Готовый перевод Rebirth: You're Sick, I'm Delicate / Перерождение: ты болен, а я нежна: Глава 5

Лу Инь знала: едва она ступила во дворец наследного принца, как уже узнала — это был мальчик, полностью сформировавшийся. Глядя на скорбь в глазах императора, Лу Инь не почувствовала ни капли сочувствия. Разве не в этом суть императорского дома — в жестокости и безжалостности? Она только что спросила о состоянии своей невестки, а государь лишь сказал, что лишился внука, даже не упомянув о здоровье наследной принцессы.

— Отец, брат ещё молод, — произнесла Лу Инь, взглянув на женщину, лежащую на ложе. Та была бледна, губы посинели, словно у мертвеца. — Он непременно подарит вам множество внуков, которые будут радовать вас у колен. Жаль только братнина ребёнка… и невестку.

*

Потеря ребёнка наследной принцессой стала для Лу Инь неожиданностью. В прошлой жизни этот младенец родился благополучно, но позже Шан Юй подсказала наследному принцу и его супруге убить собственного ребёнка и возложить вину на Лу Инь. В любом случае, в обеих жизнях этот ребёнок был обречён на несчастье.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро она сразу же вызвала Си Чэня. Тот был её начальником стражи — верным, преданным и исключительно искусным воином, которого сам император отобрал из числа цзиньи вэй и преподнёс ей в дар.

Выслушав приказ, Си Чэнь кивнул и вышел. В этом и заключалось его главное достоинство: каким бы странным ни был приказ госпожи, он никогда не задавал лишних вопросов, выполняя всё чётко и безупречно.

Лу Инь прикинула сроки: в следующем месяце должна была состояться свадьба Юй Ся с наследным принцем, но теперь туда же вводили и Шан Юй. Юй Ся, вероятно, тяжело переживала это известие. Надев простое шелковое платье цвета абрикосового цветения и собрав волосы в небрежный узел «Суйюнь», Лу Инь покинула дворец.

Особняк Герцога Чжао был окутан спокойствием. Генерал Юй как раз закончил разбор военных дел и принимал племянницу в главном зале.

— Дядя, где тётушка и Ся? — спросила Лу Инь, войдя в особняк и увидев лишь генерала.

На лице генерала Юя отразилась тревога:

— Твоя тётушка увезла Ся в храм Шанцин на молебен.

— Понятно… — кивнула Лу Инь и, не вступая в светские беседы, прямо перешла к делу. — Дядя, вы, верно, переживаете из-за замужества Ся?

Генерал Юй посмотрел на неё, и его взгляд ясно выдавал тревогу. После всего случившегося во дворце наследника как он мог отдать дочь в такую семью? Сам наследный принц, оказывается, способен на такое с женой собственной сестры — завёл ребёнка! Какая жизнь ждёт Юй Ся после замужества?

Род Юй веками славился воинскими подвигами. Дочери этого рода и без императорского брака были знатны и уважаемы. Генерал мечтал лишь о том, чтобы дочь вышла замуж за любящего человека. Когда государь объявил о помолвке, он внутренне сопротивлялся, но согласился, видя, что сама Юй Ся была довольна выбором. Да и сам император проявлял особое расположение к роду Юй — ведь именно отсюда происходила его любимейшая императрица. Брак наследного принца с Юй Ся давал ему мощную опору в лице армии Юй, а для самой девушки открывал путь к высокому положению в будущем. Это было выгодное союзничество для обеих сторон, и генерал не видел смысла отказываться.

Но теперь…

— Если боитесь, что Ся будет унижена, — сказала Лу Инь, пришедшая именно с этой целью и уже продумавшая все шаги, — завтра же пойду к отцу и попрошу аннулировать помолвку. Затем найдём ей лучшую партию.

Род Юй — древний и знатный, владеющий огромной армией. Её двоюродный брат командует гарнизоном на границе. Кто из знатных юношей Поднебесной не достоин стать мужем Юй Ся? Пусть сама выберет того, кто придётся ей по сердцу, а я снова попрошу отца о помолвке.

Услышав слова Лу Инь, генерал Юй наконец немного расслабился. Учитывая влияние Лу Инь при императоре, отменить указ и выдать новый — не составит труда. Как глава семьи, привыкший принимать решения единолично, генерал тут же хлопнул ладонью по столу:

— Решено! Айинь, проси государя отменить помолвку Ся. Мы сами подберём ей достойного жениха.

Цель визита была достигнута. Получив одобрение дяди, Лу Инь не задержалась и покинула особняк.

Вернувшись во дворец Чжайюэ, она обнаружила, что Си Чэнь уже ждёт её.

— Сделано с домом Шанов? — спросила Лу Инь, усаживаясь. ЧжиЧжи подала ей чай «Билочунь» — свежий, с тонким ароматом весенней свежести.

— Уже в процессе. Сегодня те люди начнут действовать, — ответил Си Чэнь и извлёк из рукава письмо. — Ваше высочество, это перехваченное письмо, отправленное Цзи И из Чжоу.

Лу Инь взяла письмо и раскрыла его. Внутри оказалось обычное послание от наставника Цзи И, живущего в Чжоу, полное бытовых подробностей и домашних новостей. Ничего примечательного. Выяснить, как именно Цзи И поддерживает связь с Чжоу, оказалось сложнее, чем она думала.

Лу Инь подняла руку — и письмо превратилось в пепел.

Когда Си Чэнь ушёл, Лу Инь вызвала тётушку Куаньдун и расспросила о расписании императора на сегодня. Та была близка с главной придворной дамой Цинсян и узнала, что государь весь день провёл в совещаниях с министрами во дворце Юйсюн и, вероятно, не сможет заняться другими делами.

Лу Инь кивнула. Значит, вопрос помолвки Юй Ся решит завтра. Такое дело требует скорости — нельзя допускать проволочек.

На следующее утро она лишь слегка причесалась. ЧжиЧжи принесла завтрак: кашу из жасминового риса с ягодами годжи, лотосовый корень с цветочной эссенцией и слоёные пирожки с кремом из сосновых орехов. Лу Инь с аппетитом принялась за еду.

Тётушка Куаньдун, расставляя блюда, сказала:

— Ваше высочество, сегодня утром я услышала занятную новость.

— О? — Лу Инь отпила глоток каши. — Что за новость?

— Прошлой ночью в дом Главного наставника Шана проникли воры! — покачала головой Куаньдун. — Семейство Шанов совсем не везёт в последнее время. Говорят, у самого наставника за эти дни волосы поседели полностью.

ЧжиЧжи недоверчиво уставилась на неё:

— Воры? Кто осмелился ограбить дом наследной принцессы?

— Видимо, жадность замутила разум. Решили, что в доме хаос — и можно поживиться, — добавила Куаньдун, наливая Лу Инь вторую порцию каши. — К счастью, их поймали сразу же, едва они переступили порог. Ничего не украли.

Лу Инь слушала с удовольствием и съела ещё одну миску каши.

— ЧжиЧжи, позови Си Чэня, — сказала она, вытерев губы и прополоскав рот.

Едва Си Чэнь вошёл, она велела удалиться всем, кроме ЧжиЧжи и его самого.

— Си Чэнь, завтра отправься в тюрьму, где содержат этих воров, и договорись, чтобы их хорошенько пытали. Но ни в коем случае не убивай — оставь в живых, пусть дышат.

Даже молчаливый Си Чэнь не удержался:

— Ваше высочество, это…

Ранее принцесса поручила ему найти в притонах воров нескольких доверчивых глупцов и нашептать им, будто в доме Главного наставника Шана сейчас слабая охрана — идеальное время для кражи. Те, не раздумывая, поверили и той же ночью попались в ловушку. Они были настолько глупы, что даже не подумали: даже в разгар хаоса дом такого сановника не останется без защиты.

Увидев недоумение Си Чэня, Лу Инь не стала объяснять. Вместо этого она дала ЧжиЧжи несколько дополнительных поручений.

И служанка, и стражник остолбенели. Принцесса явно намеревалась полностью уничтожить репутацию рода Шан!

☆

Той ночью Лу Инь собиралась проститься с зеркалом и отправиться в покои императора, когда у дверей доложили: приехала госпожа Юй и просит аудиенции.

Сердце Лу Инь дрогнуло — в груди вспыхнуло тревожное предчувствие.

— Пусть войдёт.

Юй Ся вошла и сразу же опустилась на колени перед Лу Инь:

— Ваше высочество!

— Что с тобой? — Лу Инь поспешила поднять её. — Кто тебя обидел? Скажи — я сама разберусь!

— Сестра… — Юй Ся не вставала. — Я слышала от отца, что вы просите императора отменить мою помолвку с наследным принцем?

Лу Инь молчала, лишь пристально смотрела на неё. Юй Ся продолжила:

— Раз я уже обручена с наследным принцем, как могу я нарушить клятву и выйти замуж за другого?

— Ха! — фыркнула Лу Инь. В Поднебесной даже разведённые женщины свободно вступают в новые браки, не говоря уж о простой помолвке! Отмена договора никому не покажется предательством — напротив, все скажут, что наследный принц повёл себя недостойно. Её сестра подбирала слишком слабые оправдания.

— Ся, — Лу Инь подняла девушку. — Ты действительно решила выйти за него?

Юй Ся кивнула, в глазах горела решимость.

— Почему? — не понимала Лу Инь.

— Я… — лицо Юй Ся залилось румянцем, голос стал тише. — Между мной и наследным принцем есть клятва.

— И что с того! — вспылила Лу Инь. — Он совершил подлость! Неужели ты всё ещё намерена соблюдать эту глупую клятву?!

Глаза Юй Ся наполнились слезами, и она снова опустилась на колени:

— Ваше высочество, я не хочу быть вероломной. Если помолвку отменят, я лучше уйду в монастырь и проведу жизнь у алтаря Будды.

— Тогда я немедленно отправлю тебя в храм Шанцин!

Лу Инь всегда держала слово. Юй Ся испуганно сжалась:

— Сестра…

Заметив страх в её глазах, Лу Инь прищурилась и внезапно спросила:

— Ся, скажи мне честно… неужели и у тебя тоже есть от него…

Плечи Юй Ся задрожали. Она замотала головой:

— Нет! Ни за что! Между мной и наследным принцем всё чисто!

Стемнело. Сколько бы Лу Инь ни уговаривала, Юй Ся стояла на своём. В итоге сёстры расстались в ссоре, и Юй Ся уехала из дворца под покровом ночи.

— Ваше высочество, уже поздно. Пойдёте ли вы всё же в покои императора? — спросила ЧжиЧжи, видя, как принцессу разозлила эта встреча.

Но Лу Инь решила: всё равно надо идти. Учитывая упрямство Юй Ся, вопрос нужно решать немедленно — нельзя давать делу развиваться дальше.

У входа в покои императора стояла усиленная стража. Старший евнух Чанфу, увидев Лу Инь, почтительно поклонился:

— Ваше высочество пришли к государю?

Лу Инь кивнула. Чанфу нахмурился:

— Увы, государь уже отдыхает. — Он понизил голос. — Ваше высочество, государь в последние дни сильно измотан. Наследный принц… да и в целом… Сегодня его сразила болезнь. Лекари сказали, что он переутомился, и прописали успокаивающее снадобье. Ваше высочество — вы больше всех любимы императором. Чаще навещайте его.

— Отец заболел? — Лу Инь забыла о Юй Ся. — Что случилось?

Чанфу огляделся и вздохнул:

— На границе хунну готовятся к нападению, в Пинчжоу землетрясение — много погибших… И наследный принц ведёт себя безрассудно. Государь буквально изводит себя заботами…

Узнав о состоянии отца, Лу Инь сказала:

— Тогда я не стану его беспокоить. Завтра навещу лично.

Вернувшись в свои покои глубокой ночью, Лу Инь расплела волосы и упала в постель, провалившись в сон.

На следующее утро, едва она открыла глаза, в комнату вбежала ЧжиЧжи:

— Ваше высочество! Юй Ся прошлой ночью пыталась покончить с собой!

Лу Инь вскочила:

— Покончить?!

— Не волнуйтесь! — поспешила успокоить её ЧжиЧжи. — Её вовремя спасли. Но генерал Юй прислал гонца: вопрос об отмене помолвки, возможно, придётся отложить.

Лу Инь с яростью ударилась кулаком по кровати:

— Дурочка! Юй Ся совсем потеряла рассудок!

ЧжиЧжи помогла ей одеться: на ней было платье цвета озёрной глади, в волосах — простая нефритовая заколка. Принцесса немедленно выехала из дворца.

Карета мчалась к особняку Герцога Чжао, поднимая за собой клубы пыли.

Семья Юй хранила молчание об инциденте, и внешне особняк выглядел спокойным. Лу Инь села у постели Юй Ся и холодно уставилась на неё.

— Ся, ты пытаешься кого-то шантажировать? — голос Лу Инь звучал как лёд.

— Ваше высочество… — Юй Ся была слаба, лицо бледно и измождено, вызывая жалость.

— В роду Юй, видимо, появились образцы верности! — с сарказмом сказала Лу Инь, проводя пальцем по одеялу. — Твоя любовь к наследному принцу, должно быть, потрясла даже небеса.

Она нежно коснулась щеки девушки, но алый лак на ногтях контрастировал с бледностью кожи, создавая жутковатую картину.

Генерал Юй тяжело вздыхал, а госпожа Юй вдруг упала перед Лу Инь на колени, рыдая:

— Ваше высочество, умоляю, позвольте Ся выйти за наследного принца… У нас с мужем сын служит на границе, редко бывает дома. Ся — единственная наша дочь… Если с ней что-то случится, я больше не захочу жить!

Лу Инь молчала и посмотрела на генерала:

— А ваше мнение, дядя?

Генерал долго молчал, но в конце концов сдался:

— Пусть будет по-её…

— Хорошо! — Лу Инь встала и с высоты своего роста посмотрела на Юй Ся. — Только не жалей потом.

http://bllate.org/book/11636/1036949