хуануня продиктовано не только благодарностью, но и расчётом.

Только став его женой, она и отец получат защиту.

Она сделала всё возможное, чтобы угодить ему! Но этого всё ещё недостаточно.

Выражение отчаяния на её лице больно кольнуло его сердце. Инь Хуанунь на миг замер, потом пришёл в себя и отпустил её.

— Мне всё равно, кого ты любишь на самом деле. Ты выйдешь только за меня.

Угрожающая аура исчезла. Жань Цинцин с облегчением поняла: она снова спаслась.

Внезапно ей пришла в голову мысль: Инь Хуанунь — человек с безграничной ревностью. Если она признается, что любит Сюй Линъюня, не убьёт ли тот его?

План показался ей отличным. От радости язык опередил разум, и она невольно выпалила:

— Ты очень хочешь убить Сюй Линъюня?

В тишине зала особенно чётко слышалось шуршание песка в двух часах по бокам трона. Этот мягкий звук, смешанный с лёгким ароматом лекарств, постепенно сжимал пространство огромного зала.

Жань Цинцин непроизвольно сжала чашку в руках, стараясь не выдать ожидания, чтобы никто не заподозрил её замысел.

Её длинные волосы были гладкими, плечи узкими, талия тонкой, а пальцы — изящными. На запястье сверкал браслет из красного, словно кровь, агата. Серьги с рубинами подчёркивали белизну кожи за ушами.

Инь Хуанунь не удержался и нежно прикусил её мочку уха.

Жань Цинцин нахмурилась, сдерживая щекотку и лёгкую боль, но не смогла заглушить тихий стон.

— Если я убью его… ты возненавидишь меня?

Конечно, нет! Напротив — буду благодарна до конца дней.

Если ты убьёшь его, ты станешь моим благодетелем.

Скажешь «на восток» — я не посмею идти на запад. Велено стоять — не сяду. Хоть каждый день на коленях служить — готова!

Жань Цинцин уже открыла рот, чтобы сказать это вслух, но Инь Хуанунь заглушил её слова поцелуем.

Из уголка рта вырвался глухой, жалобный звук. Она хотела объясниться — но шанса не было.

Белые пальцы судорожно вцепились в его рукав, потом медленно разжались. Через долгое время все мысли в голове угасли, и она лишь лениво прижалась к его груди, стараясь дышать глубже, чтобы почувствовать: она ещё жива.

Солнечный свет пробивался сквозь ветви дерева юйчань, проникал через окно и ложился золотистыми пятнами на пол из досок цвета корицы.

Инь Хуанунь поднял её на руки и весело предложил:

— Пойдём погреемся на солнце!

Жань Цинцин надула губы, но проглотила все свои мысли. Даже самой глупой девушке понятно: нельзя больше упоминать имя Сюй Линъюня. Стоит сказать — и он в ярости.

Через полмесяца начнётся снегопад. Дерево юйчань уже сбросило листву, оставив голые ветви, но ствол всё ещё источал лёгкий аромат.

Жань Цинцин глубоко вдохнула и натянула улыбку.

Не надо отчаиваться. Разве она не предвидела, что всё будет нелегко?

Они мирно сидели во дворе под солнцем.

Жань Цинцин уже начинала клевать носом на его груди, как вдруг в голове мелькнула мысль: сейчас самое время заняться этим делом!

— А какие книги ты обычно читаешь? — спросила она.

— Всё время уходит на войну. Где мне взяться на чтение?

Хм, похоже, он и правда почти не читает.

— А писать любишь?

— Думаешь, у меня есть досуг учиться письму?

Хм, он, наверное, и писать-то толком не умеет.

— Ты не читаешь, не пишешь… А указы можешь прочесть?

Инь Хуанунь лукаво усмехнулся, словно озорной мальчишка:

— У меня есть опыт: длинные указы — сразу отклоняю. Там наверняка пишут, чего делать нельзя. Короткие — можно одобрить, всё равно просят немного.

Жань Цинцин глубоко вздохнула. Ей стало ясно: задача предстоит непростая.

Она мягко заговорила, стараясь не задеть его гордость:

— Раз тебе нужно время на выздоровление… давай вместе заниматься письмом?

Инь Хуанунь долго разглядывал её и наконец спросил:

— Многих учителей, что пытались научить меня писать, я убил. Ты всё ещё хочешь учить?

Жань Цинцин опустила глаза, прикусила губу, помедлила… и кивнула:

— Хочу!

Вскоре Сюэр принесла чернила, бумагу, кисти и поставила всё на стол из чёрного сандала с серебряным узором цветков ипомеи.

Жань Цинцин взяла фиолетовую волосяную кисть и аккуратно вывела на бумаге чёткие иероглифы в стиле ци-кай:

«Холодный ветер проносится на тысячи ли,

Разбойники всё ещё бродят по земле».

Пятьсот лет назад род Ду-гу унифицировал письменность, и все девять царств стали использовать единый образец — стиль кайшу для официальных документов.

Позже появились региональные варианты: ци-кай, ся-кай, курсив Дунлу, поэтический курсив Чу.

Ци-кай, основанный на кайшу Ду-гу, приобрёл особую твёрдость и силу, в отличие от округлых черт оригинала.

Инь Хуанунь прищурился, глядя на её письмо, и искренне сказал:

— Ты пишешь прекрасно. Как сама — изящна и стройна.

Щёки Жань Цинцин зарделись. Она протянула ему кисть:

— Попробуй написать!

Инь Хуанунь взял кисть и, подражая ей, вывел несколько знаков. Его буквы были не буквами, а скорее каракулями — каждая выводилась по частям, но всё равно криво, как у ребёнка.

Неудивительно, что его называют невеждой и грубияном.

Закончив, он с надеждой посмотрел на неё:

— Ну как, красиво?

Жань Цинцин терпеливо похвалила:

— Очень хорошо! Напиши ещё!

— Не хочу! Писать скучно. Лучше посижу на солнышке! — Инь Хуанунь махнул рукавом и направился к каменному табурету.

Жань Цинцин ухватила его за рукав и, приложив немало усилий, вернула обратно.

— Я буду писать вместе с тобой!

Её маленькая рука обхватила его ладонь, и она терпеливо вела кисть, выводя черту за чертой.

— Кто написал это стихотворение? О чём оно? — спросил Инь Хуанунь.

— Я нашла его в твоём сундуке, — ответила Жань Цинцин, склонив голову.

Инь Хуанунь пристально посмотрел на неё… и вдруг тихо рассмеялся.

Жань Цинцин почувствовала неладное, но не могла понять что.

Ему показалось, что она выглядит особенно мило, и он не удержался — поцеловал её в щёку:

— Продолжим писать?

— Конечно!

Они провели так целый час, наслаждаясь теплом и близостью. Атмосфера была идиллической, когда вдруг Сюэр доложила:

— Госпожа, господин Сюй Линъюнь просит аудиенции.

Капля чернил упала на бумагу. Тёмное пятно расползалось по листу.

Лицо Инь Хуануня стало чёрнее чернил.

Эта тяжёлая, зловещая аура вызвала у Жань Цинцин острый приступ головной боли.

— Пусть уходит! Я не хочу его видеть! — Жань Цинцин и правда не желала встречаться. Что ей с ним говорить? Она уже давно мечтала убить его.

Но с Инь Хуанунем всё ещё не договоришься — чем больше объясняешь, тем хуже.

— Иди, если хочешь. Не из-за меня, — Инь Хуанунь положил кисть, вытер чернила с пальцев и равнодушно добавил: — На этот раз я не буду подслушивать. Говори с ним что угодно.

Сколько раз ей повторять, что Сюй Линъюнь ей безразличен? Почему этот ревнивец не понимает?

— Я пойду и всё ему скажу. Чтобы больше никогда не приходил! — угрюмо бросила Жань Цинцин и ушла.

Холодный ветер поднял с земли листья.

«Хлоп!»

Жань Цинцин обернулась. Фиолетовая кисть сломалась пополам.

Инь Хуанунь всё ещё улыбался и даже ободряюще сказал:

— Иди. Я подожду тебя здесь и продолжим писать.

Жань Цинцин долго смотрела на него, потом, собравшись с духом, направилась к Сюй Линъюню. Он наверняка услышал от отца, что она не хочет выходить замуж, и пришёл проверить лично.

В прошлой жизни она не испытывала к нему особых чувств — просто выбрала, потому что он был красив и не вызывал отвращения.

Но потом он так её разочаровал!

Тётушку и Юй Сяоцинь она могла простить.

Но его — никогда.

Жань Цинцин: Поскорее убей его! Если убьёшь — я больше никогда не буду злиться на тебя и буду слушаться во всём!

http://bllate.org/book/11637/1037068