Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 14

Он всё же покатил тележку вслед за ней и горько произнёс:

— Эрья, стемнело. Папа проводит тебя домой.

Цзян Сюэмэй бросилась следом, ухватилась за ручку тележки Цзянь Вэйхуа и сердито уставилась на Цзянь Сиси:

— Эрья! При всех скажи чётко: ты хочешь эту семью или нет?

Цзянь Сиси приподняла бровь и спросила в ответ:

— А ты как думаешь?

Цзян Сюэмэй добавила:

— Скажи только, что больше не требуешь обратно те свадебные подарки, и я разрешу тебе в будущем возвращаться домой.

Цзянь Сиси презрительно усмехнулась — так и знала, что дело именно в этих деньгах.

— У меня тоже всего одно слово: верните мне свадебные подарки — тогда я ещё сюда вернусь. Не вернёте — пусть каждый идёт своей дорогой, и пусть мы никогда больше не увидимся.

Слова Цзянь Сиси прозвучали слишком жёстко. К тому же по обычаю свадебные подарки полагались родителям невесты, и возвращать их обратно в дом жениха было попросту неприлично. Толпа зевак тут же загудела:

— Да эта Эрья, наверное, совсем спятила?

— Разве семья Линь так обеднела? Кто вообще слышал, чтобы свадебные подарки назад требовали?

— Наверняка это Линь научили! Эрья же глупая, да ещё и с болезнью в голове — даже если дать ей деньги, она не сумеет ими распорядиться. Только что сказала — точно Линь подсказал!

— Вот уж времена! Теперь уже свекор на свекровь замахивается… Слушайте, а отдаст ли Цзянь Вэйхуа эти подарки?

— Да уж точно нет! Если бы я был на его месте, ни за что бы не отдал. Вырастил дочь, отдал её в дом Линь на «счастливую свадьбу», а теперь ещё и лицо показывать?!

— Верно, верно…

Поддержка со стороны односельчан придала Цзян Сюэмэй решимости.

— Эрья, ты сама слышала! Эти подарки — наше по праву. Я лишь из вежливости спрашиваю, да и то ради того, чтобы папа мог сохранить лицо перед тобой. Но на самом деле выбора у тебя нет — вопрос не обсуждается!

Цзянь Сиси повернулась к отцу:

— Папа, а ты как считаешь?

Цзянь Вэйхуа сердито глянул на Цзян Сюэмэй и упрямо заявил:

— Папа хоть и беден, но всё же мужчина. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Я сказал, что отдам тебе все эти подарки — значит, отдам. Пока я жив, в этом доме решаю я!

— Цок-цок… Посмотрите-ка, родная кровь всё равно сильнее. Мэйцзы столько лет растила Эрья, а в итоге ничего хорошего не получила.

— То-то и оно! Я ещё тогда советовала Мэйцзы родить своего ребёнка, а она не послушалась. Вот и вышло, как вышло! Цзянь Вэйхуа явно не считает её своей семьёй — зря она столько трудилась.

— Ах… Говорят, где мачеха, там и отчим. Но вот Цзянь Вэйхуа — совсем другой человек! Если бы мой сын так думал, эта фурия никогда бы не посмела поднять руку на мою внучку.

— Бабушка Сунь, потише! Если Жуань услышит, нам всем достанется.

Голос бабушки Сунь сразу стал тише:

— Я просто здесь пару слов сказала.

Цзян Сюэмэй покраснела от слёз и топнула ногой:

— Цзянь Вэйхуа! Ты должен быть справедливым! Я, Цзян Сюэмэй, вошла в ваш дом Цзянь уже больше десяти лет назад. Все эти годы я трудилась не покладая рук, ни разу не пожаловалась. Даже твою мать до самой смерти ухаживала и в поле водила. А теперь ты заявляешь, что в этом доме решаешь ты? Сейчас же пойду к старосте Лю, пусть он рассудит нас! Так жить невозможно!

Рыдая, Цзян Сюэмэй выбежала из дома, чтобы позвать деревенского старосту Лю Хайлуна.

Ван Лань, разгневанная, подошла ближе:

— Эрья, ты становишься всё менее похожей на человека! Я привела тебя сюда, чтобы помирить родителей, а ты что наделала? Стоишь, как чурка! Беги скорее за мамой, неужели хочешь, чтобы весь посёлок узнал про вашу ссору?

Цзянь Сиси не шелохнулась, лишь спокойно ответила:

— Тётя, некоторые вещи надо прояснить раз и навсегда. Пусть мама приведёт свидетеля — так даже лучше.

Ван Лань указала на неё пальцем, дрожа от злости:

— Ты совсем возомнила себя выше всех! С родителями ещё стала разбираться!

Понимая, что с Ван Лань разговаривать бесполезно, Цзянь Сиси предпочла промолчать. Она взяла отца за руку и вернулась домой, ожидая, когда Цзян Сюэмэй приведёт старосту.

Прошло совсем немного времени, и Цзян Сюэмэй вернулась. Впереди неё шёл плотный мужчина лет сорока — деревенский староста Лю Хайлун.

Издалека он уже говорил:

— Вэйхуа, в чём дело? Семья должна жить в мире и согласии. Почему вы поссорились?

Цзянь Вэйхуа ответил:

— Далун, ты как раз вовремя. Ты староста — сегодня прошу тебя быть свидетелем. Все знают, как Эрья вышла замуж за семью Линь. Она говорит, будто я её не люблю и продал. Как отец, могу ли я вынести такое обвинение? Эрья — моя дочь, и я не позволю, чтобы семья Линь смотрела на неё свысока, думая, что её родные — алчные люди, гонящиеся за деньгами. Поэтому я решил: всё, что семья Линь принесла в качестве свадебных подарков, Эрья увезёт с собой. Ни одной ниточки не останется!

Цзянь Вэйхуа сурово посмотрел на Цзян Сюэмэй и протянул руку:

— Где ключи?

Цзян Сюэмэй, красная от слёз, крикнула:

— Нет ключей! Не дам тебе! Цзянь Вэйхуа, ты совсем совесть потерял! Спроси у всех — кто в деревне так поступает? Свадебные подарки — для родителей невесты! Их не возвращают обратно в дом жениха!

— Точно не дашь?

— Нет и всё!

Цзянь Вэйхуа больше не стал спорить. Он направился в кладовку, взял молоток и пошёл прямиком в спальню.

Цзян Сюэмэй завизжала:

— Цзянь Вэйхуа, посмей только!

Цзянь Сиси тоже занервничала — кажется, дело зашло слишком далеко.

Скоро раздался звук удара молотка по замку, за которым последовали крики и проклятия Цзян Сюэмэй.

Цзянь Сиси, опасаясь беды, поспешила внутрь.

За ней вошли Лю Хайлун и Ван Лань. Услышав шум, прибежал старший брат Цзянь Вэйминь, а даже немощный дедушка Цзянь, опираясь на трость, приковылял из своей хижины.

Дом Цзянь превратился в настоящий базар.

Увидев, как Цзян Сюэмэй в ярости пытается вырвать молоток у Цзянь Вэйхуа, Цзянь Сиси испугалась за последствия и первой бросилась разнимать их:

— Папа, не надо! Не бей! Отдай мне молоток, давай сюда!

Цзянь Вэйхуа всегда был тихим и миролюбивым, но сегодня его довели до предела. Он прекрасно понимал, как нелегко Цзян Сюэмэй, знал, сколько она сделала для семьи. Но мужчина — слово держит. Раз пообещал Эрья — не может отказаться. Однако, видя, как жена рыдает, ему тоже было больно.

Молоток в итоге оказался в руках Цзянь Сиси.

Лю Хайлун быстро перехватил его и передал кому-то снаружи:

— Унесите подальше и спрячьте!

Цзянь Вэйминь, едва войдя, тут же одёрнул Цзянь Сиси:

— Всё это из-за тебя! С каждым днём становишься всё дерзче! Было бы лучше, если б ты осталась прежней глупой Эрья. Жили себе спокойно, а ты чего устроила?

Цзянь Сиси очень хотелось объясниться с ними, но потом подумала: с такими людьми разговаривать бесполезно. Да и сейчас ведь семидесятые годы — тогда даже обмен браками практиковали, женщине почти не было места в обществе. Пытаться одной изменить их мышление — нереально.

К тому же теперь она замужем и не сможет вернуться в дом Цзянь. Но Цзянь Вэйхуа ещё долго будет жить здесь, и отношения с Цзян Сюэмэй у него раньше были неплохими. Не стоит из-за этого конфликта разрушать их жизнь.

Подумав так, Цзянь Сиси осмотрела собравшихся. Из воспоминаний прежней Эрья она знала: все в комнате — родные, а посторонние стоят только за дверью.

Она закрыла дверь и сказала:

— Староста Лю здесь, дедушка, дядя, тётя — все собрались. Давайте всё честно обсудим. Папа много лет трудился, мама тоже нелегко жилось — это я понимаю. Наша семья бедна, Сяолянь вспыльчива, плохо ведёт хозяйство и не особо красива. Мама хотела побольше приданого, чтобы будущая свекровь посмотрела на неё с уважением — это я тоже понимаю. Давайте так: три золотых и четыре серебряных украшения я не беру — пусть останутся Сяолянь в приданое, а тысячу юаней отдайте мне.

Цзянь Вэйхуа первым возразил:

— Нет! Я сказал — всё твоё, и всё будет твоим. Никому другому не отдавать!

— Я согласна, — сказала Цзян Сюэмэй.

Она тоже хотела возражать, но, увидев, насколько решителен Цзянь Вэйхуа, поняла: если продолжать упрямиться, можно остаться ни с чем. Лучше согласиться с предложением Эрья.

Лю Хайлун, заметив, что Цзян Сюэмэй смягчилась, стал уговаривать Цзянь Вэйхуа:

— Вэйхуа, вы же одна семья! Зачем делить всё на чёрное и белое? Эрья уже пошла навстречу, Мэйцзы согласна. Давайте сегодня так и решим: золото и серебро — Сяолянь, деньги — Эрья. Как вам?

Цзянь Вэйхуа хотел что-то сказать, но Цзянь Сиси мягко потянула его за рукав:

— Папа, я знаю, что ты обо мне заботишься. Я это ценю. Но я уже всё решила — пусть будет так.

Если раньше Цзянь Сиси думала, что в семье Цзянь все корыстны и продали глупую дочь за деньги, то теперь она немного поняла чувства Цзянь Вэйхуа. Для прежней, наивной Эрья семья Линь действительно была лучшим выбором. И, как оказалось, Линь оказались хорошими людьми.

Цзянь Вэйхуа колебался:

— Но я уже дал обещание семье Линь…

— Семья Линь не станет возражать. Да и сами они не придают значения таким мелочам.

Цзян Сюэмэй с надеждой и обидой смотрела на Цзянь Вэйхуа.

Цзянь Вэйхуа вздохнул. Много лет они прожили вместе — не хотелось портить отношения из-за этого.

— Ладно, как скажешь, — холодно бросил он Цзян Сюэмэй. — Раз тебе так нужно, открывай сундук и отдай деньги Эрья.

Цзян Сюэмэй неохотно спросила:

— Прямо сейчас?

Лю Хайлун подгонял:

— Давай быстрее! Не начинай снова ссору. Раз уж согласилась — отдавай.

Цзян Сюэмэй с трудом расставалась с тысячей юаней — для неё это была огромная сумма.

Перед глазами всей семьи и старосты Цзян Сюэмэй, крайне неохотно, открыла деревянный сундук. Из него она достала маленький мешочек, внутри которого лежал клетчатый платок. Развернув платок, она показала деньги.

— Вот, всё здесь.

С тоской она протянула платок Цзянь Вэйхуа. Тот пересчитал купюры, убедился, что всё на месте, и передал их Цзянь Сиси.

— Эрья, проверь.

Цзянь Сиси взяла деньги и сразу сунула в карман брюк:

— Не надо считать.

Цзян Сюэмэй не отрывала глаз от кармана Цзянь Сиси — взгляд её был такой жгучий, будто хотел превратиться в руку и выхватить деньги обратно.

Староста Лю торжественно подвёл итог:

— Вот и отлично! В семье должно быть согласие. Всё можно решить миром, без криков и ссор. А то ещё весь посёлок узнает — стыдно будет. Ладно, уже поздно. Все по домам, Эрья — и ты ступай домой.

Ван Лань пробормотала себе под нос:

— Эту Эрья совсем избаловали! Приходит в родной дом, как ледяная статуя, требует деньги. Если бы моя Дая так со мной заговорила, я бы её придушила.

Цзянь Сиси резко обернулась, и её ледяной взгляд заставил Ван Лань задрожать. Та почувствовала, что нынешняя Эрья — страшная, и поспешно отвела глаза.

Дедушка Цзянь, прихрамывая и опираясь на трость, был вне себя от ярости. Он поднял трость, собираясь ударить Цзянь Сиси:

— Подлая Эрья! Оставь деньги! Ты думаешь, тебе положено такое брать?

Цзянь Вэйхуа тут же встал между ними и принял удар на себя:

— Папа, это моя дочь! Деньги — мои, я сам их ей отдал. Если хочешь бить — бей меня!

Глядя на упрямого сына, дедушка Цзянь заплакал. Перед глазами вновь встал образ двадцатилетней давности: тогда он тоже яростно противился браку сына с той женщиной. Она была городской интеллигенткой, красивой и образованной, за ней ухаживали десятки мужчин. «С неба не падают пироги, — думал он тогда. — А если и падают, то наверняка прогнившие». Поэтому он категорически не принимал её. А сын тогда был таким же упрямым — раз решил, значит, будет так.

Дедушка Цзянь замахнулся тростью и зло крикнул:

— Ты всё равно снова попадёшь впросак! Я тебе давно говорил, но ты не слушал! Посмотри на себя сейчас!.. Кхе-кхе-кхе…

Кашляя, он ушёл, опираясь на трость.

Как только дедушка ушёл, Цзянь Вэйминь с Ван Лань тоже ушли. Староста Лю ещё немного поуговаривал, а затем и сам отправился восвояси. На выходе он сделал замечание зевакам, велев им разойтись — толпиться у чужого двора неприлично.

http://bllate.org/book/11635/1036909