Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 23

Она ещё не ушла, как уже пришла Цзянь Сиси. В мастерской стояло всего несколько швейных машинок, места и так было в обрез — столько рук тут явно ни к чему.

Неужели её прогоняют только ради того, чтобы освободить место для этой девчонки?

Хуан Цуэйцзюнь, и без того тревожившуюся и расстроенную, больно укололи за живое. Она сердито бросила Ли Сухун презрительный взгляд:

— Ты у нас такая умница, всё умеешь!

Ли Сухун славилась добрым нравом и не стала отвечать грубостью, а мягко и спокойно сказала:

— Цуэйцзюнь, просто нужно больше практиковаться.

Хуан Цуэйцзюнь опустила голову, на лице — полное отчаяние, будто жизнь потеряла всякий смысл.

Сидевшая слева от неё Цай Цзинься явно не отличалась таким терпением. Она косо взглянула на Хуан Цуэйцзюнь и язвительно заметила:

— Ха… Спорить первая, а вот даже отрезать ткань — и то порежешь пальцы. Не пойму, ты сюда учиться пришла или смешить всех собралась?

Хуан Цуэйцзюнь злилась, глядя на Цай Цзинься, рот открыла, но так и не нашлась что ответить.

Цзянь Сиси всё поняла: оказывается, эта девчонка сама ничего не может сделать, вот и цепляется к более слабым, чтобы выместить злость на ней.

Хех… Похоже, дурни встречаются повсюду — даже перерождение не спасает. Но раз она сегодня только пришла, пока не будет с ней связываться.

Ещё не успел утихнуть этот шум, как появилась Чжоу Цинь. Увидев напряжённую атмосферу, она нахмурилась:

— Что случилось?

Хуан Цуэйцзюнь тут же вскочила и, угодливо улыбаясь, подошла к ней, чтобы принять вещи из рук:

— Тётушка Чжоу, вы сегодня так рано! Те эскизы, что вы мне дали, я почти полностью скопировала. Сегодня можно переходить к следующему шагу?

Услышав эти слова, Чжоу Цинь сразу поняла: всё зря.

— Ты только скопировала?

Хуан Цуэйцзюнь растерялась, моргая глазами:

— Да, а что не так?

— Разве нельзя было хотя бы рассчитать пропорции и углы плечевой ширины и длины рукава?

Хуан Цуэйцзюнь покраснела и быстро закивала:

— Тётушка Чжоу, я поняла, сейчас же всё посчитаю.

Чжоу Цинь уже начинало раздражать:

— Так чего же ждёшь? Бегом!

Хуан Цуэйцзюнь схватилась за рот, глаза наполнились слезами, и она поспешила к рабочему столу у стены, взяв деревянную линейку и стопку эскизов, и сразу же начала делать замеры.

Цзянь Сиси: «…»

Эта девчонка точно учится у тётушки Чжоу уже почти год?

Чжоу Цинь холодно отослала Хуан Цуэйцзюнь прочь, но, увидев Цзянь Сиси, снова улыбнулась и поманила её:

— Сиси, подойди-ка сюда.

Цзянь Сиси положила тряпку и быстро подошла:

— Тётушка Чжоу.

Чжоу Цинь одобрительно кивнула:

— Как тебе сегодня? Устроилась?

— Очень хорошо, все очень добры ко мне, особенно сестра Сухун. Тётушка Чжоу, я неуклюжая и глуповатая, если где-то ошибусь, пожалуйста, скажите мне прямо и дайте шанс исправиться.

Хотя Цзянь Сиси ещё ничего не сделала, её отношение уже понравилось Чжоу Цинь.

— Хорошо. Раз тебя прислала Чжиюй, я спокойна. Раз тебе так легко общается с сестрой Сухун, пока оставайся рядом с ней и учись. Сухун, согласна?

Ли Сухун тут же встала:

— Конечно, тётушка Чжоу, я обязательно научу Сиси всему.

— Отлично, работайте. Мне нужно выйти по делам.

Пока Цзянь Сиси разговаривала с Чжоу Цинь, она чувствовала, как чей-то злобный взгляд, словно иглы, впивается ей в спину. Когда Чжоу Цинь ушла, она обернулась — и, как и ожидалось, это была Хуан Цуэйцзюнь.

Цзянь Сиси не понимала: неужели между ними есть какая-то старая обида?

Когда Чжоу Цинь ушла, Ли Сухун отправилась в торговую часть мастерской, и Цзянь Сиси последовала за ней. Тихо спросила:

— Сестра Сухун, а почему Цуэйцзюнь так меня невзлюбила?

Неужели между ними какая-то тайная вражда?

Ли Сухун оглянулась на заднюю мастерскую — Хуан Цуэйцзюнь злобно крутила деревянную линейку — и тихо объяснила:

— Похоже, тётушка Чжоу собирается попросить Цуэйцзюнь уйти. А ты как раз пришла… Она, наверное, решила, что ты пришла занять её место, поэтому и ведёт себя так недружелюбно.

Теперь всё ясно.

Цзянь Сиси подумала, что пробудет здесь недолго — максимум месяц, а то и две недели. Смысла ссориться с Хуан Цуэйцзюнь нет, пусть себе злится.

Всё утро Ли Сухун совмещала работу в магазине и обучение Цзянь Сиси основам шитья: от снятия мерок до того, на какие части делится рубашка, как правильно рассчитывать длину плеча, рукава, изделия, как переводить эти данные в выкройку, наносить меловой линией на ткань, вырезать и сшивать.

Объяснив один раз, Ли Сухун достала сантиметровую ленту:

— Ну-ка, Сиси, сейчас покажу, как правильно снимать мерки.

Сначала она сама сняла мерки с Цзянь Сиси, объясняя каждый шаг и важные моменты, а затем передала ленту ей:

— Попробуй сама.

Цзянь Сиси улыбнулась и уверенно взяла ленту. Сначала измерила ширину плеч Ли Сухун, потом длину рукава, обхват груди и длину верха. Все данные аккуратно записала на бумаге.

Ли Сухун взглянула на цифры — всё идеально.

— Отлично! Для тебя это, наверное, совсем просто. Давай теперь следующий шаг: как перенести эти размеры на ткань.

Ли Сухун ничуть не скрывала знаний. Взяла кусок грубой ткани, которую обычно использовали для практики, и, объясняя, нарисовала правую половину передней части рубашки. Затем передала мел, сантиметр, деревянную линейку и ткань Цзянь Сиси:

— Сиси, повтори то же самое для второй половины.

Хуан Цуэйцзюнь незаметно подошла и, услышав это, фыркнула:

— Ли Сухун, ты совсем спятила? Она же только пришла, и ты ей сразу чертить предлагаешь? Это же чистый бред! Мел и ткань хоть и дёшевы, но нечего их так тратить!

С этими словами она рванула ткань из рук Цзянь Сиси.

Цзянь Сиси не хотела конфликтовать, но после такой наглости даже у святого терпение лопнуло.

Она строго произнесла:

— Положи обратно!

Хуан Цуэйцзюнь уже сделала шаг в мастерскую, но, услышав это, остановилась и злобно обернулась:

— Что ты сказала?

Цзянь Сиси спокойно повторила:

— Я сказала: положи ткань на место.

Хуан Цуэйцзюнь с силой швырнула ткань на пол:

— Положила! Сама поднимай!

Цзянь Сиси холодно посмотрела на неё:

— Хех… Впервые вижу такого человека. Сама ничего не умеешь — и злится, что другие могут. Ты, наверное, даже не умеешь читать? Или не знаешь, как пишется слово «воспитание»?

Хуан Цуэйцзюнь покраснела до корней волос и в ярости подошла к Цзянь Сиси.

— Ты сейчас что сказала?

Цзянь Сиси усмехнулась:

— Сказала, что у тебя нет воспитания.

Ли Сухун поспешила встать между ними:

— Эй-эй-эй… Не ссорьтесь! Тётушка Чжоу терпеть не может, когда у нас в мастерской внутренние разборки. Если она узнает, боюсь, обеим придётся уйти.

Хуан Цуэйцзюнь испуганно сжалась, бросила на Цзянь Сиси злобный взгляд и ушла в заднюю комнату.

Но Цзянь Сиси не собиралась отступать:

— Хуан Цуэйцзюнь, верни мои вещи на место!

Хуан Цуэйцзюнь даже не обернулась.

Цзянь Сиси продолжила:

— Не хочешь возвращать — ладно. Как только вернётся тётушка Чжоу, я всё ей расскажу. Здесь много свидетелей, кому верить — очевидно.

Хуан Цуэйцзюнь остановилась. Грудь её судорожно вздымалась от злости. Долго думала, но в конце концов вернулась, подняла ткань и бросила на стол.

Их взгляды встретились. Хуан Цуэйцзюнь прошипела:

— Ты у меня запомнишь!

Когда Хуан Цуэйцзюнь ушла, Ли Сухун тихо сказала:

— Сиси, Цуэйцзюнь всегда такая — если права, давит, а если нет, всё равно устраивает скандал. Сегодня ты её рассердила, боюсь, теперь будет подставлять тебя. Слушай, Цуэйцзюнь и правда не годится в портнихи, тётушка Чжоу хочет её уволить. Может, я вас помирю? Чтобы не было лишних проблем?

Цзянь Сиси покачала головой и спокойно улыбнулась:

— Нет, пусть будет как будет. Если она захочет со мной воевать — я не боюсь.

Ли Сухун уговаривала:

— Лучше меньше ссор, правда?

Цзянь Сиси улыбнулась:

— Сестра Сухун, ты же сама сказала, почему Цуэйцзюнь злится на меня. Пока я здесь — она будет искать повод. Единственный выход — уйти, а я этого не хочу.

Ли Сухун нахмурилась — она понимала, что Цзянь Сиси права.

Утро прошло быстро. Несмотря на выходки Хуан Цуэйцзюнь, Цзянь Сиси, прожившая в мире почти десять лет и имеющая за плечами опыт перерождения, не воспринимала эту девчонку всерьёз. В целом, день обучения ей понравился.

К одиннадцати часам остальные ученики разошлись по домам, осталась только Ли Сухун — она обычно дежурила. Жила неподалёку, родители её поддерживали и каждый день вовремя приносили обед.

Сегодня обед принёс младший брат — тринадцатилетний парнишка с короткой стрижкой, в пожелтевшей белой майке и чёрных шортах.

Увидев, что в магазине никого нет, он взял сестру за руку и стал умолять:

— Сестрёнка, покажи ещё раз, как шьют детский жилет?

В мастерской оставалась только Цзянь Сиси. Поскольку Ли Сухун была в торговом зале, она временно одолжила ей свою швейную машинку. Цзянь Сиси, выслушав объяснения по черчению и раскрою, взяла вырезанный кусок грубой ткани и попробовала прошить его.

Первый раз за такую старую швейную машинку — сначала не привыкла, но вскоре нашла ритм.

Ранее она вырезала рубашку — все детали были готовы. Теперь быстро прострочила их на машинке, встряхнула готовое изделие и решила, что получилось неплохо.

Как раз в этот момент Ли Сухун вошла с братом и удивилась:

— Сиси, неужели ты уже закончила?

Цзянь Сиси скромно кивнула:

— Сестра Сухун, посмотри, нормально ли получилось?

Ли Сухун с изумлением и радостью осмотрела швы: все строчки ровные, без обрывков, даже самый сложный воротник выполнен идеально — чёткие углы, симметричные стороны.

— Сиси, ты раньше уже училась шить?

Цзянь Сиси покачала головой:

— Нет, это первый раз, когда я села за швейную машинку.

Ли Сухун была поражена:

— Правда? Когда я впервые села за машинку, нитки постоянно рвались, даже одну прямую строчку не могла сделать. Как тебе удалось?

Цзянь Сиси подмигнула, делая вид, что сама не понимает:

— Просто держала ткань двумя руками, нажимала на педаль и шла вдоль края. Вот и всё.

Ли Сухун не верила, но результат был налицо — в мастерской больше никого не было, значит, рубашку сшила именно Цзянь Сиси.

Долго молчала, потом выдавила:

— Сиси… ты рождена быть портнихой.

Цзянь Сиси скромно улыбнулась:

— Да что ты! Я ничего не умею, мне ещё столько учиться. Сестра Сухун, пожалуйста, многому меня научи.

Ли Сухун всё ещё не могла прийти в себя.

Тут её брат подошёл поближе:

— Вау! Круто! Сестрёнка, как ты это сделала? Научи и меня!

Ли Сухун смутилась и потянула брата за плечо назад:

— Сиси, это мой братец. Он такой бесцеремонный и нахальный, не обращай внимания.

Цзянь Сиси улыбнулась:

— Да что там обращать внимание! Хотеть учиться — это хорошо. Умение всегда лучше, чем ничего не уметь.

— Вот! Наконец-то кто-то меня понял! — обрадовался мальчишка и, не стесняясь, спросил: — Сиси-цзе, ты из Цзиньчэна?

Цзянь Сиси кивнула:

— Можно сказать и так. На самом деле я из Юэцзиня, сейчас живу у родственников.

Мальчик хотел спросить ещё, но Ли Сухун его остановила:

— Хватит болтать! Который час? Даже если хочешь спрашивать, дай сначала Сиси поесть!

Мальчик хлопнул себя по лбу:

— Точно! Сейчас принесу обед!

Он быстро выбежал в торговую часть и вернулся с железной коробкой для еды, весело протягивая её Цзянь Сиси:

— Сиси-цзе, ешь!

Ли Сухун почернела лицом, глядя на этого «предателя», который явно больше заботится о чужой сестре, чем о своей.

Цзянь Сиси засмеялась:

— Это ведь для тебя, разве нет? Если я съем, чем ты будешь питаться?

Мальчик великодушно махнул рукой:

— Моей сестре ничего не будет, если она пропустит один-два приёма пищи. Сиси-цзе, ешь!

Если бы не присутствие Цзянь Сиси, Ли Сухун наверняка выкрутила бы брату ухо за такую «неблагодарность».

Цзянь Сиси отказалась:

— Спасибо вам огромное, но не надо. Я дома поем.

http://bllate.org/book/11635/1036918