Готовый перевод Reborn in the 70s: The Little Seamstress / Возрождение в 70-х: Маленькая швея: Глава 11

Они как раз увлечённо занимались, когда во дворе вдруг поднялся шум.

— Эй ты, девчонка! Ты ведь всего лишь прислуга, нанятая семьёй Линь! Почему не стираешь мою одежду?

Гу Сяолянь проснулась и увидела, что в углу двора уже сохнут на верёвке вещи семьи Линь и Цзянь Сиси, а её собственные до сих пор лежат в тазу — даже не замочены. В ярости она схватила таз и швырнула его прямо к ногам Асян.

Асян была почти того же возраста, что и Гу Сяолянь. Хотя она и помогала семье Линь по хозяйству, они никогда не относились к ней как к прислуге: ни в еде, ни в быту её не обижали. Да и вообще, какой сейчас век? Кто сказал, что помощница — ниже других?

Со вчерашнего дня, как только Гу Сяолянь появилась в доме, Асян её невзлюбила, так что сегодня уж точно не собиралась стирать за неё.

Она бросила Гу Сяолянь презрительный взгляд:

— А ты кто такая? С какого права требуешь, чтобы я тебе стирала?

Гу Сяолянь надула щёки от злости и сверлила Асян взглядом.

— Только потому, что я сестра вашей молодой госпожи! Так что ты обязана мне помочь!

Асян холодно усмехнулась:

— Молодая госпожа? Ха-ха… Да ты смелая. Не боишься, что услышат?

Гу Сяолянь не поняла намёка и продолжала орать:

— А чего мне бояться? Пускай слушают! Моя сестра и есть молодая госпожа в вашем доме! И чтоб ты знала — сегодня ты постираешь мою одежду, хочешь ты этого или нет!

Цзянь Сиси схватилась за голову.

Как же можно быть такой глупой? Если бы это случилось год или два назад, не только семья Линь была бы разорена, но и род Цзянь пострадал бы вслед за ними.

Цзянь Сиси поспешила во двор, чтобы разнять их.

Увидев, что вышла сестра, Гу Сяолянь обрадовалась — решила, что та пришла её поддержать, и радостно замахала рукой:

— Сестрёнка, скорее сюда! Заставь эту девку постирать мне вещи!

Асян, завидев Цзянь Сиси, сразу стала серьёзной.

Конечно, она не боялась Цзянь Сиси, но та всё же новая невестка в доме Линь. Если Цзянь Сиси прикажет ей стирать за Гу Сяолянь, придётся подчиниться — не станет же она из-за такой мелочи спорить с хозяйкой.

Однако…

— С какой стати я должна стирать за тебя? Руки, что ли, отвалились?

Бросив эти слова, Цзянь Сиси взяла Асян за руку и направилась обратно в дом.

Позади Гу Сяолянь прыгала от злости.

Асян не ожидала, что Цзянь Сиси вступится за неё, и растрогалась до слёз.

— Сиси-цзе, спасибо тебе.

Цзянь Сиси улыбнулась:

— Ничего страшного. Если бы не я, Гу Сяолянь и не осмелилась бы так с тобой обращаться. Впредь не обращай на неё внимания — пусть делает, что хочет. А если посмеет обидеть тебя — сразу скажи мне, я сама с ней разберусь.

Во дворе Гу Сяолянь, не добившись своего от Асян и получив нагоняй от Цзянь Сиси, чуть не задохнулась от злости.

Эта Цзянь Сиси — чёртова предательница! Подумать только: вышла замуж всего несколько дней назад и уже забыла, кто её сестра! Хм! Не хочешь стирать? Сейчас пойду пожалуюсь тёте!

Сюэ Чжиюй как раз вернулась с рынка и увидела Гу Сяолянь, стоящую у ворот с обиженным лицом, будто специально ждала её возвращения.

— Сяолянь, что случилось?

Гу Сяолянь указала пальцем на таз у колодца:

— Тётя, Асян-цзе, наверное, не рада моему приезду? Посмотри — она постирала всю одежду для всех в доме, а мою оставила в тазу. Она, наверное, хочет, чтобы я уехала?

Сюэ Чжиюй нахмурилась.

Действительно, поступок Асян был не очень правильным, но и Гу Сяолянь чересчур капризна: всего-то пара летних платьев — сама бы постирала, а не стала ждать её возвращения, чтобы жаловаться.

Сюэ Чжиюй поставила корзину с покупками и закатала рукава:

— Ладно, я сама постираю тебе эти вещи.

Гу Сяолянь притворно замялась:

— Тётя, так ведь нельзя…

— Почему нельзя? Ты же сестра Сиси, мы одна семья. Что такого в том, чтобы постирать тебе пару вещей?

В доме Асян и Цзянь Сиси тоже услышали шум во дворе. Увидев, что Сюэ Чжиюй действительно собирается стирать за Гу Сяолянь, Асян в ужасе выбежала наружу:

— Тётя, дайте мне! Я сама сделаю!

Она вырвала таз из рук Сюэ Чжиюй, сердце её так и колотилось от страха.

С тех пор как она пришла в дом Линь, стирку всегда делала она. Сюэ Чжиюй иногда только овощи помыть успевала, и даже на это Линь Дэвэнь постоянно роптал, предлагая нанять ещё одну помощницу.

Но сейчас особое время. Семья Линь и так на виду у всех — стоит кому-то позавидовать, и кто знает, какие беды могут обрушиться на них? Сюэ Чжиюй с трудом уговорила мужа отказаться от этой идеи.

Если даже Линь Дэвэнь так бережёт Сюэ Чжиюй, как же Асян может позволить ей стирать?

— Тётя, отнесите лучше овощи на кухню. На солнце они быстро завянут.

Как только Сюэ Чжиюй ушла, Гу Сяолянь сразу расхрабрилась:

— Вот и вся ваша прислуга — дешёвая! Только что отказывалась стирать, а теперь сама рвётся!

Цзянь Сиси, незаметно подойдя сзади, ледяным тоном произнесла:

— Что ты сказала?

Гу Сяолянь так испугалась, что хлопнула себя по груди:

— Ой! Сестра, ты что, бесшумно ходишь? Совсем сердце остановилось!

Цзянь Сиси холодно посмотрела на неё:

— Повтори то, что сказала, ещё раз.

Злость в Гу Сяолянь вспыхнула яростным пламенем:

— А что? Повторю! Сказала, что она дешёвая! Цзянь Сиси, не думай, что, выскочив замуж за богача, ты можешь забыть, кто твоя сестра! Я… Ааа! Ты сумасшедшая!

Цзянь Сиси схватила таз и вылила всё содержимое прямо на голову Гу Сяолянь. Вода, мыльная пена и грязь облили её с головы до ног. Белое платье мгновенно стало прозрачным, обрисовав нижнее бельё светлого цвета.

— Либо уходи сейчас же, либо я снова схожу с ума и выгоню тебя отсюда с ножом в руках.

Гу Сяолянь, хоть и была девчонкой, но такое унижение было слишком велико. Слёзы потекли по её щекам.

— Ууу… Цзянь Сиси, ты слишком далеко зашла! Я маме всё расскажу! Ууу… Пожалеешь ещё!

Рыдая, Гу Сяолянь выбежала из дома.

Сюэ Чжиюй тут же побежала за ней, но Цзянь Сиси остановила её:

— Тётя, пусть уходит, если хочет. Столько хлопот — мы её не удерживаем.

Сюэ Чжиюй сомневалась:

— Но ведь это твоя сестра… Так просто прогнать её — разве это хорошо?

Цзянь Сиси махнула рукой:

— А что тут плохого? Они первые начали, а я просто отвечаю тем же. Всё справедливо.

Сюэ Чжиюй сразу всё поняла.

— Сиси, я знаю, что поступили с тобой нехорошо. Ты — благодетельница нашей семьи. Когда Яньшэнь поправится, если захочешь остаться — оставайся. А если у тебя другие планы — мы их тоже уважим.

Цзянь Сиси не ожидала такой открытости от Сюэ Чжиюй.

— Тётя, а что насчёт свадебных подарков, отправленных в дом Цзянь…

Сюэ Чжиюй мягко улыбнулась:

— Главное, чтобы Яньшэнь выздоровел. На подарки мне наплевать.

Сюэ Чжиюй была женщиной широкой души. Какая разница, сколько денег потрачено? Ради сына она готова отдать всё, что имеет.

Услышав такие слова, Цзянь Сиси почувствовала, как с души свалился огромный камень.

Раньше она переживала: вдруг захочет уйти из дома Линь, а они потребуют вернуть свадебные подарки? А у неё сейчас нет таких денег.

Гу Сяолянь ушла недалеко. Её волосы и одежда промокли, нижнее бельё просвечивало — появляться перед людьми было невозможно. Но раз уж вышла, назад возвращаться не хотела. Поэтому она встала под большим деревом западнее ворот дома Линь и стала ждать, когда Сюэ Чжиюй выйдет её искать.

Она уже всё поняла: в этом доме только Сюэ Чжиюй относится к ней как к гостье. Эта Цзянь Сиси — настоящая предательница! Всего несколько дней замужем — и уже забыла, кто её сестра! Просто мерзость.

Гу Сяолянь ждала и ждала, но пока её одежда полностью высохла, Сюэ Чжиюй так и не появилась.

Когда Цзянь Сиси вернулась в комнату, Линь Яньшэнь с интересом посмотрел на неё:

— Уехала?

Цзянь Сиси слегка улыбнулась:

— Так волнуешься? Может, сбегать и вернуть её?

Лицо Линь Яньшэня потемнело, он сердито уставился на неё:

— Говоришь глупости!

Цзянь Сиси весело рассмеялась, взяла «Сборник избранных стихов династии Тан» и, покачивая головой, начала читать вслух, якобы для лучшего запоминания, но на самом деле пытаясь заглушить внутреннюю тревогу.

Сегодня был уже пятый день её пребывания в этом мире. Снаружи она казалась спокойной, но внутри её терзали тревога и растерянность, которым некому было довериться. Чтение древних стихов хоть немного успокаивало.

Но как жить дальше в этой эпохе — она сама не знала.

Иногда ей хотелось проснуться и обнаружить, что всё это был всего лишь сон, а она по-прежнему сидит за столом в своей мастерской, ручка в руке, а перед ней — наполовину нарисованный эскиз…

…

Гу Сяолянь стояла у ворот, ждала и ждала. Пока её одежда полностью высохла, никто так и не вышел. В ярости она вытерла слёзы и пошла домой.

В это время Цзян Сюэмэй болтала у ворот с соседкой, матерью Эрцяна.

Мать Эрцяна и Цзян Сюэмэй были хорошими подругами: жили недалеко друг от друга, всего через два-три дома, характеры подходили, часто общались и вместе ходили на работу за трудоднями.

Раньше мать Эрцяна постоянно советовала Цзян Сюэмэй родить Цзянь Вэйхуа сына: только тогда её положение в семье станет прочным. Без собственного ребёнка — какая это семья?

Цзян Сюэмэй всегда отделывалась шутками, и мать Эрцяна думала, что та просто стесняется.

— Правда, что семья Линь так богата?

Цзян Сюэмэй с гордостью ответила:

— А как же! Разве можно соврать? Двор у них в три раза больше нашего дома! Считая кухню и сарай, у них целых семь–восемь комнат! Очень знатно живут.

Мать Эрцяна позавидовала:

— Эръя — настоящая счастливица! Кто бы мог подумать, что она выйдет замуж за такую семью? Теперь ей только наслаждаться осталось. И тебе повезло: стоит ей чуть-чуть из пальца высосать — и тебе хватит!

Вспомнив вчерашнюю вежливость супругов Линь и услышав похвалу подруги, Цзян Сюэмэй почувствовала себя на седьмом небе и широко улыбнулась.

Вдруг мать Эрцяна с хитрой улыбкой спросила:

— Сюэмэй, а у Сяолянь ведь уже возраст. Есть на примете подходящие женихи?

Цзян Сюэмэй поспешно замотала головой:

— Моей Сяолянь ещё рано замуж! Не торопимся.

Мать Эрцяна цокнула языком:

— Вот это ты зря. Девушку не выдают замуж в последнюю очередь, но хороших женихов надо ловить заранее! Слушай, у моего племянника двадцать лет, в прошлом году ушёл в армию. Отлично себя показал — уже командир отделения! Его начальство говорит, что через пару лет сделают его командиром взвода. Как насчёт того, чтобы при следующем его отпуске договориться о свадьбе?

Глаза Цзян Сюэмэй загорелись:

— Военный?

Мать Эрцяна энергично кивнула:

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать? Любой спросит — подтвердят. С детства красавец, девчонки за ним гоняются. Не помнишь? В прошлом году, перед тем как уйти в армию, он заходил ко мне.

Цзян Сюэмэй сначала радовалась, но, услышав последние слова, её улыбка замерла:

— Ты про своего родного племянника? Про того, у кого заячья губа?

Лицо матери Эрцяна стало суровым:

— Как ты можешь так говорить? Какая заячья губа? Он командир отделения! Для твоей Сяолянь — партия выше крыши!

Мать Эрцяна была плотной женщиной: хоть еды в доме и не было много, но она от воды толстела. Стояла, как столб.

Увидев её гнев, худая Цзян Сюэмэй сразу сникла и пробормотала:

— Это дело детей… Сейчас ведь не одобряют свадьбы по договорённости…

Мать Эрцяна холодно фыркнула:

— Не придумывай отговорок! Разве Эръя не была выдана по договорённости? Так да или нет?

Цзян Сюэмэй уже не знала, что ответить, как вдруг заметила, что вернулась Гу Сяолянь, и поспешила к ней:

— Сяолянь, почему так рано вернулась? Обедала?

Гу Сяолянь, рыдая, глаза покраснели, не ответила матери, а сразу зашла в дом и легла на кровать лицом к стене, будто жизнь её больше не имела смысла.

Цзян Сюэмэй испугалась:

— Что случилось? Говори мне! Молчишь — зачем?

— В доме Линь обидели?

— Опять Сиси тебя ударила? Я же говорила: у Сиси голова не в порядке. Ты младше, если не можешь дать сдачи — избегай её, зачем с ней связываться?

Гу Сяолянь наконец перевернулась.

http://bllate.org/book/11635/1036906